อิสยาห์ 10:33 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³³ ดูเถอะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​บั่นทอน​กิ่งก้าน​ให้​หัก​โค่น​โครมคราม​ลง​มา; และ​ต้น​สูง​ก็​จะ​โค่น​ลง, และ​ต้น​ที่​สูง​เด่น​จะ​ถูก​โค่น​ให้​ราบ​ลง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³³ ดูสิ องค์เจ้านาย คือพระยาห์เวห์จอมทัพ จะทรงตัดกิ่งไม้ด้วยกำลังอันน่าคร้ามกลัว ต้นที่สูงยิ่งจะถูกโค่นลงมา และต้นที่สูงจะต้องถูกทลายลง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³³ ดู​เถิด องค์​พระผู้เป็นเจ้า พระเยโฮวาห์จอมโยธา จะทรงตั​ดก​ิ่งไม้ด้วยกำลั​งอ​ันน่าคร้ามกลัว ต้​นที​่สูงยิ่งจะถูกโค่นลงมา และต้​นที​่สูงจะต้องต่ำลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³³ ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ จะทรงโค่นกิ่งทั้งหลายด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ ต้นไม้สูงตระหง่านจะถูกโค่น ต้นที่สูงผงาดถูกโค่นราบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³³ ดูสิ พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น กำลัง​จะ​ตัด​กิ่งไม้ใหญ่​ด้วย​กำลัง​อัน​น่าสะพรึงกลัว​ของพระองค์ พวกต้น​ที่​อยู่​สูงลิบลิ่วนั้น ก็​จะ​ถูก​โค่นลง และ​พวกผู้สูงส่ง​จะ​ถูกทลายลง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³³ ดู​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่ จะ​โค่น​กิ่ง​ด้วย​อานุภาพ​อัน​น่า​สะพรึงกลัว ต้น​ที่​สูง​มาก​จะ​ถูก​ตัด​ลง และ​ต้น​ที่​สูง​ตระหง่าน​จะ​ถูก​ทำให้​เตี้ย​ลง

อิสยาห์ 10:33 Referans Kwoze

อา​โม​ส 2:9

แล​เรา​ได้​ประหาร​พวก​อะ​โมรี​ตรงหน้า​เขา, ที่​มี​รูปร่าง​สูง​ดัง​สัณฐาน​ต้นสน, แล​ที่​มี​กำลัง​ดัง​ต้น​โอ​ค, เรา​ได้​ประหาร​ผล​ของ​มัน​ที่อยู่​เบื้องบน, แล​ราก​ของ​มัน​ที่อยู่​ภายใต้.

อิสยาห์ 37:38

อยู่​มา​เมื่อ​พระองค์​ได้​อยู่​ใน​วิหาร​ทรง​กำลัง​นมัสการ​พระ​นิศ​โรค​ซึ่ง​เป็น​พระ​ของ​พระองค์, อัด​ราม​เลด​และ​ซัน​เฮ​เซน​ราช​โอรส​ของ​พระองค์​ได้​สำเร็จโทษ​พระองค์​เสีย​ด้วย​ดาบ, แล้ว​พา​กัน​หนี​ไป​อยู่​ประเทศ​อะ​รา​รา​ศ, และ​เอซัน​ฮา​โดน​ราช​โอรส​ของ​ท่าน​ได้​เป็น​กษัตริย์​เสวย​ราชย์​แทน

ลู​กา 14:11

เพราะว่า​ทุก​คน​ที่​ได้​ยก​ตัว​ขึ้น​จะ​ต้อง​ถูก​เหยียด​ลง, และ​ผู้​ที่​ถ่อม​ตัว​ลง​ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ถูก​ยก​ขึ้น.”

