อิสยาห์ 10:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เพราะ​ท่าน​ได้​กล่าว​ว่า, “เรา​ได้​สำเร็จ​กิจ​ด้วย​กำ​ลัง​น้ำมือ​ของ​เรา​เอง, และ​ด้วย​สติปัญญา​ของ​เรา​เอง, เพราะ​เรา​มี​ความ​เฉลียวฉลาด, เรา​ได้​รื้อ​แนว​เขตต์​บ้านเมือง​ของ​เขา, และ​ได้​ริบ​เอา​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เขา​เสีย, และ​เรา​ได้​เหยียด​ประชาชนพล​เมือง​ของ​เขา​ลง​ยัง​ฝุ่น​แห่ง​พื้น​แผ่น​ดิน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เพราะเขาว่า “ข้าทำการนี้ด้วยกำลังมือของข้า และด้วยสติปัญญาของข้า เพราะข้ามีความเข้าใจ ข้าได้รื้อเขตแดนของชนชาติทั้งหลาย และได้ปล้นทรัพย์สมบัติของเขา ข้าเป็นเหมือนผู้ทรงพลังที่ได้ฉุดบรรดากษัตริย์ลงมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เพราะเขาว่า “ข้าได้กระทำการนี้ด้วยกำลั​งม​ือของข้า และด้วยสติปัญญาของข้า เพราะข้ามี​ความเข้าใจ ข้าได้รื้อเขตแดนของชนชาติ​ทั้งหลาย และได้​ปล้นทรัพย์​สมบัติ​ของเขา ข้าได้โยนบรรดาชาวเมืองลงมาอย่างคนกล้าหาญ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เพราะเขาโอ้อวดว่า “ ‘เราทำการนี้ด้วยกำลังแห่งน้ำมือของเรา และด้วยสติปัญญาของเรา เพราะเรามีความเข้าใจ เรารื้อพรมแดนของประชาชาติต่างๆ ปล้นทรัพย์สมบัติของเขา เราปราบบรรดากษัตริย์ของพวกเขาเฉกเช่นผู้พิชิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เพราะ​กษัตริย์​ของ​อัสซีเรีย​พูดว่า “ข้า​ทำ​สิ่งนี้​ได้ด้วย​พละกำลัง​และ​สติปัญญา​ของข้าเอง เพราะ​ข้า​มี​ความเข้าใจ ข้า​ได้รื้อ​เขตแดน​ของ​ชนชาติต่างๆ​ออกไป​และ​ได้​ปล้น​เอา​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​พวกเขามา ข้า​เป็น​เหมือน​วัวตัวผู้​ที่​ได้ชน​คนพวกนั้น​ที่​นั่งอยู่​บนบัลลังก์​ให้ล้มลง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เพราะ​เขา​พูด​ว่า “เรา​กระทำ​ด้วย​พลัง​จาก​มือ​ของ​เรา​เอง และ​ด้วย​สติ​ปัญญา​ของ​เรา เพราะ​เรา​มี​ความ​เข้าใจ เรา​ลบ​เขต​แดน​ของ​บรรดา​ชน​ชาติ และ​ปล้น​สมบัติ​ของ​พวก​เขา เรา​ล่ม​บรรดา​ผู้​ที่​นั่ง​บน​บัลลังก์​ลง​ได้​อย่าง​ล้ม​กระทิง

อิสยาห์ 10:13 Referans Kwoze

ดาเนียล 4:30

ก็​ตรัส​ออก​มา​ว่า, “กรุง​บาบู​โลน​ใหญ่​ไพศาล​นี้​มิใช่​หรือ​ที่​เรา​ได้​สร้าง​ไว้​ให้​เป็น​ราช​ฐาน​ด้วย​อานุภาพ​อัน​ใหญ่หลวง​ของ​เรา, ไว้​เป็น​ที่​ผดุง​สง่า​ราศี​แห่ง​รัชช​ของ​เรา? ”

พระบัญญัติ 8:17

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​คิด​ใน​ใจ​ของ​ตน​ว่า, เจ้า​ได้​ทรัพย​สิ่งของ​เหล่านี้​ด้วย​กำลัง​มือ​ของ​เจ้า​เอง.

