อิสยาห์ 10:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ฝ่าย​เขา​เอง​มิได้​เข้าใจ​ความหมาย​อย่าง​นั้น, และ​ใจ​ของ​เขา​ก็​มิได้​คิดเห็น​เช่นนั้น; แต่​ความคิด​ที่อยู่​ใน​ใจ​ของ​เขา​นั้น​หมาย​ที่​จะ​ทำลาย​และ​บั่นทอน​ประเทศ​ให้​สิ้น​ศูนย์​ไป​มิใช่​น้อย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แต่เขาไม่ได้ตั้งใจเช่นนั้น และจิตใจของเขาก็ไม่ได้คิดอย่างนั้น เพราะในใจของเขาคิดแต่จะทำลาย และทำลายประชาชาติไปไม่ใช่น้อย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แต่​เขามิ​ได้​ตั้งใจอย่างนั้น และจิตใจของเขาก็​มิได้​คิ​ดอย​่างนั้น แต่​ในใจของเขาคิดจะทำลาย และตัดประชาชาติ​เสียม​ิ​ใช่​น้อย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ แต่เขาไม่ได้ตั้งใจเช่นนั้น ไม่ได้คิดตามนั้น เป้าหมายของเขาคือล้างผลาญ ทำลายชนชาติต่างๆ ให้ดับสูญ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แต่​อัสซีเรีย​ไม่รู้​หรอกว่า​เรา​กำลัง​ใช้​พวกเขาอยู่ ในใจ​ของ​พวกเขา​ไม่ได้​คิด​อย่างนั้น ในใจ​พวกเขา​คิด​แต่​จะ​ทำลาย​ล้าง และ​กำจัด​ชนชาติ​จำนวนมาก​ให้​สิ้นซากไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ แต่​อัสซีเรีย​ไม่​ได้​ตั้งใจ​อย่าง​นั้น ใจ​ของ​เขา​ไม่​คิด​เช่น​นั้น แต่​ใจ​ของ​เขา​ต้องการ​ทำลาย และ​ห้ำหั่น​ประชา​ชาติ​จำนวน​มาก

อิสยาห์ 10:7 Referans Kwoze

ปฐมกาล 50:20

พวก​ท่าน​ได้​คิด​ทำร้าย​แก่​เรา​จริง, แต่​ฝ่าย​พระเจ้า​ทรง​พระ​ดำริ​ให้​เกิด​ผลดี​อย่าง​ที่​บังเกิด​ใน​วันนี้​แล้ว, คือ​ช่วย​ชีวิต​มนุษย์​เป็นอัน​มาก​ให้​รอด”

กิจการ 2:23

พระ​เยซู​นี้​ถูก​มอบ​ไว้​ตาม​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ดำริ​แน่นอน​ล่วง​หน้า​ไว้​ก่อน​แล้ว, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ให้​คน​ใจ​อำมหิต​จับ​พระ​องค์​ไป​ตรึง​ที่​กางเขน​และ​ประหาร​เสีย.

กิจการ 2:24

พระ​องค์​นั้น​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​คืน​พระ​ชนม์, ด้วย​ทรง​เปลื้อง​ปลด​เครื่อง​จำ​จอง​แห่ง​ความ​ตาย​เสีย เพราะว่า​ความ​ตาย​จะ​ครอบงำ​พระ​องค์​ไว้​ก็​หา​มิได้.

อิสยาห์ 10:8

ด้วย​เขา​กล่าว​ว่า, “พวก​เจ้านาย​ฝ่าย​ข้าง​เรา​นั้น​ล้วนแต่​เป็น​กษัตริย์​ทั้งนั้น​มิใช่​หรือ?

อิสยาห์ 23:13

จง​ดู​ประเทศ​เคเซ็ด​เถอะ, ไม่​เป็น​ประเทศ​อีก​ต่อไป​แล้ว; ชาว​อะซู​ระ​ได้​ทำลาย​กรุง​ของ​เขา​ให้​ร้าง​เสียแล้ว; ให้​กลาย​ไป​เป็น​ที่อยู่​ของ​สัตว์ป่า​แห่ง​ทะเลทราย; เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​สร้าง​เครื่อง​โจมตี​ไว้​และ​ได้​ทำลาย​ป้อม​ของ​เขา​เสีย

ยะเอศเคล 29:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, เรา​ได้​ประทาน​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​แก่​ท่าน, เพราะ​การ​ของ​ท่าน​ที่​ท่าน​ได้​กระทำ​ต่อสู้​แก่​เมือง​นั้น, เหตุ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​นั้น​ก็​เพื่อ​เรา.

นา​ฮูม 1:11

โอ้​เมือง​นี​นะ​เว, เคย​มี​ผู้​หนึ่ง​มา​จาก​ท่าน​แล้ว​มิใช่​หรือ​ที่​ได้​วาง​อุบาย​อัน​ชั่ว​จะ​เอา​ชะ​นะ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ที่​ได้​ใช้​กล​มารยา​ชั่วร้าย​ทั้งนั้น?

อิสยาห์ 37:19

และ​ได้​โยน​พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ลง​ใน​ไฟ​เสียแล้ว, เพราะ​รูป​เหล่านั้น​ไม่​ใช่​เป็น​พระ​เที่ยงแท้, แต่​เป็น​พระ​ทำ​ด้วย​ไม้​บ้าง, หิน​บ้าง, ซึ่ง​เป็น​เพียง​ฝีมือ​มนุษย์; เพราะ​เหตุ​ฉะนั้น​เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ทำลาย​พระ​เหล่านั้น​เลย​ได้.

ดาเนียล 11:12

พระทัย​ของ​ท่าน​ก็​ลำ​พอง​ขึ้น​มา, แล้ว​ท่าน​ก็​ฆ่า​ชะ​เลย​เสียหลาย​หมื่น​หลาย​พัน; แต่​ถึงกระนั้น​ก็​ไม่​ช่วย​ให้​สำเร็จ​สมประสงค์.