อิสยาห์ 13:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ และ​คันธนู​ของ​เขา​จะ​ฟาด​ยุวชน​ให้​ย่อยยับ​ไป; และ​เขา​จะ​ไม่​เมตตา​ต่อ​ทารก​ที่​ผ่าน​มา​จาก​ครรภ์, และ​หน่วย​ตา​ของ​เขา​จะ​ไม่​ปราณี​แก่​พวก​เด็กเล็ก​แดง​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ คันธนูของพวกเขาจะสังหารชายหนุ่ม เขาจะไม่ปรานีต่อผลของครรภ์ นัยน์ตาของเขาทั้งหลายจะไม่สงสารเด็ก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ คันธนู​ของเขาจะฟาดชายหนุ่มลงเป็นชิ้นๆ เขาจะไม่​ปรานี​ต่อผู้บังเกิดจากครรภ์ นัยน์​ตาของเขาจะไม่สงสารเด็ก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ธนูของเขาจะสังหารพวกคนหนุ่ม เขาจะไม่ปรานีเด็กอ่อน หรือเวทนาสงสารผู้เยาว์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ คันธนู​ของพวกเขา​จะ​ฆ่า​คนหนุ่มๆ พวกเขา​จะ​ไม่เมตตา​ต่อเด็กๆ​และ​พวกเขา​ไม่มองเด็ก​ด้วยความสงสาร

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ คัน​ธนู​ของ​พวก​เขา​จะ​ฆ่า​บรรดา​ชาย​หนุ่ม พวก​เขา​จะ​ไม่​มี​เมตตา​ต่อ​ทารก​ใน​ครรภ์ และ​สายตา​ของ​เขา​จะ​ไม่​ไว้​ชีวิต​เด็กๆ”

อิสยาห์ 13:18 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 8:12

ฮะ​ซา​เอล​จึง​ถาม​ว่า, ท่าน​ร้องไห้​ทำไม​เจ้าข้า? ท่าน​จึง​ตอบ​ว่า, เพราะ​ข้า​รู้​การ​ร้าย​ซึ่ง​เจ้า​จะ​กระทำ​แก่​ชาติ​ยิศ​รา​เอล: คือ​ที่​เข้มแข็ง​นั้น​เจ้า​จะ​เผา​ด้วย​เพลิง, ชายหนุ่ม​ของ​เขา​เจ้า​จะ​ฆ่า​ด้วย​ดาบ, ลูกอ่อน​ของ​เขา​เจ้า​จะ​ประหาร​ให้​ตาย, และ​หญิง​มี​ครรภ์​เจ้า​จะ​ผ่า​ออก​เสีย.

2พงศาวดาร 36:17

พระองค์​จึง​ทรง​บันดาล​ให้​กษัตริย์​มี​แผ่น​ดิน​เคเซ็ธ, ยก​มา​ต่อสู้​พวกเขา​ใช้​ดาบ​ฆ่า​ชายหนุ่มๆ เสีย​ใน​โบสถ์​วิหาร​บริสุทธิ์​ของ​เขา, โดย​ปราศ​จาก​เมตตากรุณา​ไม่​เลือก​หน้า​ว่า​ชายหนุ่ม, หรือ​หญิงสาว​คนแก่​หรือ​ชรา​มี​ผมหงอก: พระเจ้า​ทรง​มอบ​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​กษัตริย์​นั้น​ทั้งสิ้น.

โฮเชยา 13:16

ซะ​มา​เรีย​จะ​ต้อง​ทน​รับโทษ​ของ​ตน; เพราะว่า​เขา​ได้​คิด​กบฏ​ต่อ​พระเจ้า​ของ​เขา; เขา​จะ​ถูก​ดาพ​ฟัน​ล้ม​ลง; ลูกอ่อน​ของ​เขา​จะ​ถูก​ฟาด​ลง​จน​แหลก​ละเอียด, และ​หญิง​มี​ครรภ์​จะ​ถูก​ผ่า​ท้อง.”

ยะเอศเคล 9:10

และ​พระเนตร​เรา​จะ​ไม่​โปรด, และ​เรา​จะ​ไม่​เมตตา, และ​เรา​จะ​ให้​เป็น​ไป​เหนือ​ศีรษะ​เขา​ทั้ง​หลาย, ตาม​ทาง​ปรนนิบัติ​ของ​เขา.

อิสยาห์ 13:16

และ​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ก็​จะ​ถูก​ฟาด​ให้​ยับเยิน​ต่อหน้าต่อตา​เขา; และ​บ้านเรือน​ของ​เขา​จะ​ถูก​ปล้น, และ​ภรรยา​ของ​เขา​ก็​จะ​ถูก​ข่มขืน​น้ำใจ

นา​ฮูม 3:10

ถึงกระนั้น​ก็ดี, นคร​นั้น​ยัง​ต้อง​ถูก​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย; ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ถูก​จับ​ฟาดหัว​แหลก​เหลว​ตาม​แพร่ง​ถนน​ต่างๆ; พวก​เจ้านาย​ก็​ถูก​แบ่ง​ว่า​เป็น​ของ​ใคร​ด้วย​การ​จับ​ฉลาก, และ​คน​สำคัญๆ ก็​ถูก​ล่าม​โซ่​เอา​ไป​เป็น​พวง.

นา​ฮูม 2:1

ผู้​ที่​จะ​ทำลาย​ท่าน​ให้​ย่อยยับ​ไป​นั้น​มา​ต่อสู้​กับ​ท่าน​แล้ว; จง​เข้า​ประตู​ป้อม,วาง​ยาม​ประจำ​ทาง; จง​คาด​เอว​ของ​ท่าน​ให้​ทะมัดทะแมง, สงวน​กำลัง​ของ​ท่าน​ไว้​ให้​เข้มแข็ง.

