อิสยาห์ 13:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เหตุ​ฉะนั้น, เรา​จะ​กระทำ​ให้​ท้อง​ฟ้า​สั่น​สะท้าน, และ​แผ่น​ดิน​โลก​หวั่นไหว​เคลื่อน​จาก​ที่​ของ​มัน, ด้วย​พระ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, ใน​วันที่​พระองค์​ทรง​กริ้ว​อย่าง​ร้ายแรง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เพราะฉะนั้นเราจะทำให้ฟ้าสวรรค์สะท้าน และแผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือนออกจากที่ของมัน โดยพระพิโรธของพระยาห์เวห์จอมทัพ ในวันแห่งความโกรธเกรี้ยวของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เพราะฉะนั้น เราจะกระทำให้ฟ้าสวรรค์​สั่นสะเทือน และแผ่นดินโลกจะสะท้านพลัดจากที่ของมัน โดยพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จอมโยธา ในวันแห่งความโกรธอันเกรี้ยวกราดของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ดังนั้นเราจะทำให้ฟ้าสวรรค์สั่นสะท้าน และโลกจะกระเด็นจากที่ตั้งของมัน โดยพระพิโรธของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ในวันแห่งพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ดังนั้น​เรา​จะ​ทำให้​ท้องฟ้า​สะเทือนสะท้าน และ​แผ่นดินโลก​ก็​จะ​ถูกสั่นสะเทือน​หลุดออก​จาก​ที่ของมัน” ด้วย​ความโกรธแค้น​ของ​พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น สิ่งนี้​จะ​เกิดขึ้น​ใน​วันที่​ความโกรธ​ของพระองค์​ลุกเป็นไฟ​ขึ้นมา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ฉะนั้น เรา​จะ​ทำให้​ท้องฟ้า​สั่น​สะเทือน และ​แผ่นดิน​โลก​จะ​สั่น​ไหว​และ​เคลื่อน​จาก​ที่​ของ​มัน ใน​เวลา​แห่ง​การ​ลง​โทษ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา ใน​วัน​แห่ง​ความ​โกรธ​กริ้ว​อย่าง​ร้อนแรง​ของ​พระ​องค์”

อิสยาห์ 13:13 Referans Kwoze

​โยเอล 3:16

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​แผด​พระ​สุรเสียง​จาก​ซี​โอน, และ​จะ​ทรง​เปล่ง​เสียง​จาก​ยะ​รู​ซา​เลม; และ​ท้อง​ฟ้า​และ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​หวั่นไหว; แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ที่พำนัก​แห่ง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, เป็น​ป้อม​สำหรับ​เชื้อ​วงค์ยิศ​รา​เอล.

มัทธิว 24:29

“แต่​พอ​สิ้น​ความ​ลำบาก​แห่ง​วัน​เหล่านั้น​แล้ว, ดวง​อาทิตย์​จะ​มืด​ไป, และ​ดวง​จันทร์​จะ​ไม่​ส่อง​สว่าง, ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​จะ​ตก​จาก​ฟ้า, บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​อำนาจ​ใน​ท้อง​ฟ้า​จะ​สะเทือน​สะท้าน​หวั่นไหว

วิวรณ์ 20:11

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​พระ​ที่​นั่ง​ใหญ่​ขาว​กับ​ท่าน​ผู้​ประทับ​ที่​พระ​ที่​นั่ง​นั้น, และ​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ฟ้า​อากาศ​ก็​อันตรธาน​ไป​จาก​พระ​พักตร​ท่าน และ​ไม่​มี​ที​อยู่​สำหรับ​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ฟ้า​อากาศ​นั้น​ต่อไป​เลย.

2เปโตร 3:10

แต่​ว่า​วัน​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​คง​จะ​มา​เหมือน​อย่าง​ขะโมย​ดอด​มา และ​ใน​วัน​นั้น ท้อง​ฟ้า​อากาศ​จะ​ล่วง​เสีย​ไป​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​สนั่น, และ​โลกธาตุ​จะ​ละลาย​ไป​ด้วย​ไฟ​อัน​ร้อน​ยิ่ง, และ​แผ่น​ดิน​โลก​กับ​สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​มี​อยู่​ใน​โลก​นั้น​จะ​ต้อง​ไหม้​เสีย​สิ้น

มัทธิว 24:35

ฟ้า​และ​ดิน​จะ​ล่วง​ไป. แต่​คำ​ของ​เรา​จะ​ศูนย์​หายไป​หา​มิได้​เลย.

เพลงคร่ำครวญ 1:12

“ดูกร​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เดิน​ผ่าน​ไป, ท่าน​ไม่​เกิด​ความรู้สึก​อะไร​บ้าง​หรือ? นี่​แน่ะ, จง​ดู​ซิ​ว่า, มี​ความ​ทุกข์​ใด​บ้าง​ไหม​อัน​เหมือน​ความ​ทุกข์​ที่​เขา​ได้​ทำ​กับ​ข้าพ​เจ้า, เป็น​ความ​ทุกข์​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​แก่​ข้าพ​เจ้า​ใน​วันที่​พระองค์​ได้​ทรง​กริ้ว​ข้าพ​เจ้า​อย่าง​เกรี้ยวกราด​นั้น.

