อิสยาห์ 13:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ดู​เถิด, วัน​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​กำ​ลัง​จะ​มา​ถึง​อย่าง​ดุเดือด​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​และ​ความ​กริ้ว​อย่าง​ร้ายแรง, เพื่อ​จะ​ทำ​ให้​แผ่น​ดิน​ร้าง​เปล่า, และ​ผลาญ​คน​บาป​ที่อยู่​ใน​นั้น​ให้​สิ้น​ศูนย์​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ นี่แน่ะ วันแห่งพระยาห์เวห์จะมา ดุร้ายด้วยความพิโรธและความโกรธเกรี้ยว เพื่อจะทำให้แผ่นดินเป็นที่ร้างเปล่า และเพื่อจะทำลายคนบาปของมันเสียจากแผ่นดินนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ดู​เถิด วันแห่งพระเยโฮวาห์จะมา โหดร้ายด้วยพระพิโรธและความโกรธอันเกรี้ยวกราด ที่​จะกระทำให้​แผ่​นดินเป็​นที​่​รกร้าง และพระองค์จะทรงทำลายคนบาปของแผ่นดินเสียจากแผ่นดินนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ดูเถิด วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามา เป็นวันหฤโหด มาพร้อมกับความกริ้วและพระพิโรธอันรุนแรง เพื่อทำให้ดินแดนนั้นเริศร้าง และทำลายคนบาปทั้งปวงซึ่งอยู่ที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ดูสิ วัน​ของพระยาห์เวห์​กำลังมา เป็น​วัน​อัน​โหดร้าย เพราะ​ความโกรธแค้น ความโกรธ​ที่​ลุกเป็นไฟ เพื่อ​ทำให้​แผ่นดินนี้​รกร้าง​ว่างเปล่า เพื่อ​กำจัด​พวกคนบาป​ให้หมดไป​จากมัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ดู​เถิด วัน​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​มา​ซึ่ง​จะ​เป็น​เวลา​ที่​โหด​ร้าย มา​พร้อม​กับ​การ​ลง​โทษ​และ​ความ​โกรธ​กริ้ว​อย่าง​ร้อนแรง จะ​ทำให้​แผ่นดิน​เป็น​ที่​ร้าง และ​จะ​ทำลาย​พวก​คน​บาป​ให้​สูญ​ไป​จาก​แผ่นดิน

อิสยาห์ 13:9 Referans Kwoze

มาลาคี 4:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “นี่​แน่ะ, วัน​ซึ่ง​จะ​มี​การ​เผา​ให้​ไหม้​ดุจ​เผา​ใน​เตาไฟ​ก็​จะ​มา​ถึง, บรรดา​คน​จองหอง​ทั้ง​หลาย​และ​มวล​คน​ชั่ว​ทั้งปวง​จะ​เป็น​เหมือน​ดัง​แกลบ, และ​วันที่​มา​ถึง​นั้น​ก็​จะ​เกิด​การ​ไหม้​พวกเขา​ทั้งมวล, จะ​มี​ราก​หรือ​กิ่งก้าน​เหลือ​ไว้​ก็​หามิได้.

นา​ฮูม 1:6

ใคร​จะ​ต้านทาน​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​ได้? ใคร​จะ​ทน​ความ​กริ้ว​อัน​แรงกล้า​ของ​พระองค์​ได้? ความ​กริ้ว​ของ​พระองค์​นั้น​เท​ออก​มา​ดุจ​ไฟ, และ​ศิลา​ก็​แตก​ออก​เป็นชิ้นๆ โดย​พระองค์

อิสยาห์ 13:6

จง​พิลาป​ร้องไห้, เพราะว่า​วัน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จวน​จะ​ถึง​อยู่​แล้ว, และ​จะ​มา​เหมือน​อย่าง​ความ​พินาศ​อัน​มา​จาก​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์.

นา​ฮูม 1:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ทรง​หวงแหน; และ​เป็น​ผู้​ทรง​ตอบแทน​โทษ​ให้​สาสม. พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ลงโทษ​ตอบแทน, และ​ทรง​มี​พระ​พิ​โร​ธ​เต็ม​ขนาด. พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ลงโทษ​ตอบแทน​แก่​ปรปักษ์​ของ​พระองค์, และ​ทรง​สะสม​โทษ​ไว้​สำหรับ​ศัตรู​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 104:35

ขอ​ให้​คน​ที่​กระทำ​ผิด​เสื่อม​ศูนย์​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​โลก. และ​อย่า​ให้​มี​คน​ชั่ว​อยู่​ต่อไป​อีก. จิตต์วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอ๋ย, จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา. ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด

สุภาษิต 2:22

แต่​คน​บาป​หยาบช้า​จะ​ถูก​ตัด​ให้​สิ้น​ศูนย์​จาก​แผ่น​ดิน, และ​ผู้​ประทุษร้าย​ทั้ง​หลาย​จะ​ถูก​ถอน​ราก​เง่า​ออก​เสีย

วิวรณ์ 18:8

เหตุ​ฉะนั้น​ภยันตราย​ต่างๆ ของ​เมือง​นั้น​จะ​มา​ใน​วัน​เดียว, คือ​ความ​ตาย​และ​โทมนัสส์ และ​การ​กันดาร​อาหาร และ​ไฟ​จะ​เผา​เมือง​นั้น​ให้​พินาศ​ทีเดียว ด้วย​ว่า​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พิพากษา​เมือง​นั้น​ประกอบด้วย​อิทธิฤทธิ์

อิสยาห์ 9:19

เป็น​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา, ประเทศ​นั้น​จึง​ไหม้​พินาศ​ไป, และ​ประชาชน​ก็​กลาย​เป็น​เชื้อเพลิง, ไม่​มี​ใคร​เมตตา​ปราณี​ต่อ​พวกพ้อง​ของ​ตน.