เพลงสดุดี 127:3

จง​ดู​เถิด, การ​มี​บุตรชาย​หญิง​ย่อม​เป็น​ของ​ประทาน​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา; และ​การ​ตั้ง​ครรภ์​นั้น​คือ​รางวัล​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 5:28

ลูก​ธนู​ของ​เขา​ก็​แหลม, และ​คันธนู​ของ​เขา​ก็​โก่ง​ไว้​พร้อม; และ​กีบ​ม้า​ของ​เขา​ก็​แข็ง​เหมือน​กับ​หิน​เหล็ก​ไฟ.

อิสยาห์ 47:9

แต่​สอง​สิ่ง​นี้​จะ​บังเกิด​แก่​เจ้า​ใน​พริบตาเดียว, ใน​วัน​เดียว; การ​จาก​ลูก​และ​การ​เป็น​แม่ม่าย​จะ​บังเกิด​ขึ้น​แก่​เจ้า​อย่าง​ถึง​ขนาด, ถึงแม้ว่า​เจ้า​จะ​บ้อง​กัน​ไว้​ด้วย​คาถาอาคม​และ​เวท​มนต์​อย่าง​มากมาย​แล้ว​ก็ตาม.

เยเรมีย์ 5:16

ฝัก​สำหรับ​ใส่​ลูก​ธนู​ของ​เขา​เป็น​หลุม​ฝังศพ​เปิด​อยู่, เขา​ทั้ง​หลาย​ล้วนแต่​คน​แรง​นัก.

เยเรมีย์ 6:23

โอ้​บุตรหญิง​เมือง​ซี​โอน, เขา​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​จับ​เอา​คันธนู​แล​ทวน, เขา​เป็น​คน​ใจ​ฉกรรจ์, แล​เขา​จะ​ไม่​มี​ความ​เมตตา​เลย, เขา​มี​เสียงร้อง​สนั่น​เหมือน​อย่าง​น้ำ​ใน​มหาสมุทร, แล​เขา​กำลัง​ขี่ม้า, แล​เขา​ทุกๆ คน​ตั้ง​ขบวน​ทัพ, เหมือน​อย่าง​ผู้ชาย​สำหรับ​การ​ศึก, ต่อสู้​เจ้า.

เยเรมีย์ 18:21

เหตุ​ฉะนั้น​จง​มอบ​ลูก​ทั้งปวง​ของ​เขา​ให้แก่​ความ​อดอยาก, แล​ได้​เท​โลหิต​ของ​เขา​ออก​เสีย​โดย​กำลัง​ของ​กะ​บี่, แล​ภรรยา​ทั้งปวง​ของ​เขา​นั้น​ให้​ต้อง​ปราศ​จาก​ลูก​ของ​ตัว, แล​ให้​เป็น​หญิง​ม่าย​ไป, แล​ให้​ชาย​ของ​เขา​ต้อง​ฆ่า​ตาย, แล​ให้​คน​หนุ่ม​ทั้งปวง​ของ​เขา​ต้อง​ประหาร​ด้วย​กะ​บี่​ใน​กำลัง​สงคราม​ผจญ​กัน.

เยเรมีย์ 50:30

เหตุ​ฉะนี้​คน​หนุ่ม​ทั้งปวง​ของ​บาบู​โลน​จะ​ล้ม​ลง​ที่​ถนน​ทั้ง​หลาย, แล​บรรดา​คนใช้​สำหรับ​การ​ศึก​ของ​เมือง​นั้น​จะ​ต้อง​ตัดขาด​ออก​ใน​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 50:42

เขา​ทั้งปวง​จะ​ถือ​ธนู​แล​ทวน, เขา​เป็นใจ​ฉกรรจ์, แล​ไม่​ได้​สำแดง​ความ​เมตตา, เสียง​ปาก​ของ​เขา​ก็​คลื่น​ดุจ​น้ำทะเล, แล​เขา​ทั้งปวง​ขี่​บน​ม้า​ทุกคน​เตรียม​ขะบ​วน​ทัพ​เหมือน​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ที่​จะ​รบ​ศึก, โอ้​ลูก​หญิง​เมือง​บาบู​โลน, เขา​จะ​ต่อสู้​เจ้า.

เยเรมีย์ 51:22

แล​เรา​หัก​เป็น​ท่อนๆ ซึ่ง​ผู้ชาย​แล​ผู้หญิง​โดย​เจ้า, แล​โดย​เจ้า เรา​หัก​เป็น​ท่อนๆ ซึ่ง​คนแก่​แล​คน​หนุ่ม, แล​โดย​เจ้า​หัก​เป็น​ท่อนๆ ซึ่ง​ชายหนุ่ม​แล​หญิงสาว,

ดาเนียล 7:5

และ​นี่​แน่ะ, มี​สัตว์​อีก​ตัว​หนึ่ง​เป็น​ตัว​ที่​สอง, รูปร่าง​เหมือน​หมี; มัน​ลุก​ขึ้น​ยืน​ตะแคง​อยู่​ข้าง​หนึ่ง, และ​มัน​เอา​ฟัน​คาบ​ซี่โครง​สาม​ซี่​คา​ปาก​มัน​ไว้: แล้ว​เขา​กล่าว​แก่​มัน​ว่า, ‘จง​ลุก​ขึ้น, กิน​เนื้อ​มากๆ เถอะ​!​’