อิสยาห์ 51:6

จง​เงี่ย​หน้า​แหงน​ตา​ดู​ท้อง​ฟ้า, และ​ก้ม​ลง​มองดู​แผ่น​ดิน​เบื้อง​ต่ำ; ด้วยว่า​ท้อง​ฟ้า​จะ​ศูนย์​หาย​ไป​เหมือน​ดัง​ควัน, และ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ขาดวิ่น​ไป​เหมือน​ดัง​เสื้อผ้า, ส่วน​ชาวโลก​ก็​จะ​ตาย​ไป​เหมือน​กัน; แต่​ความ​รอด​ของ​เรา​จะ​ดำรง​อยู่​เป็น​นิจ, และ​ความ​มี​ชัย​ชำ​นะ​ของ​เรา​จะ​ไม่​รู้​สิ้นสุด​เลย

อิสยาห์ 34:4

เดือน​ดาว​หาย​ลับ​ไป​จาก​ท้อง​ฟ้า, และ​ฟ้า​สวรรค์​จะ​ม้วน​เหมือน​ดัง​ม้วน​หนังสือ, และ​ดาว​เดือน​จะ​เสื่อม​ศูนย์​ไป​เหมือน​ดัง​ใบ​หล่น​จาก​เถา, และ​เหมือน​กับ​ใบไม้​หล่น​จาก​ต้น​มะเดื่อ​เทศ.

โยบ 9:6

พระองค์​ทรง​เขย่า​โลก​ให้​เคลื่อนที่, และ​เสา​รอง​โลก​ให้​สนั่นหวั่นไหว​ไป.

เพลงสดุดี 18:7

ครั้งนั้น​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​สั่นสะเทือน​หวั่นไหว; ราก​ภูเขา​ก็​สั่น​สะท้าน​และ​หวั่นไหว​เพราะ​พระองค์​ทรง​พระ​พิ​โรธ.

เพลงสดุดี 88:16

ความ​กริ้ว​อัน​กราดเกรี้ยว​ของ​พระองค์​ได้​มา​ทับ​ข้าพ​เจ้า; และ​ความ​สะดุ้ง​ซึ่ง​มา​แต่​พระองค์​ได้​ทำลาย​ข้าพ​เจ้า​เสียแล้ว.

อิสยาห์ 2:19

เมื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​ลุก​ขึ้น​เขย่า​โลก​อย่าง​หนัก​ยิ่ง, คน​จะ​หนี​เข้า​ไป​ซุกซ่อน​ใน​ถ้ำ​เขา, และ​ใน​โพรง​ดิน, เพื่อ​จะ​ให้​พ้น​จาก​ความ​น่ากลัว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​รัศมี​และ​เดชานุภาพ​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 9:19

เป็น​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา, ประเทศ​นั้น​จึง​ไหม้​พินาศ​ไป, และ​ประชาชน​ก็​กลาย​เป็น​เชื้อเพลิง, ไม่​มี​ใคร​เมตตา​ปราณี​ต่อ​พวกพ้อง​ของ​ตน.

อิสยาห์ 23:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เหยียด​พระ​หัตถ์​ออก​เหนือ​ทะเล, และ​ได้​กระทำ​ให้​บรรดา​แผ่น​ดิน​หวั่นไหว​ไป, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มี​บัญชา​อัน​เกี่ยวกับ​ประเทศ​คะ​นา​อัน, คือ​ให้​ทำลาย​ป้อม​อัน​เข้มแข็ง​ทั้ง​หลาย​ของ​เมือง​นั้น.

อิสยาห์ 24:1

นี่​แนะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​กำ​ลัง​จะ​ทรง​ถากถาง​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ให้​เตียนโล่ง, และ​จะ​ทรง​กระทำ​พื้น​แผ่น​ดิน​ให้​บิดเบี้ยว​ไป, และ​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​พลโลก​กระจัดกระจาย​ไป.

อิสยาห์ 24:18

และ​คน​ที่​หนี​จาก​เสียง​อัน​น่า​หวาดกลัว​ก็​จะ​เลย​มา​ตก​หลุมพราง, และ​คน​ที่​หนี​จาก​หลุมพราง​ก็​จะ​มา​ติด​บ่วง​แร้ว; ด้วย​หน้าต่าง​ฟ้า​ถูก​เปิด​ออก, และ​ราก​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​หวั่นไหว.

อิสยาห์ 24:19

แผ่น​ดิน​โลก​ต้อง​แตก​เป็น​จุณณ์​ไป, แบ่งแยก​ออก​เป็น​ช่อง, ไหว​วิ​นา​ศ​ไป.

อิสยาห์ 21:1

เรื่องราว​อัน​น่า​หนักใจ​เกี่ยวกับ​ทะเลทราย​ที่อยู่​ใกล้​สมุทร มัน​มา​จาก​ป่า​ทราย, มา​จาก​แผ่น​ดิน​ที่​น่ากลัว, ประดุจ​ลมบ้าหมู​ที่​พัด​กระโชก​มา​ทาง​ทิศใต้.

อิสยาห์ 47:1

“โอ้​บุตรี​แห่ง​บา​บิ​โลน​เอ๋ย, จง​ลง​มา​นั่ง​ใน​กอง​ฝุ่น; โอ้​บุตรี​แห่ง​เคเซ็ศเอ๋ย, จง​นั่งลง​บน​พื้นดิน​ปราศ​จาก​บัลลังก์​เถอะ! เพราะ​เขา​จะ​ไม่​เรียก​เจ้า​ว่า​เป็น​คน​งาม​ละมุนละม่อม​และ​สำรวย​อีก​ต่อไป.

เยเรมีย์ 51:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ปลุก​ลม​ทำลาย​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน, และ​ต่อสู้​คน​ทั้งปวง​ที่​ได้​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เขา, ที่​ได้​ยก​ขึ้น​ต่อสู้​เรา.