อิสยาห์ 10:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ และ​ต่อมา​ใน​กาล​นั้น, ภาระ​อัน​หนัก​ที่​เขา​ได้​วาง​ไว้​บน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น, จะ​ถูก​ปลด​ออก​ไป​จาก​บ่า​ของ​เจ้า, และ​แอก​ที่​เขา​วาง​ไว้​บน​เจ้า​นั้น​จะ​ต้อง​ถูก​ปลด​ออก​จาก​คอ​ของ​เจ้า.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ และในวันนั้นภาระของเขาจะหลุดจากบ่าของท่านและแอกของเขาจากคอของท่าน และแอกก็ถูกทำลายเพราะความอ้วน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ และต่อมาในวันนั้นภาระของเขาจะพรากไปจากบ่าของเจ้า และแอกของเขาจะถูกทำลายเสียจากคอของเจ้า และแอกนั้นจะถูกทำลายเพราะเหตุการเจิม”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ ในวันนั้นภาระที่พวกเขาวางไว้จะถูกยกออกจากบ่าของพวกเจ้า แอกของพวกเขาจะพ้นจากคอของพวกเจ้า แอกนั้นจะถูกหัก เพราะพวกเจ้าเติบโตขึ้นจนอ้วนพี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ ใน​วันนั้น​ภาระ​ของอัสซีเรีย​จะ​ถูกยก​ออกไป​จาก​บ่าเจ้า และ​แอก​ของมัน​ที่อยู่​บน​คอเจ้า​ก็​จะ​ถูกทำลายไป”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ และ​ใน​วัน​นั้น ภาระ​ของ​พวก​เขา​จะ​หลุด​ไป​จาก​บ่า​ของ​เจ้า และ​แอก​จะ​หลุด​จาก​คอ​ของ​เจ้า และ​แอก​นั้น​จะ​หัก​ก็​เพราะ​ความ​อ้วน”

อิสยาห์ 10:27 Referans Kwoze

อิสยาห์ 9:4

เนื่องด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​แอก​อัน​เป็น​ภาระ​ของ​เขา, และ​ลูก​สลัก​ที่​ป่า​ของ​เขา, และ​ประ​ตัก​ของ​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​ให้​วิ​นา​ศ​ไป, เหมือน​เมื่อครั้ง​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ชาว​มิด​ยาน​นั้น.

ลู​กา 4:18

พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​สถิต​อยู่​บน​ข้าพ​เจ้า, เพราะว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​ชะโลม​ตั้ง​ข้าพ​เจ้า​ไว้ ให้​ประกาศ​กิตติ​คุณ​แก่​คน​ยากจน พระ​องค์​ได้​ทรง​ใช้​ข้าพ​เจ้า​ให้​บอก​แก่​พวก​ชะเลย​ว่า​เขา​จะ​ได้​กลับ​เป็น​ไทย ให้​บอก​แก่​คน​ตา​บอด​ว่า​จะ​ได้​เห็น​อีก ให้​บอก​แก่​คน​ที่​ถูก​กด​ขี่​ข่ม​เหง​ว่า​จะ​ได้​พ้น​ทุกข์

อิสยาห์ 14:25

คือ​ว่า​เรา​จะ​ตี​ชนชาติ​อะซู​ระ​ที่​เข้า​มา​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เรา​ให้​ย่อยยับ​ไป, และ​จะ​เหยียบย่ำ​เขา​ที่​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา: แล้ว​แอก​ของ​ศัตรู​จึง​จะ​ได้​หลุด​ไป​จาก​เขา, และ​ภาระ​อัน​หนัก​ของ​ศัตรู​จะ​ได้​เลื่อน​หลุด​ออก​จาก​บ่า​ของ​เขา.

เพลงสดุดี 105:15

ตรัส​ว่า​อย่า​แตะต้อง​ผู้​ถูก​เจิม​ของ​เรา, และ​อย่า​ทำร้าย​แก่​พวก​ศาสดาพยากรณ์​ของ​เรา.

