อิสยาห์ 13:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ และ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​เนื้อสมัน​ที่​ถูก​ล่า, และ​ดุจ​ฝูง​แกะ​ที่​ไม่​มี​ใคร​รวม​ฝูง; ต่าง​ก็​จะ​หนี​ไป​หา​พวกพ้อง​ของ​ตน​ทุกคน, และ​ต่าง​ก็​จะ​หนี​ไป​ยัง​ประเทศ​บ้านเมือง​ของ​ตนเอง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ดั่งละมั่งที่ถูกล่า หรือเหมือนแกะที่ไม่มีผู้รวมฝูง ทุกคนจะหันกลับไปหาชนชาติของตนเอง และคนทุกคนจะหนีไปยังแผ่นดินของตนเอง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ คนทุกคนจะหันเข้าสู่​ชนชาติ​ของตนเอง และคนทุกคนจะหนีไปยังแผ่นดินของตนเอง ดั่งละมั่งที่​ถู​กล​่าหรือเหมือนแกะที่​ไม่มี​ผู้​รวมฝูง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ แต่ละคนจะหันกลับไปหาพี่น้องร่วมชาติ จะหนีกลับไปบ้านเกิดเมืองนอน ดั่งละมั่งที่ถูกล่า ดั่งแกะที่ไม่มีคนเลี้ยง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ แล้ว​คน​ต่าง​ชาติ​ที่​อยู่​ใน​บาบิโลน​ก็​จะ​กลับไปหา​คนของตัวเอง​และ​วิ่งหนี​กลับไป​ยัง​ดินแดน​ของตัวเอง เหมือน​กวาง​ที่​ถูกล่า และ​เหมือน​แกะ​ที่​ไม่มี​ผู้เลี้ยง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ และ​เป็น​อย่าง​ละอง​ละมั่ง​ที่​ถูก​ล่า หรือ​แกะ​ที่​ปราศจาก​ผู้​เลี้ยง​ดู แต่​ละ​คน​จะ​กลับ​ไป​ยัง​ชน​ชาติ​ของ​ตน และ​แต่​ละ​คน​จะ​หนี​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ของ​ตน

อิสยาห์ 13:14 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 22:17

เขา​จึง​ทูล​ตอบ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​กระจัดกระจาย​ไป​บน​ภูเขา, ดุจ​ฝูง​แกะ​ซึ่ง​ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง: และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ว่า, “พวก​เหล่านี้​ไม่​มี​นาย: ให้​เขา​กลับ​ไป​ยัง​เรือน​ตน​ทุกคน​โดย​ความ​ผา​สุข.”

เยเรมีย์ 50:16

จง​ตัด​ผู้​หว่าน​พืช​ขาด​จาก​บาบู​โลน, ทิ้ง​ผู้​ที่​ถือ​เคียว​ใน​เวลา​เกี่ยว​ข้าว​เถิด. เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หันกลับ​หา​พวก​ของ​ตัว​ทุก​ตัว​คน​เพราะ​กลัว​กะ​บี่​อัน​ข่มขี่, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ถึง​ประเทศ​ของ​ตัว​ทุกคน

1พงศ์กษัตริย์ 22:36

พอ​เวลา​ประมาณ​อาทิตย์​ตก​ก็​มี​หมายประกาศ​ออก​ทั่ว​ตลอด​กองทัพ​ว่า, ให้​ทุกคน​กลับ​ไป​ยัง​บ้านเมือง​ของ​ตน, ให้​ทุกคน​กลับ​ไป​ยัง​ภูมิลำเนา​ของ​ตน

เยเรมีย์ 51:9

พวกเรา​ได้​มี​ความ​ปรารถนา​จะ​ให้​บาบู​โลน​หาย​โรค, แท้​บาบู​โลน​ยัง​ไม่​หาย, จง​ละทิ้ง​บาบู​โลน​เสีย, แล​ให้​พวกเรา​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ของ​ตน​ทุก​ทั่ว​คน, เพราะ​ความ​พิพากษา​สำหรับ​บาบู​โลน​นั้น​สูง​ถึง​อากาศ​บน​แล​ความ​พิพากษา​นั้น​ต้อง​ยก​ขึ้น​ถึง​ฟ้า.