ยะเอศเคล 13:5

เจ้า​ทั้ง​หลาย​มิได้​ขึ้น​ไป​ใน​ช่อง (กำแพง) ทั้งปวง,และ​มิได้​ก่อ​กำแพง​รอบ​เรือน​ยิศ​รา​เอล. หวัง​จะ​ยืน​ทำ​การ​รบ​ใน​วัน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา,

​โยเอล 1:15

น่า​สังเวช​เมื่อ​คิดถึง​วัน​นั้น! เพราะว่า​วัน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​จวน​จะ​ถึง​อยู่​แล้ว, และ​จะ​มา​เหมือน​อย่าง​ความ​พินาศ​อัน​มา​จาก​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์.

​โยเอล 2:31

ดวงอาทิตย์​จะ​กลับ​มืด​ไป, และ​ดวงจันทร์​ก็​จะ​กลับ​เป็น​เลือด​ก่อน​ที่​วัน​ใหญ่​ยิ่ง​อัน​น่ากลัว​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​มา​ถึง.

นา​ฮูม 1:8

ส่วน​ผู้​ที่​เป็น​ปรปักษ์​ของ​พระองค์​นั้น, พระองค์​ทรง​ทำลาย​ที่​ของ​เขา​ด้วย​กระ​แสร์​น้ำท่วม, และ​ทรง​ไล่​ศัตรู​ของ​พระองค์​ให้​เข้า​ไป​ยัง​ที่​มืด.

เศคาริ​ยา 14:1

นี่​แน่ะ​วัน​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​มา, แล​ทรัพย์​ชะ​เลย​ของ​ท่าน​จะ​ถูก​เอา​ไป​แบ่ง​ปัน​ใน​ที่​ซึ่งหน้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

อิสยาห์ 2:12

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ทรง​มี​วัน​ไว้​สำหรับ​คน​เย่อหยิ่ง​และ​คน​จองหอง​และ​คน​ที่​ยก​ตัว​ขึ้น​ที่​จะ​ต้อง​ถูก​เหยียด​ลง.

อิสยาห์ 34:8

เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​มี​วา​ร​ไว้​แล้ว​สำหรับ​การ​แก้แค้น; และ​กำหนด​กาล​ไว้​แล้ว​ที่​จะ​สนอง​แก่​ประชาชาติ​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​กระทำ​การ​ร้าย​แก่​กรุง​ซี​โอน.

อิสยาห์ 63:4

เพราะ​วัน​แก้แค้น​ได้​เคย​มี​อยู่​ใน​ใจ​ของ​เรา, และ​มี​กำหนด​แห่ง​การ​ไถ่​โทษ​ก็​มา​ถึง​แล้ว.

อิสยาห์ 66:17

ฝ่าย​คน​ที่​เข้า​พิธี​ถวายตัว​และ​ชำระ​ตน​ให้​หมด​มลทิน​สำหรับ​การ​นมัสการ​ใน​หมู่​ไม้​ศักดิ์สิทธิ์, โดย​ทำ​อะไรๆ ตาม​คน​ที่อยู่​ใน​กลาง​วง​เขา, ซึ่ง​กิน​เนื้อหมู, เนื้อสัตว์​ที่​บัญญัติ​ห้าม​และ​เนื้อ​หนู, พวก​เหล่านั้น​ก็​จะ​ถึง​ความ​พินาศ​ด้วย​กัน​ทั้งหมด.”

ยะเอศเคล 30:3

ด้วยว่า​วัน​นั้น​จวน​ใกล้​แล้ว, คือ​วัน​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใกล้​เข้า​มา​แล้ว, เป็น​วัน​อัน​เมฆ, เป็น​เวลา​แห่ง​นานา ประเทศ.

​โยเอล 2:1

จง​เป่าแตร​ที่​ภูเขา​ซี​โอน, และ​ส่ง​อา​ญัติ​สัญญา​บอก​อันตราย​ที่​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา; ให้​บรรดา​ชน​ประเทศ​ตื่นเต้น​สะทกสะท้าน;

เศฟันยาห์ 1:15

วัน​นั้น​ก็​เป็น​วัน​แห่ง​ความ​พิ​โร​ธ, เป็น​วัน​แห่ง​ความ​ทุกข์​ลำบาก, เป็น​วัน​แห่ง​ความ​ชำรุด​ร้าง, เป็น​วัน​แห่ง​ความ​มืดมัว, เป็น​วัน​แห่ง​เมฆ​แล​พะ​ยับ​อับ​แสง.