อิสยาห์ 10:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​ทรง​ใช้​ความ​เจ็บ​ฝ่าย​ผอม​มา​ประหาร​ความ​อ้วน​พี​ของ​เขา, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ก่อ​ความ​รุ่มร้อน​ไว้​ใต้​ความ​สุขสบาย​ของ​เขา, ดุจ​ก่อ​กอง​ไฟ​ไว้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ฉะนั้น องค์เจ้านาย พระยาห์เวห์จอมทัพ จะทรงให้โรคผอมแห้งมาในหมู่คนกำยำล่ำสันของเขา และจะมีการเผาไหม้ลุกโชนขึ้นใต้ศักดิ์ศรีของเขา เหมือนอย่างกับไฟไหม้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ฉะนั้น องค์​พระผู้เป็นเจ้า องค์​พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาจะทรงให้โรคผอมแห้งมาในหมู่พวกคนอ้วนพีของเขา ภายใต้​เกียรติ​ของเขาจะมีการไหม้​ใหญ่​โตเหมือนอย่างไฟไหม้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ จะทรงส่งโรคระบาดมาล้างผลาญเหนือนักรบแข็งแกร่งของเขา จะมีไฟไหม้ลุกโชติช่วง ภายใต้ความจองหองพองขนของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ดังนั้น พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​ผู้​เป็น​องค์​เจ้า​ชีวิต​จะ​ส่ง​เชื้อโรค​มาทำให้​พวกทหาร​ที่​บึกบึน​ของ​อัสซีเรีย​ซูบผอมไป พระองค์​ก็​จะ​ก่อไฟ​เผาผลาญ​สิ่งทั้งหมด​ที่​ทำให้​อัสซีเรีย​ยิ่งใหญ่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ฉะนั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่ จะ​ให้​บรรดา​นัก​รบ​ฉกรรจ์​เกิด​โรค​ที่​รักษา​ไม่​หาย และ​จะ​จุด​ไต้​ที่​ใต้​บารมี​ของ​เขา จน​ไฟ​ลุก​โพลง

อิสยาห์ 10:16 Referans Kwoze

2พงศาวดาร 32:21

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ใช้​ทูต​องค์​หนึ่ง​ให้​ทรง​ล้าง​ผลาญ​ทหาร​เข้มแข็ง​กับ​นาย​หมวด​นาย​กอง​ใน​กองทัพ​กษัตริย์​อา​ซูเรีย. กษัตริย์​นั้น​มี​ความ​อับอาย​จึง​หัน​หน้า​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ของ​ท่าน, เมื่อ​ท่าน​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ของ​ท่าน, คน​ที่​เกิด​แต่​บั้นเอว​ของ​ท่าน, ก็​เอา​ดาบ​ฆ่า​ท่าน​เสีย​ที่นั่น.

กิจการ 12:23

ใน​บัด​เดี๋ยว​นั้น ทูต​องค์​หนึ่ง​ของ​พระ​เจ้า​บันดาล​ให้​เกิด​โรค​ร้าย​แก่​ท่าน, เพราะ​ท่าน​มิได้​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​เจ้า แล้ว​ก็​มี​ตัว​หนอน​เกิด​กิน​ร่างกาย​ของ​ท่าน​จนถึง​แก่​พิราลัย

เพลงสดุดี 106:15

พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​ตาม​คำ​ทูล​ขอ​ของ​เขา, แต่​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​จิตต์​ใจ​ของ​เขา​ห่อ​เหี่ยว​ไป.

อิสยาห์ 37:36

แล้ว​ทูต​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ออก​ไป​ประหาร​ทหาร​หนึ่ง​แสน​แปด​หมื่น​ห้า​พัน​คน​ที่อยู่​ใน​กองทัพ​อะซู​ระ; และ​พอ​คน​ตื่น​ขึ้น​ใน​เวลา​เช้าตรู่​วันรุ่งขึ้น, ทหาร​เหล่านั้น​ก็​เป็น​ศพ​ไป​หมด​แล้ว

อิสยาห์ 37:29

เพราะ​เจ้า​ได้​เดือดดาล​ต่อ​เรา, และ​ความ​หยิ่งยะโส​ของ​เจ้า​ได้ยิน​ขึ้น​มา​ถึง​หู​ของ​เรา, เรา​จึง​จะ​สน​สะพาย​จมูก​ของ​เจ้า, และ​เอา​บังเหียน​ผ่า​ปาก​ของ​เจ้า, แล้ว​เรา​จะ​ชัก​เจ้า​ให​กลับ​ไป​ใน​ทาง​ซึ่ง​เจ้า​มา​นั้น.”

อิสยาห์ 17:4

“อยู่​มา​ใน​คราว​นั้น, สง่า​ราศี​ของ​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​จะ​ซบ​ลง, และ​ความ​อุดมสมบูรณ์​แห่ง​ตระกูล​จะ​ทรุดโทรม​ลง.

อิสยาห์ 10:18

และ​พระองค์​จะ​เผาผลาญ​ป่าดง​งดงาม​อัน​เป็น​ที่​เชิดหน้าชูตา​ของ​เขา​กับ​ทุ่งนา​ของ​เขา​ซึ่ง​อุดมสมบูรณ์, รวม​ทั้ง​จิตต์​ใจ​และ​ร่างกาย​ของ​เขา​ด้วย: และ​นี่​จะ​เป็น​เหมือน​คนเจ็บ​ที่​อ่อนเพลีย​ลง​จนถึง​ตาย.