1ยอห์น 2:20

และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​การ​อภิเษก​จาก​พระ​องค์​ผู้​บริสุทธิ์​นั้น, และ​ท่าน​ทุก​คน​ก็​รู้.

เพลงสดุดี 45:7

พระองค์​ได้​ทรง​รัก​ความ​ยุตติ​ธรรม​และ​ทรง​เกลียด​ความ​อสัตย์​อธรรม: เหตุ​ฉะนั้น​พระเจ้า​ของ​พระองค์​ได้​ทรง​เจิม​พระองค์​ด้วย​น้ำมัน​แห่ง​ความยินดี​ทรง​โปรด​ให้​ยิ่ง​กว่า​พวก​เพื่อน​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 20:6

บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​รู้​แล้ว​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ช่วย​ผู้​ถูก​เจิม​ของ​พระองค์; พระองค์​ทรง​โปรด​ตอบ​ท่าน​มา​แต่​สวรรค์​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​จะ​ทรง​ช่วย​ด้วย​ฤทธิ์​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์.

1ยอห์น 2:27

และ​ฝ่าย​ท่าน​ทั้ง​หลาย, การ​อภิเษก​นั้น​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​จาก​พระ​องค์​ก็​ดำรง​อยู่​ใน​ท่าน, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​ต้องการ​ให้​คน​ใด​สอน​ท่าน แต่​ว่า​การ​อภิเษก​นั้น​ได้​สอน​ท่าน​ให้​รู้​ทุก​สิ่ง, และ​เป็น​ความ​จริง, และ​ไม่ได้​เป็น​คำ​มุสา, และ​การ​อภิเษก​นั้น​สอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว​อย่าง​ใด, ท่าน​จง​ตั้ง​มั่นคง​อยู่​ใน​พระ​องค์​อย่าง​นั้น

2ซามูเอล 1:21

โอ้​หมู่​เขา​ฆี​ละ​โบ​อะ, อย่า​ให้​น้ำค้าง​หรือ​ฝน​ตก​บน​เจ้า, อย่า​ให้​ทุ่งนา​มี​ผล​อุดม​สำหรับ​ถวาย, เพราะ​ที่นั่น​โล่ห์​ของ​ทหาร​อัน​มี​กำลัง​ก็​เป็น​การ​อัปยศ​ต้อง​ทิ้ง​เสีย, คือ​โล่ห์​ของ​ซา​อูล​ที่​ปราศ​จาก​น้ำมัน​ชะ​โลม.

เพลงสดุดี 84:9

ข้า​แต่​พระเจ้า​ผู้​เป็น​โล่ห์​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ทรง​ทอด​พระเนตร​แลดู​พักตร​ของ​ผู้​ถูก​เจิม​ของ​พระองค์.

กิจการ 4:27

แท้จริง​ใน​เมือง​นี้ ทั้ง​เฮ​โรด​และ​ปน​เตียว​ปี​ลาต​กับ​จำพวก​ต่างประเทศ​และ​พวกยิศรา​เอล​ได้​ประชุม​กัน​ต่อสู้​พระ​เยซู​พระ​บุตร​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์​ซึ่ง​ทรง​ชะโลม​ไว้​แล้ว.

อิสยาห์ 37:35

‘ด้วย​เรา​จะ​บ้อง​กัน​และ​ช่วย​กรุง​นี้​ไว้​ให้​รอด​เพราะ​เห็นแก่​เรา​เอง, และ​เพื่อ​เห็นแก่​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​คือ​กษัตริย์​ดา​วิด.’ ”

เพลงสดุดี 132:10

ด้วย​ทรง​เห็นแก่​ดา​วิด​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์ ขอ​อย่า​ทรง​กระทำ​หน้า​ของ​ผู้​ถูก​เจิม​ของ​พระองค์​นั้น​ให้​หันกลับ​ไป.

เพลงสดุดี 2:6

ฝ่าย​เรา​ได้​ตั้ง​กษัตริย์​ของ​เรา​ไว้​ที่​ซี​โอน​ภูเขา​บริสุทธิ์​ของ​เรา.

