อิสยาห์ 13:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ และ​เรา​จะ​ลงโทษ​มนุษย์​โลก​เพราะ​ความ​ชั่วร้าย​ของ​เขา, และ​คน​โหดร้าย​เพราะ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​เขา; และ​เรา​จะ​ปราบ​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​คน​อหังการ​ให้​สิ้น​ไป, และ​จะ​ปราบ​ความ​โอหัง​ของ​ผู้​ข่มขี่​ให้​ราบ​ลง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย และลงโทษคนอธรรมเพราะความผิดบาปของพวกเขา เราจะทำให้ความเย่อหยิ่งของคนจองหองสิ้นสุด และทำให้ความยโสของคนโหดร้ายลดต่ำลง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย และคนชั่วเพราะความชั่วช้าของเขา เราจะกระทำให้ความเย่อหยิ่งของคนจองหองสิ้นสุด และปราบความยโสของคนโหดร้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย ลงโทษคนชั่วเพราะบาปของพวกเขา เราจะยุติความเย่อหยิ่งของคนทะนง และจะทำให้ความอหังการของคนอำมหิตต่ำลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พระยาห์เวห์​พูดว่า “เรา​จะ​ลงโทษ​โลกนี้​สำหรับ​ความชั่วช้า​ของมัน เรา​จะ​ลงโทษ​คนเลวทราม​สำหรับ​ความผิดบาป​ของมัน เรา​จะ​ทำให้​ความเย่อหยิ่ง​ของ​คนจองหอง​จบสิ้นไป และ​เรา​จะ​ทำลาย​ความหยิ่งยโส​ของ​คนโหดร้าย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ “เรา​จะ​ลง​โทษ​โลก​เพราะ​ความ​ชั่วร้าย และ​ลง​โทษ​คน​ชั่ว​เพราะ​บาป​ของ​พวก​เขา เรา​จะ​ทำให้​ความ​ยโส​ของ​คน​ที่​เย่อหยิ่ง​ยุติ​ลง และ​ทำให้​ความ​ภูมิใจ​อัน​สูง​ส่ง ของ​คน​โหด​ร้าย​ลด​ลง

อิสยาห์ 13:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 2:11

สายตา​อัน​เย่อหยิ่ง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​หลบ​ลง, และ​ความ​จองหอง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​ข่ม​ให้​ต่ำ​ลง, และ​ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​แต่​องค์​เดียว​จะ​ถูก​เท​อด​ให้​สูง​ยิ่ง.

อิสยาห์ 5:15

ดังนั้น​มนุษย์​ชาติ​จึง​ได้​ลด​ฐานะ​ของ​ตัวเอง​ลง, และ​คน​แท้ๆ ก็​ยัง​เหยียด​ตัว​ของ​ตัวเอง​ลง, และ​สายตา​ของ​คน​เย่อหยิ่ง​จะ​ต้อง​ถูก​หลบ​ลง:

อิสยาห์ 26:21

เพราะ​นี่​แน่ะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​กำลัง​เสด็จ​ออก​มา​จาก​ที่​ประทับ​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ลงโทษ​พลโลก​เพราะ​ความผิด​บาป​ของ​เขา: แผ่น​ดิน​โลก​จะ​เปิด​เผย​โลหิต​ที่​ไหล​ริน, และ​จะ​ไม่​ปก​ปิด​คน​ที่​ถูก​ฆ่า​ตาย​อีก​เลย

อิสยาห์ 14:21

เจ้า​จง​ตระเตรียม​ที่​ไว้​ซิ​สำหรับ​ประหาร​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, เนื่องด้วย​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา, เพื่อ​เขา​จะ​ไม่​ตั้ง​ตัว​ขึ้น​เป็น​เจ้าของ​โลก, และ​สร้าง​เมืองขึ้น​เต็ม​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก.”

อิสยาห์ 11:4

แต่​ท่าน​จะ​พิพากษา​คน​ยากจน​โดย​ความ​ยุตติ​ธรรม, และ​ท่าน​จะ​ตัดสิน​คน​เข็ญใจ​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​โดย​ความ​เที่ยงตรง; และ​จะ​ประหาร​คน​ใจ​อำมหิต​ด้วย​ไม้เรียว​แห่ง​พระโอษฐ์​ของ​ท่าน. และ​ท่าน​จะ​ทรง​สังหาร​คน​ชั่ว​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ลมหายใจ​จาก​ริมฝีปาก​ของ​ท่าน.

อิสยาห์ 3:11

วิบัติ​แก่​คน​ชั่วร้าย​จะ​เป็น​อัปมงคล​แก่​เขา; เพราะ​มือ​ของ​เขา​ได้​กระทำ​ไว้​อย่างไร​เขา​ก็​จะ​ได้​รับ​อย่าง​นั้น.

อิสยาห์ 2:17

และ​ความ​ใฝ่สูง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​เหยียด​ลง​มา​ต่ำ, และ​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​ข่ม​ให้​ต่ำ​ลง; และ​ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​แต่​องค์​เดียว​จะ​ต้อง​ถูก​เท​อด​ให้​สูง​ยิ่ง.

โยบ 40:12

จง​เหยียดหยาม​ทุกคน​ที่​เย่อหยิ่ง, และ​ปราบ​เขา​ให้​ต่ำต้อย, และ​เหยียบย่ำ​คน​ชั่ว​ให้​แหลก​ลาน​อยู่​กับ​ที่​ของ​เขา.

