อิสยาห์ 15:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เหตุ​ฉะนั้น​เขา​จะ​หาบ​หาม​เข้า​ของ​ที่​เขา​มี​อยู่, และ​ที่​เขา​ได้​เก็บ​รวบรวม​ได้, ข้าม​ลำธาร​โศก​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เพราะฉะนั้น ความมั่งคั่งที่เขาได้มา และที่เขาสะสมเอาไว้ พวกเขาขนเอามันไป ข้ามลำธารต้นหลิว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เพราะฉะนั้นทรัพย์​สิ​นซึ่งเขาเก็บได้ และที่เขาสะสมไว้ เขาจะขนเอาไปข้ามลำธารต้นหลิว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ดังนั้นทรัพย์สินที่พวกเขาหามาได้และเก็บสะสมไว้ พวกเขาก็แบกข้ามลำห้วยของหมู่ต้นปอปลาร์ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เพราะ​เหตุนี้ พวกเขา​จึง​ได้​ขนย้าย​ทรัพย์​สมบัติ​ที่​พวกเขา​หามาได้​และ​สิ่งที่​พวกเขา​ได้​เก็บสะสมไว้ ข้าม​พรมแดน​ตรง​ลำห้วย​ต้นป๊อปหล้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ฉะนั้น ความ​อุดม​สมบูรณ์​ที่​พวก​เขา​ได้​รับ​และ​สะสม​มา พวก​เขา​ก็​ขน​ข้าม​ธาร​น้ำ​แห่ง​ต้น​หลิว

อิสยาห์ 15:7 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 48:36

เหตุ​ฉะนี้​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​คราง​เพราะ​โม​อาบ​ดุจ​เสียง​แตร, แล​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​ดุจ​เสียง​แตร​เพราะ​ชาย​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ค​รี​เฮ​เร็ธ, ด้วยว่า​ความ​มั่ง​คงที่​เขา​ได้​ไว้​นั้น​ต้อง​เสียๆ แล้ว.

อิสยาห์ 30:6

เรื่องราว​อัน​น่า​หนักใจ​เกี่ยวกับ​สัตว์​จ​ตุ​บาท​ฝ่าย​ใต้ ชนชาติ​ยิศ​รา​เอ​ลบ​รร​ทุก​ทรัพย์​ของ​เขา​มา​บน​หลัง​ของ​ลา​หนุ่ม, และ​บรรทุก​สมบัติ​ของ​เขา​มา​บน​โหนก​อูฐ, ไป​กำนัล​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​จะ​ไม่​นำ​ประโยชน์​อะไร​มา​สู่​เขา​เสีย​เลย, เขา​ต้อง​เดินทาง​ผ่าน​แผ่น​ดิน​ที่​มี​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก, ซึ่ง​มี​สิงห์โต​ตัวเมีย​และ​สิงห์โต​ตัวผู้, งูแมวเซา​และ​งู​ขว้าง​ค้อน.

อิสยาห์ 10:14

และ​มือ​ของ​เรา​ได้​รวบ​เอา​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​มหาชน​ไว้​เหมือน​กับ​คน​ที่​รวบ​เอา​รัง​นก, และ​เหมือน​กับ​คน​เก็บ​ไข่​ใน​รัง​ไป​ฉันใด, เรา​ก็​เก็บ​รวบรวม​ทั้ง​โลก​ไว้​ฉันนั้น; และ​ไม่​ใคร​มี​กะ​ดิก​ปีก​หรือ​อ้า​ปาก​ออก​ร้อง​จ๊​อก​แจ๊ก.”

อิสยาห์ 10:6

เรา​จะ​ใช้​เขา​ไป​รบ​ประเทศ​ที่​ไม่​นับถือ​พระเจ้า, เรา​จะ​กำชับ​เขา​ให้​ยก​ไป​ต่อสู้​กับ​พล​เมือง​ที่​เรา​กริ้ว​เพื่อ​จะ​ช่วงชิง​เอา​ทรัพย์​ชะ​เลย​ศึก, และ​จับ​เขา​ไว้​เป็น​เหยื่อ. และ​ย่ำ​เขา​ลง​เหมือน​เลน​ใน​ถนน.

อิสยาห์ 5:29

และ​ล้อ​รถ​ของ​เขา​ก็​ผัน​เร็ว​ดุจ​ลม​หอบ, เสียง​โห่ร้อง​ของ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​เสียง​แม่​สิงห์​คำราม, เขา​จะ​โห่ร้อง​ออก​มา​เหมือน​เสียง​สิงห์โต​หนุ่ม; เออ​เขา​จะ​คำ​รน​ร้อง​และ​ตะครุบ​เหยื่อ, และ​เอา​ไป​ได้​ตาม​สบาย​และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​ช่วย​ให้​พ้น​ได้​เลย.

เลวีนิติ 23:40

และ​วัน​ต้น​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เอา​กิ่งไม้​ของ​ต้น​งาม​ที่​มี​ผล, และ​ทาง​ตาล​และ​กิ่งไม้​ที่​มี​ใบ​มาก​และ​กิ่ง​ลำ​ภู, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ยินดี​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​เจ็ด​วัน.

อิสยาห์ 15:8

เสียงร้อง​ไห้​ก็​ระ​เบ็ง​เซ็งแซ่​ไป​ทั่ว​อา​ณาเขตต์​เมือง​โม​อาบ; เสียง​ครวญคราง​ดัง​ไป​ถึง​เมือง​เอ็ฆ​ลา​อิม, และ​ดัง​ไป​ถึง​เมือง​บาเอ​ระ​เอลิม.