อิสยาห์ 47:15

นี่แหละ​คือ​ผลกรรม​ของ​คน​เหล่านั้น​ซึ่ง​ตัว​เจ้า​ได้​ตรากตรำ​ปรนนิบัติ​มา, ซึ่ง​ตัว​เจ้า​ได้​เสียเงิน​บนบาน​ให้​เขา​มา​ตั้งแต่​สาว, เขา​ทั้ง​หลาย​ต่าง​เดิน​ซวนเซ​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตน, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​ช่วย​เขา​เหล่านั้น​ให้​พ้น​ได้.”

อิสยาห์ 17:13

ประชาชน​หลั่งไหล​เข้า​มา​เหมือน​อย่าง​คลื่น​ซัด​ก็ได้, แต่​พระองค์​จะ​ห้ามปราม​ไว้, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ไกล, และ​จะ​ถูก​ไล่​ติดตาม​ไป​อย่าง​แกลบ​ที่​ถูก​ลม​ภูเขา​หอบ, เหมือน​อย่าง​ฝุ่น​ถูก​ลมบ้าหมู​หอบ.

มัทธิว 9:36

แต่​เมื่อ​พระ​องค์​ทอดพระเนตร​เห็น​ประชาชน​ก็​ทรง​พระ​กรุณา​เขา, ด้วย​เขา​อิด​โรย​กระจัด​กระจาย​ไป​ดุจ​ฝูง​แกะ​ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง.

มาระโก 6:34

ครั้น​พระ​เยซู​เสด็จ​มาถึง​แล้ว, ก็​ได้​เห็น​ประชาชน​หมู่​ใหญ่, พระ​องค์​ก็​ทรง​พระ​กรุณา​แก่​เขา, เพราะว่า​เขา​เป็น​เหมือน​ฝูง​แกะ​ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง​พระ​องค์​จึง​สั่ง​สอน​เขา​เป็น​หลาย​ข้อ​หลาย​ประการ.

1เปโตร 2:25

เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เป็น​เหมือน​ฝูง​แกะ​ที่​หลง​ทาง​ไป​นั้น, แต่​บัดนี้​ท่าน​ได้​กลับมา​หา​พระ​องค์​ผู้​เลี้ยง​และ​เจ้า​อธิการ​แห่ง​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

อิสยาห์ 21:15

เพราะว่า​เขา​หนี​คม​ดาบ​มา, หนี​จาก​ดาบ​คม, และ​หนี​จาก​คันธนู​ที่​น้าว​ไว้​แล้ว, และ​หนี​จาก​สงคราม​อัน​น่า​สยดสยอง.

เยเรมีย์ 25:12

แล​จะ​บังเกิด​เหตุ​เมื่อ​เจ็ดสิบ​ปี​นั้น​ครบ​แล้ว, เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, แล​จะ​ลงโทษ​แก่​เมือง​นั้น​เพราะ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​เขา, แล​เพราะ​ความ​ชั่ว​แผ่น​ดิน​ของ​ชาติ​เคเซ็ด, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, แล​เรา​จะ​กระทำ​แผ่น​ดิน​แล​ประเทศ​นั้น​เป็น​ร้าง​ต่อไป​เป็นนิตย์, เป็น​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส.

นา​ฮูม 3:18

โอ้​กษัตริย์​แห่ง​ประเทศ​อา​ซูเรีย, เมษ​บาล​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ก็​หลบ​ไหล​ไป​หมด​แล้ว; ข้าราชการ​ทั้งปวง​ของ​ท่าน​ต่าง​ก็​นอน​แผ่; ประชาราษฎร์​ของ​ท่าน​กระจัดกระจาย​ไป​ตาม​ภูเขา​ทั่วไป, และ​ไม่​มี​ใคร​สามารถ​ที่​จะ​ต้อน​เขา​ให้​มา​รวม​เป็น​พวก​เป็น​หมู่​ได้.