อิสยาห์ 14:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ผู้​ที่​เห็น​เจ้า​จะ​เขม้น​ดู​เจ้า, เขา​จะ​พิจารณา​ดู​ตัว​เจ้า, แล้ว​กล่าว​ว่า, ‘คน​นี้​หรือ​ที่​เคย​ได้​ทำ​ให้​โลก​สั่นสะเทือน, และ​เขย่า​ราชอาณาจักร​ให้​หวั่นไหว;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ บรรดาผู้เห็นเจ้าจะจ้องมองเจ้า และจะคิดพิจารณาตัวเจ้าว่า ‘ชายคนนี้หรือที่ทำให้โลกสั่นสะเทือน? ที่เขย่าอาณาจักรทั้งหลาย?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ บรรดาผู้​ที่​เห​็นเจ้าจะเพ่​งด​ู​เจ้า และจะพิจารณาเจ้าว่า ‘ชายคนนี้หรือที่​ทำให้​โลกสั่นสะเทือน ผู้​เขย​่าราชอาณาจักรทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ บรรดาผู้ที่เห็นเจ้าก็จ้องมอง และใคร่ครวญชะตาของเจ้าว่า “นี่หรือผู้เขย่าโลก และทำให้อาณาจักรต่างๆ สั่นสะท้าน?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ คนเหล่านั้น​ที่​เห็นเจ้า ก็จะ​จ้องเจ้า พวกเขา​จะ​คิด​อย่างนี้​เกี่ยวกับเจ้า ‘นี่นะหรือ​เป็น​คนเดียวกัน​กับที่​ทำให้​แผ่นดินโลกไหว คนที่​ทำให้​อาณาจักรต่างๆ​สะเทือนสะท้าน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ บรรดา​ผู้​ที่​เห็น​ท่าน​จะ​จ้อง​ดู​ท่าน และ​ครุ่นคิด​ถึง​ตัว​ท่าน​ว่า ‘คน​นี้​น่ะ​หรือ​ที่​ทำให้​โลก​สั่น​สะท้าน และ​ทำให้​อาณาจักร​ทั้ง​หลาย​สั่น​สะเทือน

อิสยาห์ 14:16 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 50:23

ค้อน​สำหรับ​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก​ต้อง​ตัด​หัก​เสียแล้ว​อย่างไร​หนอ, บาบูโลน​เป็น​ที่​เริด​ร้าง​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้งปวง​แล้ว​นั้น​อย่างไร​หนอ.

เพลงสดุดี 64:9

คน​ทั้งปวง​จะ​พา​กัน​เกรงกลัว; และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ประกาศ​กิจการ​ของ​พระเจ้า, และ​จะ​ตริตรอง​ด้วย​ความ​สุขุม​ถึง​กิจการ​ของ​พระ​องค์.

เพลงสดุดี 52:7

นี่​แน่ะ​จง​ดู​บุรุษ, ที่​ไม่​พึ่ง​พระเจ้า​เป็นกำลัง, แต่​ได้​วางใจ​ใน​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​อุดมสมบูรณ์​ของ​ตน, และ​ทำชั่ว​เป็น​การ​หนุน​ใจ​ของ​เขา​ให้​เกิด​กำลัง.

อิสยาห์ 14:15

แท้ที่จริง​เจ้า​ก็​ถูก​ไล่​ลง​ไป​ยัง​เมือง​ผี; ดิ่ง​ลง​ไป​ยัง​ก้น​ขุม,

อิสยาห์ 14:17

คน​นี้​หรือ​ที่​ได้​ทำ​ให้​โลก​ร้าง​เป็น​ป่า​ทราย, และ​ทำลาย​เมือง​ใน​นั้น​เสีย​หมดสิ้น: ไม่​ยอม​ปลดปล่อย​ชะ​เลย​ให้​กลับ​ไป​ยัง​บ้านเมือง​ของ​เขา? ’

นา​ฮูม 3:6

เรา​จะ​ถม​ทับ​เจ้า​ด้วย​ของ​โสโครก, ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​ที่​เหยียดหยาม, และ​จะ​ประ​จาร​เจ้า​ไว้​ให้​คน​เย้ยหยัน.

ฮาบากุก 1:10

เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เยาะเย้ย​ต่อ​มหากษัตริย์​ทั้งปวง, แล​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​เขา, แล​เขา​จะ​หัวเราะ​แก่​ป้อม​อัน​เข้มแข็ง​ทั้งปวง, ด้วยว่า​เขา​จะ​พูนดิน​ขึ้น​แล​เอาชัย​ชะ​นะ.

ยะเอศเคล 32:23

หลุม​ฝังศพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ตั้งอยู่​ก้นบึ้ง​ใน​เมือง​ผี, และ​พวก​ของ​เขา​อยู่​ล้อมรอบ​หลุม​ฝังศพ​เขา, เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​ทำ​ให้​มี​ความ​สะดุ้ง​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​คน​มี​ชีวิต​ต้อง​ถูก​แทง​ล้ม​ลง​ตาย​เพราะ​กะ​บี่.

ยะเอศเคล 32:27

เขา​ทั้ง​หลาย​มิได้​เข้า​พิธี​สุ​นัด​ถูก​แทง​ด้วย​กะ​บี่​ตาย, ด้วย​เขา​ทำ​ความ​ตระหนกตกใจ​ไว้​ใน​แผ่น​ดิน​แห่ง​คน​ซึ่ง​มี​ชีวิต,

ฮาบากุก 1:17

เหตุ​ฉะนี้​เขา​จะ​เอา​ปลา​ออก​จาก​อวน​ของ​เขา, แล​จะ​ฆ่าฟัน​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​จะ​ไม่​หยุดหย่อน​ลง​เลย​หรือ