อิสยาห์ 13:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ และ​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ก็​จะ​ถูก​ฟาด​ให้​ยับเยิน​ต่อหน้าต่อตา​เขา; และ​บ้านเรือน​ของ​เขา​จะ​ถูก​ปล้น, และ​ภรรยา​ของ​เขา​ก็​จะ​ถูก​ข่มขืน​น้ำใจ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ทารกของพวกเขาจะถูกฟาดลงอย่างยับเยิน ต่อหน้าต่อตาเขา บ้านของเขาทั้งหลายจะถูกปล้น และภรรยาของเขาจะถูกข่มขืน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เด็กเล็กๆของเขาจะถูกฟาดลงเป็นชิ้นๆต่อหน้าต่อตาเขา เรือนของเขาจะถูกปล้นและภรรยาของเขาจะถูกขืนใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ลูกเล็กเด็กแดงของพวกเขาจะถูกจับฟาดจนแหลกเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าต่อตา บ้านของพวกเขาจะถูกปล้น และภรรยาจะถูกข่มขืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ลูกเล็ก​เด็กแดง​ของพวกเขา​ก็​จะ​ถูกฟาด​เป็นชิ้นๆ​ต่อหน้าต่อตา​พวกเขา บ้าน​ของพวกเขา​ก็​จะ​ถูกปล้น​และ​ภรรยา​ของพวกเขา​ก็​จะ​ถูกข่มขืน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พวก​เด็ก​ทารก​ของ​พวก​เขา​จะ​ถูก​ทำ​ร้าย ต่อ​หน้า​อย่าง​เหี้ยม​โหด บ้าน​จะ​ถูก​ปล้น และ​ภรรยา​ของ​พวก​เขา​ก็​ถูก​ข่มขืน

อิสยาห์ 13:16 Referans Kwoze

นา​ฮูม 3:10

ถึงกระนั้น​ก็ดี, นคร​นั้น​ยัง​ต้อง​ถูก​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย; ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ถูก​จับ​ฟาดหัว​แหลก​เหลว​ตาม​แพร่ง​ถนน​ต่างๆ; พวก​เจ้านาย​ก็​ถูก​แบ่ง​ว่า​เป็น​ของ​ใคร​ด้วย​การ​จับ​ฉลาก, และ​คน​สำคัญๆ ก็​ถูก​ล่าม​โซ่​เอา​ไป​เป็น​พวง.

โฮเชยา 10:14

เหตุ​ฉะนั้น​การ​วุ่นวาย​จะ​เกิด​ขึ้น​ท่ามกลาง​ประชาชน​ของ​ท่าน, และ​ป้อม​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​จะ​ถูก​ทำลาย​เสีย, เหมือน​ที่​กษัตริย์​ซัล​มัน​ได้​ทำลาย​เมือง​เบธ​อา​ระ​เบล​ใน​วัน​สู้รบ​กัน​นั้น: มารดา​ก็​ถูก​ฟาด​ลง​จน​แหลก​ละเอียด​พร้อมกับ​ลูก​ของ​เขา.

เศคาริ​ยา 14:2

แล​เรา​จะ​รวบรวม​บรรดา​ประเทศ​ทั้งปวง​ให้​มา​ทำ​ศึก​ต่อ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เขา​จะ​ตี​เอา​เมือง​แล​จะ​ปล้น​เอา​เรือน​ทั้ง​หลาย, แล​เขา​จะ​ข่มขืน​น้ำใจ​หญิง​ทั้งปวง, แล​คน​ทั้ง​หลาย​ใน​เมือง​จะ​ถูก​พา​ไป​เป็น​ชะ​เลย​กึ่งหนึ่ง, แล​ส่วน​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​ฉุด​ออก​ไป​จาก​เมือง.

เพลงคร่ำครวญ 5:11

เขา​ทั้ง​หลาย​ขืนใจ​พวก​ผู้หญิง​ใน​กรุง​ซี​โอน, และ​พวก​ลูกสาว​ใน​เมือง​ยะฮูดา.

อิสยาห์ 13:18

และ​คันธนู​ของ​เขา​จะ​ฟาด​ยุวชน​ให้​ย่อยยับ​ไป; และ​เขา​จะ​ไม่​เมตตา​ต่อ​ทารก​ที่​ผ่าน​มา​จาก​ครรภ์, และ​หน่วย​ตา​ของ​เขา​จะ​ไม่​ปราณี​แก่​พวก​เด็กเล็ก​แดง​เลย.

อิสยาห์ 14:21

เจ้า​จง​ตระเตรียม​ที่​ไว้​ซิ​สำหรับ​ประหาร​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, เนื่องด้วย​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา, เพื่อ​เขา​จะ​ไม่​ตั้ง​ตัว​ขึ้น​เป็น​เจ้าของ​โลก, และ​สร้าง​เมืองขึ้น​เต็ม​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก.”

อิสยาห์ 47:9

แต่​สอง​สิ่ง​นี้​จะ​บังเกิด​แก่​เจ้า​ใน​พริบตาเดียว, ใน​วัน​เดียว; การ​จาก​ลูก​และ​การ​เป็น​แม่ม่าย​จะ​บังเกิด​ขึ้น​แก่​เจ้า​อย่าง​ถึง​ขนาด, ถึงแม้ว่า​เจ้า​จะ​บ้อง​กัน​ไว้​ด้วย​คาถาอาคม​และ​เวท​มนต์​อย่าง​มากมาย​แล้ว​ก็ตาม.

เยเรมีย์ 51:22

แล​เรา​หัก​เป็น​ท่อนๆ ซึ่ง​ผู้ชาย​แล​ผู้หญิง​โดย​เจ้า, แล​โดย​เจ้า เรา​หัก​เป็น​ท่อนๆ ซึ่ง​คนแก่​แล​คน​หนุ่ม, แล​โดย​เจ้า​หัก​เป็น​ท่อนๆ ซึ่ง​ชายหนุ่ม​แล​หญิงสาว,