ดาเนียล 4:37

เมื่อนั้น​เรา, นะ​บูคัศเนซัร, ได้​สรรเสริญ, ยกย่อง​และ​ให้​เกียรติยศ​แก่​พระมหากษัตริย์​แห่ง​สรวงสวรรค์​เพราะว่า​กิจการ​ของ​พระองค์​ก็​ถูกต้อง​และ​พระ​มรร​คา​ทั้งมวล​ของ​พระองค์​ก็​ยุตติ​ธรรม; และ​ผู้ใด​ดำเนิน​ใน​ความ​โอหัง, พระองค์​ก็​ทรง​สามารถ​เหยียด​ผู้​นั้น​ลง​เสีย​ได้

2พงศาวดาร 32:21

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ใช้​ทูต​องค์​หนึ่ง​ให้​ทรง​ล้าง​ผลาญ​ทหาร​เข้มแข็ง​กับ​นาย​หมวด​นาย​กอง​ใน​กองทัพ​กษัตริย์​อา​ซูเรีย. กษัตริย์​นั้น​มี​ความ​อับอาย​จึง​หัน​หน้า​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ของ​ท่าน, เมื่อ​ท่าน​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ของ​ท่าน, คน​ที่​เกิด​แต่​บั้นเอว​ของ​ท่าน, ก็​เอา​ดาบ​ฆ่า​ท่าน​เสีย​ที่นั่น.

อิสยาห์ 5:15

ดังนั้น​มนุษย์​ชาติ​จึง​ได้​ลด​ฐานะ​ของ​ตัวเอง​ลง, และ​คน​แท้ๆ ก็​ยัง​เหยียด​ตัว​ของ​ตัวเอง​ลง, และ​สายตา​ของ​คน​เย่อหยิ่ง​จะ​ต้อง​ถูก​หลบ​ลง:

อิสยาห์ 33:3

ประชาชน​ก็​วิ่งหนี​พอ​ได้ยิน​เสียง​กา​หล, พอ​ทรง​ขยับ​พระองค์, ประชาชาติ​ก็​วิ่ง​กระจัดกระจาย;

เยเรมีย์ 22:7

แล​เรา​จะ​จัดแจง​จำพวก​สำหรับ​ทำลาย​ต่อสู้​เจ้า, เขา​ทุก​ตัว​คน​จะ​ถือ​เครื่อง​อาวุธ, แล​เขา​จะ​ตัด​ต้นสน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​เลือกสรร​ไว้​นั้น, แล​จะ​ทิ้ง​ใน​ไฟ.

ยะเอศเคล 31:3

นี่​แน่ะ​ชาว​อะซู​ระ​นั้น​เป็นต้น​สน​ใน​ละ​บา​โน​น, มี​กิ่ง​ทั้ง​หลาย​งาม​และ​มี​พุ่ม​อัน​ร่มรื่น​มี​สัญ​ฐาน​สูง​และ​ยอด​ของ​มัน​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​กิ่ง​พุ่ม​ครึ้ม​นั้น. น้ำ​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ให้​ต้นไม้​เจริญ​ขึ้น.

นา​ฮูม 1:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า. “แม้​พวก​นั้น​มี​กำลัง​เรี่ยวแรง​เต็ม​ขนาด, ทั้ง​มี​จำนวน​มาก​ด้วย, แต่​ถึงกระนั้น​เขา​จะ​ต้อง​ถูก​ประหาร​เสีย​และ​พินาศ​ศูนย์​ไป. เรา​ได้​ลงโทษ​เจ้า​มา​แล้ว, แต่​เรา​จะ​ไม่​ลงโทษ​เจ้า​ต่อไป​อีก.

อิสยาห์ 18:5

เพราะว่า​กว่า​จะ​ถึง​ฤดู​เก็บ​ผล, ดอก​ก็​ต้อง​ร่วง​เสียก่อน​และ​ลูกเล็กๆ ก็​ค่อย​โต​ขึ้น​เป็น​ลูก​องุ่น​สุก, แล้ว​แขนง​จะ​ถูก​ลิด​ออก​ด้วย​กรรไกร, แล้ว​ภายหลัง​กิ่ง​ก็​จะ​ถูก​ตัด​ออก​เสีย​ด้วย.

อิสยาห์ 32:19

มาตรแม้น​ต้นไม้​จะ​หัก​โครมคราม​ลง​มา​ก็ดี, และ​บ้านเมือง​จะ​เริด​ร้าง​ก็ตาม.