อิสยาห์ 10:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​ทรง​ยก​ภัยพิบัติ​ขึ้น​กวัดแกว่ง​เหนือ​เขา, เหมือน​กับ​ได้​ทรง​สังหาร​พวก​มิด​ยาน​ที่​ผา​โอ​เรบ​นั้น: และ​พระองค์​จะ​ทรง​ยก​ทัณฑ​กร​ของ​พระองค์​ไว้​เหนือ​ทะเล​เช่นเดียวกับที่​ทรง​ยก​ขึ้น​กระทำ​แก่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ และพระยาห์เวห์จอมทัพจะทรงเหวี่ยงแส้มาสู้เขา เหมือนดังที่พระองค์ทรงโจมตีคนมีเดียน ณ ศิลาโอเรบ และไม้พลองของพระองค์ที่เคยอยู่เหนือทะเล พระองค์จะทรงยกขึ้นอย่างที่ทำในอียิปต์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ และพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงเหวี่ยงแส้มาสู้​เขา ดังที่​พระองค์​ทรงโจมตีคนมีเดียน ณ ศิลาโอเรบ และไม้พลองของพระองค์​ที่​เคยอยู่เหนือทะเล พระองค์​จะทรงยกขึ้นอย่างที่ในอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะใช้แส้ฟาดพวกเขา เหมือนเมื่อทรงปราบชาวมีเดียนที่ศิลาแห่งโอเรบ จะทรงยกไม้เท้าขึ้นฟาดแม่น้ำทั้งหลาย เหมือนที่ทรงกระทำในอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ และ​พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​ก็​จะเอา​แส้​ไปหวด​พวกมัน เหมือนกับ​ตอนที่​พระองค์​ทุบตี​ชาวมีเดียน​ที่​หิน​ของโอเรบ ไม้เท้า​ของพระยาห์เวห์​จะ​ยื่นออกไป​ต่อต้าน​พวกมัน พระองค์​จะ​ยกมัน​ขึ้นมา​เหมือนกับ​ที่​พระองค์​เคยทำ​ในอียิปต์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​จะ​บังคับ​พวก​เขา​ด้วย​แส้ เหมือน​กับ​เวลา​ที่​พระ​องค์​ตี​พวก​มีเดียน​ให้​พ่าย​ไป​ที่​หิน​โอเรบ และ​ไม้​เท้า​ของ​พระ​องค์​จะ​เหยียด​ออก​ไป​เหนือ​ทะเล และ​พระ​องค์​จะ​ยก​มัน​ขึ้น​อย่าง​ที่​ได้​กระทำ​ต่อ​อียิปต์

อิสยาห์ 10:26 Referans Kwoze

อิสยาห์ 9:4

เนื่องด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​แอก​อัน​เป็น​ภาระ​ของ​เขา, และ​ลูก​สลัก​ที่​ป่า​ของ​เขา, และ​ประ​ตัก​ของ​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​ให้​วิ​นา​ศ​ไป, เหมือน​เมื่อครั้ง​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ชาว​มิด​ยาน​นั้น.

วินิจฉัย 7:25

เขา​จับ​โอ​เรบ​และ​เซ​พ​เจ้า​มิด​ยาน​ได้​สอง​องค์; ประหาร​ชีวิต​โอ​เรบ​เสียบน​ศิลา​ชื่อ​โอ​เรบ; และ​เซ​พ​นั้น​ได้​ประหาร​ชีวิต​เสีย​ที่​หีบ​น้ำ​องุ่น​ชื่อ​เซ​พ, ก็​เลย​ไล่​ตาม​พวก​มิด​ยาน​ไป​แล้ว​เอา​ศีรษะ​โอ​เรบ, และ​เซ​พ​มา​ให้​ฆิด​โอน​ที่​ฝั่ง​ยา​ระ​เดน​ฟาก​ข้าง​โน้น

2พงศ์กษัตริย์ 19:35

คืน​วัน​นั้น​ทูต​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ออก​ไป​ตี​ค่าย​ชาว​อะซู​ริ​ยะ, ทหาร​ตาย​แสน​สี่​หมื่น​ห้า​พัน​คน: ครั้น​รุ่งเช้า​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ลุก​ขึ้น, ก็​เห็น​คน​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น​เป็น​แต่​ซากศพ.