อิสยาห์ 9:5

เพราะ​เครื่อง​อาวุธ​ยุทธภัณฑ์​ของ​ทหาร​ใน​การ​ศึก, และ​เครื่องนุ่งห่ม​อัน​ชุ่ม​โชก​ไป​ด้วย​โลหิต, จะ​ถูก​เผา​เป็น​เชื้อเพลิง​ไป.

อิสยาห์ 5:17

แล้ว​ลูก​แกะ​จะ​เที่ยวหา​กิน​เหมือน​กับ​หากิน​ใน​ทุ่งหญ้า​ที่​เขียว​สด​ของ​มัน, และ​ลูก​แพะ​ที่​อ้วน​พี​จะ​เที่ยวหา​กิน​ตาม​ที่​สลัก​หัก​พัง

อิสยาห์ 8:7

เหตุ​ฉะนั้น​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​กำลัง​ระบาย​น้ำ​ของ​แม่น้ำ​ฟา​รา​ธ ให้​ไหล​เชี่ยวกราก​ลง​มา, คือ​ได้แก่​กษัตริย์​เมือง​อา​ซู​ระ, และ​บรรดา​เดชานุภาพ​ของ​ท่าน: และ​น้ำ​นั้น​จะ​ไหลบ่า​เข้า​มา​ใน​ห้วยหนอง​คลอง​บึง​และ​ไหล​ท่วม​ฝั่ง;

เพลงสดุดี 78:31

ใน​ทันใดนั้น ความ​พิ​โรธ​ของ​พระเจ้า​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​เขา, ทรง​ประหาร​ชีวิต​คน​ที่​ฉกรรจ์​ใน​ท่ามกลาง​เขา, กับ​ทรง​ประหาร​ชายหนุ่ม​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​เสีย.

อิสยาห์ 31:9

ศิลา​อัน​เป็น​กำลังวังชา​ของ​เขา​จะ​ศูนย์​หาย​ไป​เพราะ​ความ​ตกใจ​กลัว, และ​เจ้าหน้า​ท​ของ​เขา​จะ​วิ่งหนี​ทิ้ง​ธง​ประจำ​กอง​ด้วย​อาการ​อก​สั่น​ขวัญหาย. พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ทรง​มี​เตาผิง​ไว้​ใน​กรุง​ซี​โอน, และ​มี​เตาเผา​ไว้​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ได้​ตรัส​ไว้​ดังนั้น

เยเรมีย์ 21:14

แต่​เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​พวก​เจ้า, สม​แก่​ผล​การ​ประพฤติ​ทั้งปวง​ของ​พวก​เจ้า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, แล​เรา​จะ​ก่อ​ไฟ​ขึ้น​ใน​ป่าดง​เมือง​นี้, แล​ไฟ​นั้น​จะ​กิน​สิ่ง​ทั้งปวง​อัน​ล้อมรอบ​นั้น.

ยะเอศเคล 34:16

ที่​หลง​ไป​นั้น​เรา​จะ​แสวงหา, และ​ที่​เขา​ได้​ไล่​ไป​เสีย​นั้น​เรา​จะ​ให้​กลับ​มา​อีก, และ​ที่​หัก​นั้น​เรา​จะ​ผูกพัน​รักษา, และ​ที่​อ่อน​หิว​นั้น​เรา​จะ​บำรุง​ให้​มี​กำลัง​ขึ้น, และ​ที่​อ้วน​พี​มี​กำลัง​แล้ว​นั้น​เรา​จะ​ทำลาย​เสีย; เรา​จะ​เลี้ยง​เขา​เหล่านั้น​ด้วย​มหันตโทษ.

นา​ฮูม 1:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า. “แม้​พวก​นั้น​มี​กำลัง​เรี่ยวแรง​เต็ม​ขนาด, ทั้ง​มี​จำนวน​มาก​ด้วย, แต่​ถึงกระนั้น​เขา​จะ​ต้อง​ถูก​ประหาร​เสีย​และ​พินาศ​ศูนย์​ไป. เรา​ได้​ลงโทษ​เจ้า​มา​แล้ว, แต่​เรา​จะ​ไม่​ลงโทษ​เจ้า​ต่อไป​อีก.

เศฟันยาห์ 2:13

แล​พระองค์​จะ​เหยียด​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ต่อ​เมือง​ฝ่าย​ทิศเหนือ, แล​จะ​ผลาญ​ทำลาย​เมือง​อา​ซูร​ยา, แล​กระทำ​เมือง​นี​นะ​เว​ให้​เป็น​ที่​ชำรุด​ร้าง​แห้งแล้ง​ดุจ​ป่า​ดอน.

อิสยาห์ 9:4

เนื่องด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​แอก​อัน​เป็น​ภาระ​ของ​เขา, และ​ลูก​สลัก​ที่​ป่า​ของ​เขา, และ​ประ​ตัก​ของ​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​ให้​วิ​นา​ศ​ไป, เหมือน​เมื่อครั้ง​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ชาว​มิด​ยาน​นั้น.

อิสยาห์ 26:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ทรง​ยก​ขึ้น​สูง, ถึงกระนั้น​เขา​ก็​หา​เห็น​ไม่, แต่​ครั้น​เมื่อ​เขา​ได้​เห็น​ความ​หวงแหน​ของ​พระองค์​ที่​มี​ต่อ​พล​เมือง​เขา​ก็​จะ​อับอาย; เออ, ขอ​ให้​ไฟ​มา​เผาผลาญ​ศัตรู​ของ​พระองค์.

เยเรมีย์ 48:14

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​อวด​ตัว​ว่า, พวกเรา​มี​กำลัง​ใหญ่, แล​เป็น​คน​แรง​สำหรับ​ข้าศึก, อย่างไร​ได้.

เศคาริ​ยา 7:4

อยู่​มา​คำ​ของ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​ข้า​ว่า,