อิสยาห์ 11:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แล้ว​จะ​เกิด​มี​ทางหลวง​สำหรับ​ให้​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ที่​ตกค้าง​เหลือ​อยู่​ให้​เดิน​มา​จาก​ประเทศ​อะซู​ระ​เช่นเดียวกับ​ใน​ครั้ง​สมัย​ที่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ จะมีทางหลวงจากอัสซีเรีย สำหรับคนที่เหลืออยู่ของชนชาติพระองค์ เหมือนทางสำหรับอิสราเอล เมื่อพวกเขาขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และจะมีถนนหลวงจากอัสซีเรียสำหรับคนที่​เหลืออยู่​จากชนชาติของพระองค์ ดั่งที่​มี​อยู่​สำหรับอิสราเอลในวั​นที​่เขาขึ้นมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ จะมีทางหลวงสำหรับคนหยิบมือที่เหลือของพระองค์ ที่รอดมาจากอัสซีเรีย เหมือนที่มีทางหลวงสำหรับอิสราเอล เมื่อพวกเขาออกมาจากอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ จะ​มี​ถนนทางหลวง​จาก​อัสซีเรีย​ให้​คนที่เหลือ​ของพระองค์​ใช้กลับมา อย่างที่​อิสราเอลมี​ตอนที่​พวกเขา​ขึ้นมา​จาก​แผ่นดินอียิปต์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ และ​จะ​มี​ถนน​จาก​อัสซีเรีย สำหรับ​ชน​ชาติ​ที่​เหลือ​ของ​พระ​องค์​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ เหมือน​กับ​ที่​เคย​มี​ถนน​สำหรับ​อิสราเอล เมื่อ​พวก​เขา​ขึ้น​มา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์

อิสยาห์ 11:16 Referans Kwoze

อิสยาห์ 19:23

ใน​วัน​นั้น, จะ​มี​ทางหลวง​แต่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ตลอดไป​ถึง​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​ชนชาติ​อะซู​ระ​จะ​มา​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ไป​ยัง​ประเทศ​อะซู​ระ: และ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​นมัสการ​ร่วม​กับ​ชนชาติ​อะซู​ระ

อิสยาห์ 11:11

และ​ครั้น​ถึง​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ไป​อีก​ครั้ง​หนึ่ง, เพื่อ​จะ​รับ​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ที่​ตกค้าง​เหลือ​อยู่​กลับคืน​มา, จาก​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​จาก​ประเทศ​พัธ​โร​ศ, และ​จาก​ประเทศ​คุ​ศ, และ​จาก​ประเทศ​เอ​ลาม, และ​จาก​ประเทศ​ซิ​นา​ร​และ​จาก​ประเทศ​อา​มัธ, และ​จาก​ประเทศ​ตาม​ชายทะเล.

อิสยาห์ 62:10

จง​เดิน​ผ่านๆ เข้า​ไป​ใน​ประตู, จง​แผ้ว​ทาง​สำหรับ​ประชาชน, จง​พูน​และ​ถม​ให้​เป็น​ทางหลวง​ขึ้น, เก็บ​หิน​ทิ้ง​เสีย, จง​ปัก​ธง​เป็น​เครื่อง​หมาย​ให้​ประชาชน​ทราบ​เถอะ,

อิสยาห์ 57:14

คน​หนึ่ง​ร้อง​ออก​มา​ว่า: “พื้นดินๆ, เตรียม​ทาง​ให้​ราบรื่น​ไป; ขุด​ตอ​ทุก​ตอ​ออก​ไป​เสีย​จาก​ทาง​ที่​พล​เมือง​ของ​เรา​จะ​เดิน​ไป.”

อิสยาห์ 51:10

ไม่​ใช่​หัตถ์​ของ​พระองค์​รึ​ที่​ทำ​ให้​น้ำทะเล​แห้ง, คือ​น้ำ​ใน​ทะเล​ลึก, และ​เอา​ท้อง​ทะเล​ทำ​เป็น​ทาง​ให้​คน​ที่​ทรง​ไถ​ไว้​นั้น​เดิน​ข้าม​ไป?

อิสยาห์ 49:12

นี่​แน่ะ​พวก​เหล่านี้​จะ​มา​แต่​เมือง​ไกล, บ้าง​ก็​จะ​มา​แต่​ทิศเหนือ​และ​ตะวันตก, และ​บ้าง​ก็​จะ​มา​แต่​ประเทศ​ซิ​นิม.”

อิสยาห์ 27:13

และ​อยู่​มา​ครั้น​ถึง​วัน​นั้น, จะ​มี​ผู้​เป่าแตร​ใหญ่; และ​คน​เหล่านั้น​ที่​ถูก​จวน​จะ​พินาศ​ใน​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​คน​เหล่านั้น​ที่​ถูก​เนรเทศ​ไป​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จะ​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์ ณ กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม

อิสยาห์ 1:9

ถ้า​หาก​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​มิ​ได​ละเว้น​เรา​ซึ่ง​เป็น​หน่วย​น้อย​นั้น​เสีย, เรา​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​เมือง​ซะ​โดม, และ​เป็น​เหมือน​อย่าง​เมือง​อะ​โมรา

อิสยาห์ 10:20

และ​ใน​คราว​นั้น, ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่, และ​คนใน​ตระกูล​ยา​โคบ​ซึ่ง​ได้​หลบหนี​มา​ได้​นั้น, จะ​ไม่​พึ่งพาอาศัย​ผู้​ที่​รบ​รัน​เขา​ต่อไป​อีก​เลย, แต่​เขา​จะ​พึ่งพาอาศัย​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​โดยแท้จริง.

อิสยาห์ 49:11

เรา​จะ​ทำ​ภูเขา​ทั้งหมด​ให้​มี​ทางเดิน, และ​จะ​พูนดิน​ทำ​ถนนหนทาง​ให้​เขา.

เศฟันยาห์ 2:7

แล​ชายทะเล​นั้น​จะ​เป็น​ที่​สำหรับ​ส่วน​อัน​เหลือ​แห่ง​เรือน​ยะฮูดา, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เลี้ยง​ชีวิต​ใน​ที่นั่น, แล ณ เวลา​เย็น​จะ​นอน​ลง​ใน​เรือน​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ชาว​อัศ​คะ​โลน, ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​จะ​เยี่ยมเยียน​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​จะ​กลับกลาย​เขา​จาก​ที่​เป็น​ชะ​เลย

เอ็ก​โซ​โด 14:22

ฝ่าย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​พา​กัน​เดิน​ไป​ตาม​ช่อง​แห้ง​ท่ามกลาง​ท้อง​ทะเล: และ​น้ำ​นั้น​ตั้ง​เป็น​เหมือน​กำแพง​สำหรับ​เขา​ทั้ง​ข้าง​ขวา​และ​ข้าง​ซ้าย.