เอ็ก​โซ​โด 14:16

ฝ่าย​เจ้า​จง​ยก​ไม้เท้า​ของ​เจ้า​ยื่น​ออก​ไป​เหนือ​ทะเล, และ​ทำ​ให้​น้ำ​ใน​ทะเล​นั้น​แหวก​ออก​เป็น​ช่อง: ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จะ​ได้​เดิน​ตาม​ช่อง​บน​ดิน​แห้ง​ท่ามกลาง​ทะเล,

วิวรณ์ 19:15

มี​พระ​แสง​คม​ออก​จาก​พระ​โอษฐ์​ของ​ท่าน, เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​ฟัน​พวก​นา​นา​ประเทศ​ด้วย​พระ​แสง​นั้น. และ​ท่าน​จะ​ได้​ทรง​ครอบ​ครอง​เขา​ด้วย​คทา​เหล็ก และ​ท่าน​ทรง​เหยียบ​เครื่อง​หีบ​น้ำ​องุ่น​แห่ง​พระ​นิเคราะห์​อัน​เฉียบ​ขาด​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธา​นภาพ​ทุก​ประการ.

วิวรณ์ 11:18

ฝ่าย​พวก​ต่างประเทศ​นั้น​ได้​มี​ใจ​โกรธ​แค้น, แต่​พระ​นิเคราะห์​ของ​พระ​องค์​ก็​ดี, และ​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​พิพากษา​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ตาย​ก็​ดี, และ​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ประทาน​บำเหน็จ​แก่​ผู้​ทาส​ของ​พระ​องค์, คือ​พวก​ผู้​พยากรณ์, และ​ผู้​ชอบ​ธรรม​ทั้ง​ปวง, และ​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกรง​กลัว​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย​ก็​ดี, และ​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ทำลาย​คน​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น ที่​จะ​ทำ​ร้าย​แก่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี​ก็​มา​ถึง​แล้ว.”

อิสยาห์ 11:16

แล้ว​จะ​เกิด​มี​ทางหลวง​สำหรับ​ให้​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ที่​ตกค้าง​เหลือ​อยู่​ให้​เดิน​มา​จาก​ประเทศ​อะซู​ระ​เช่นเดียวกับ​ใน​ครั้ง​สมัย​ที่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต

อิสยาห์ 10:24

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าจอม​พล​โยธา​ตรัส​ว่า, “โอ้​พล​เมือง​ของ​เรา​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ใน​กรุง​ซี​โอน​นั้น, อย่า​ได้​สะดุ้ง​ตกใจ​กลัว​ประเทศ​อะซู​ระ, แม้​เขา​จะ​โบย​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, และ​จะ​ยก​ไม้​ตะบอง​ขึ้น​ตี​เจ้า, เช่น​อย่าง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ได้​เคย​ทำ.

เพลงสดุดี 83:11

ขอ​ทรง​บันดาล​ให้​พวก​ขุนนาง​ของ​เขา​เป็น​เหมือน​โอ​เรบ​และ​ซะเอบ; พระองค์​เจ้า​ค่ะ, ให้​เจ้านาย​ทั้งปวง​ของ​เขา​เป็น​เช่น​ซี​บา​และ​เช่น​เจ้า​ซัล​มุ​นา;

เพลงสดุดี 35:23

ข้า​แต่​พระเจ้า, องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ขอ​พระองค์​ทรง​ร้อน​พระทัย​ตัดสิน​ความ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 30:31

ประเทศ​อะซู​ระ​จะ​ถูก​ตี​ให้​ทลาย​ลง​ด้วย​พระ​สุรเสียง​ตวาด​กัน​น่ากลัว​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, เมื่อ​พระองค์​ทรง​เฆี่ยน​เขา​ด้วย​ไม้เรียว;

อิสยาห์ 9:3

พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พล​เมือง​ทวี​มาก​ขึ้น, พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​เขา​มี​ความ​ชื่นชมยินดี​ยิ่ง​ขึ้น: เขา​มี​ความยินดี​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์​เหมือน​กับ​ความยินดี​ใน​ฤดู​เกี่ยว, เหมือน​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ยินดี​เมื่อ​เขา​แบ่ง​ปัน​ทรัพย์สิน​แก่​กัน.

อิสยาห์ 30:30

ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จะ​ทรง​ส่ง​พระ​สุรเสียง​เป็น​โก​ญจ​นา​ท​ให้​ได้ยิน, และ​พระ​พาหุ​ของ​พระองค์​ที่​ฟาด​ลง​จะ​ได้​เห็น, เป็น​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​เกรี้ยวกราด, และ​เป็น​เพลิง​ที่​ลุกลาม​เผาผลาญ​อยู่, เป็น​ฝน​ห่า​ใหญ่​เท​ลง​มา, และ​เป็น​พายุ​ฝน, และ​ลูกเห็บ.

อิสยาห์ 30:32

ทุกๆ รอย​เฆี่ยน​สั่งสอน​ของ​ไม้เรียว​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ลง​อาชญา​แก่​เขา, ขณะ​เมื่อ​พระองค์​ทรง​สู้รบ​เขา​ด้วย​การ​ยก​พระ​หัตถ์​ขึ้น​ฟาดฟัน​นั้น, ก็​จะ​มี​เสียง​รำมะนา​และ​เสียง​พิณ​ประโคม​อยู่​ตลอดเวลา.