โย​ฮัน 1:41

อัน​ดะเร​อา​ไป​หา​ซี​โมน​พี่ชาย​ของ​ตน​ก่อน, และ​บอก​เขา​ว่า, “เรา​พบ​มา​ซี​ฮา​แล้ว, “ซึ่ง​แปล​ว่า​พระ​คริสต์.

เพลงสดุดี 81:6

เรา​ได้​เปลื้อง​ภาระ​อัน​หนัก​ออก​จาก​บ่า​ของ​เขา: และ​มือ​ของ​เขา​ให้​พ้น​จาก​กะ​บุ​ง.

อิสยาห์ 30:23

แล้ว​พระองค์​จะ​ทรง​ประทาน​ฝน​สำหรับ​เมล็ด​พืช​ที่​เจ้า​จะ​หว่าน​ลง​บน​ดิน, และ​ทรง​ให้​เกิด​ข้าวสาลี​เป็น​พืชผล​ของ​ที่ดิน, ซึ่ง​จะ​เป็น​ผล​อย่าง​อุดมสมบูรณ์, ใน​วัน​นั้น​ฝูง​โค​ของ​เจ้า​ก็​จะ​กิน​หญ้า​อยู่​ใน​ทุ่ง​กว้าง,

อิสยาห์ 52:2

โอ้​ยะ​รู​ซา​เลม​ชะ​เลย​ศึก, จง​ลุก​ขึ้น​สลัด​ผงคลี​ดิน​ออก​จาก​ตัว​เจ้า​เสีย; โอ้​ธิดา​ชะ​เลย​ศีก​แห่ง​ซี​โอน, จง​แก้​พวง​คอ​ออก​เสีย​จาก​คอ​ของ​เจ้า​เถอะ!

อิสยาห์ 55:2

ทำไม​เจ้า​จึง​จะ​ไป​จ่าย​เงิน​ซื้อ​สิ่ง​ที่​ไม่​ใช่​อาหาร, หรือ​เอา​เงิน​ที่​หา​ได้​ของ​เจ้า​ไป​ซื้อ​สิ่ง​ที่​ไม่​จุใจ? ถ้า​เจ้า​จะ​ได้​ฟัง​เรา, เจ้า​จะ​ได้​กิน​สิ่ง​ที่​ดี, เจ้า​ก็​จะ​พึงพอใจ​ใน​อาหาร​ที่​เลี้ยง​ชีพ​จริงๆ.

ยะเอศเคล 30:18

วัน​นั้น​จะ​เป็น​มีด​มัว​ใน​เมือง​ธาฟะเนศ, เมื่อ​เรา​จะ​หัก​แอก​ทั้ง​หลาย​แห่ง​อาย​ฆุบ​โต​ใน​ที่​นั้น, และ​ซึ่ง​ถือตัว​เพราะ​ฤทธิ์​จะ​สิ้น​ไป​ใน​ที่นั่น, ฝ่าย​เมือง​นั้น​เมฆ​จะ​ปิดบัง​เสีย, บุตรหญิง​ทั้งปวง​แห่ง​เมือง​นั้น​จะ​ต้อง​ไป​เป็น​ชะ​เลย.

เลวีนิติ 7:35

“นี้​เป็นใจ​ความใน​การ​ชะ​โลม​ของ​อา​โร​น, และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น​ด้วย​เครื่องบูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​วันที่​เขา​จะ​ถวายตัว​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​การ​ปรนนิบัติ​ของ​ปุโรหิต.

เยเรมีย์ 30:8

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ว่า, ใน​วัน​นั้น​จะ​บังเกิด​เหตุ, คือ​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​เขา​ออก​จาก​คอ​ของ​เจ้า, แล​หัก​เครื่องผูก​มัด​ตัว​ของ​เจ้า​นั้น​เสีย, แล​พวก​ต่าง​ประเทศ​จะ​ไม่​ได้​ปรนนิบัติ​ตัว​ของ​ตน​ด้วย (กำลัง) เขา​อีก.