สุภาษิต 8:13

ความ​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​คือ​การ​ชัง​ความ​ชั่ว: คือ​ความ​เย่อหยิ่ง, ความ​ยะโส, และ​การ​ประพฤติ​ชั่ว; และ​ปาก​พูด​ให้​หลงผิด​นั้น​เรา​เกลียด​นัก.

อิสยาห์ 14:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​หัก​ไม้​ตะบอง​ของ​คน​ชั่ว​และ​ไม้​ทัณฑ​กร​ของ​ผู้เผด็จการ​เสียแล้ว;

อิสยาห์ 22:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​สำแดง​พระองค์​เอง​ให้​ปรากฏ​แก่​โสต​ร​ประสาท​ของ​ข้าฯ​ว่า, “เจ้า​จะ​ไม่​มี​โอกาส​ทำ​พิธี​แก้​บาป​อัน​นี้​ได้​จน​ตลอดชีวิต​ของ​เจ้า​เป็นแน่.” พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าจอม​พล​โยธา​ได้​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น.

อิสยาห์ 23:9

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​กะ​โครง​การณ์​นี้​ไว้​เพื่อ​หลู่​ความ​ทะนง​องอาจ​ทั้งมวล, และ​เหยียดหยาม​ยศ​ถา​บรรดาศักดิ์​ของ​ผู้​ที่​โลก​ยกย่อง​ว่า​มี​เกียรติ,

อิสยาห์ 24:21

และ​ใน​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ลงโทษ​แก่​หมู่​พวก​แห่ง​ฟ้า​สวรรค์​เบื้อง​สูง, และ​บรรดา​กษัตริย์​ชาวโลก​ที่อยู่​บน​พื้น​พิภพ.

อิสยาห์ 25:3

เหตุ​ฉะนี้​คน​ใจ​ทมิฬ​จะ​นบนอบ​พระองค์, และ​ชน​ประเทศ​ที่​ไร้​ศีลธรรม​จะ​เคารพ​ยำเกรง​พระองค์.

อิสยาห์ 29:5

และ​ศัตรู​มากมาย​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​ฝุ่น, และ​คน​ใจ​ทมิฬ​ก่ายกอง​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ถูก​พัด​ปลิว​ไป: เออ, เหตุการณ์​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น​ใน​ชั่ว​พริบตาเดียว.

อิสยาห์ 29:20

เพราะ​คน​ใจ​ทมิฬ​จะ​พินาศ​ศูนย์​ไป, และ​คน​ช่าง​เยาะ, ก็​จะ​หมด​ไป, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​แสวงหา​ของ​ที่​จะ​ทำชั่ว​ก็​จะ​ถูก​ตัด​ให้​ขาด​สะบั้น​ไป:

อิสยาห์ 65:7

จนกว่า​เรา​จะ​ตวง​ความผิด​ของ​เขา​และ​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ใส่​ไว้​ใน​ทรวงอก​ของ​เขา.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​ดังนั้น.

เยเรมีย์ 48:29

เรา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้ยิน​ซึ่ง​ความ​จองหอง​แห่ง​โม​อาบ, โม​อาบ​เป็น​จองหอง​หนัก​นัก, เขา​ยก​ตัว​ขึ้น​ที่​สูง, แล​ความ​ยก​ตน​ข่ม​คน​อื่น​ของ​เขา, แล​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​เขา, แล​ความ​ข่มขี่​แห่ง​ใจ​ของ​เขา.

ฮาบากุก 2:4

นี่​แน่ะ, จิตต์วิญญาณ​ซึ่ง​พอง​ขึ้น​ภายใน​กาย​ของ​เขา​นั้น​มิได้​เป็น​ความ​ซื่อตรง, แต่​คน​ชอบธรรม​จะ​มี​ชีวิต​จำเริญ​อยู่​โดย​ความ​เชื่อ​ของ​ตน.

สุภาษิต 11:31

นี่​แน่ะ​เมื่อ​คน​ชอบธรรม​จะ​ต้อง​รับโทษ​ใน​โลก​นี้​แล้ว; คน​ชั่ว​และ​คน​บาป​จะ​ได้​รับโทษ​มาก​ยิ่งกว่านั้น​สัก​เท่าใด!

อิสยาห์ 2:12

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ทรง​มี​วัน​ไว้​สำหรับ​คน​เย่อหยิ่ง​และ​คน​จองหอง​และ​คน​ที่​ยก​ตัว​ขึ้น​ที่​จะ​ต้อง​ถูก​เหยียด​ลง.

อิสยาห์ 25:5

พระองค์​จะ​ทรง​ระงับ​เสียง​คน​ใจ​ทมิฬ, ดุจ​ระงับ​ความ​ร้อน​ใน​ที่​แห้งแล้ง; และ​จะ​กำจัด​เสียง​เพลง​ของ​ผู้​ไร้​ศีลธรรม​ให้​อ่อย​ลง​ดุจ​ความ​ร้อน​ใน​เวลา​แดด​หุบ.

ดาเนียล 4:34

เมื่อ​สิ้น​เวลา​ที่​กำหนด​ได้​แล้ว, เรา​นะ​บูคัศเนซัร​ได้​แหงน​ตา​ดู​ท้อง​ฟ้า, แล้ว​ความทรงจำ​ก็​กลับ​มา​สู่​ตน; และ​เรา​จึง​ได้​ถวาย​พร​แก่​พระองค์​ผู้​สูงสุด, และ​ได้​สรรเสริญ​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระองค์​ผู้​ทรง​พระชนม์​อยู่​เป็นนิตย์​ว่า, “ด้วย​รัชช​กาล​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์, และ​อาณาจักร​ของ​พระองค์​ตั้งอยู่​ตลอด​ทุก​ชั่ว​อายุ.