ฮาบากุก 1:16

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​พินิจ​ดู​ใน​ชน​ประเทศ​อัน​ถือ​รูป​เคารพ​ถวาย​เครื่องบูชา​แก่​แห, แล​เผา​เครื่อง​หอม​แก่​อวน​ของ​เขา​นั้น, ด้วยว่า​เพราะ​ของ​เหล่านี้​ส่วนสัด​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​อ้วน​พี, แล​อาหาร​ก็​เต็ม​บริบูรณ์.

อา​โม​ส 6:13

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ผู้​ยินดี​ให้การ​อัน​ปราศ​จาก​เหตุ, ทว่า​เรา​มิได้​เอา​หน่อ​เขา​สัตว์, ไว้​สำหรับ​ตัว​เรา​ทั้ง​หลาย​ด้วย​กำลัง​ของ​เขา​หรือ.

อา​โม​ส 5:27

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ทรง​พระ​นาม​ว่า, พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, เหตุ​ฉะนี้​เรา​จะ​กวาด​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไป​เป็น​ชะ​เลย​พ้น​เมือง​ดาเมเซ็ค

ยะเอศเคล 29:3

จง​กล่าว​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​เป็น​ฝ่าย​ปรปักษ์​ของ​ฟา​โร​ผู้​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต, ผู้​เป็น​จร​เข้​ตัว​ใหญ่​ที่​นอน​ตาม​แม่น้ำ​สาย​ทั้งปวง​ของ​เขา, และ​มัก​ว่า, แม่น้ำ​นี้​เป็น​ของ​เรา, เรา​ได้​สร้าง​ไว้​สำหรับ​ตัว,

ยะเอศเคล 26:2

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, เพราะ​เมือง​ตุ​โร​ได้​กล่าว​ต่อ​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า, อะฮา, ประตู​แห่ง​ประชาชน​แตก​แล้ว, ได้​หันกลับ​มา​จำเพาะ​เรา, เมือง​นั้น​ก็​ร้าง​เปล่า. เรา​ก็​จะ​บริบูรณ์.

ยะเอศเคล 25:3

และ​จง​ว่า​แก่​ชาว​อำ​โม​น​ทั้ง​หลาย​ว่า, จง​ฟัง​คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เพราะ​เจ้า​ได้​ว่า​อะ​ฮา​แก่​วิหาร​ของ​เรา​เมื่อครั้ง​ประมาท, และ​แก่​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล​เมื่อครั้ง​ร้าง​เปล่า, และ​แก่​เรือน ยะฮูดาเมื่อครั้ง​ตก​ไป​เป็น​ชะ​เลย​นั้น.

อิสยาห์ 10:8

ด้วย​เขา​กล่าว​ว่า, “พวก​เจ้านาย​ฝ่าย​ข้าง​เรา​นั้น​ล้วนแต่​เป็น​กษัตริย์​ทั้งนั้น​มิใช่​หรือ?

1พงศาวดาร 5:26

แล้ว​พระเจ้า​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​ทรง​ดล​พระราช​หฤทัย​ของ​พู​ละ​กับ​ธิฆลัธฟิลเอเซ็​ร​กษัตริย์​อา​ซูเรีย​สอง​องค์​ได้​กวาด​ตระกูล​รู​เบ็น​และ​ฆาด​และ​มะ​นา​เซ​ครึ่ง​ตระกูล​ไป​อยู่​ที่​เมือง​ฮะ​ลา, และ​ฮา​โบ​ร, และ​ฮา​รา, และ​ที่​ฝั่ง​แม่น้ำ​โฆซัน​จนถึง​ทุกวันนี้

2พงศ์กษัตริย์ 18:32

จนกว่า​เรา​จะ​มา​พา​เจ้า​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​อื่น, ซึ่ง​เหมือน​อย่าง​แผ่น​ดิน​ของ​ตนเอง, คือ​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​มี​ข้าว, น้ำ​องุ่น, อาหาร, สวน​องุ่น, น้ำมัน​มะกอก​เทศ, และ​น้ำผึ้ง, เพื่อ​เจ้า​จะ​มี​ชีวิต​อยู่, และ​ไม่​ตาย: อย่า​ฟัง​ฮีศคี​ยา​เลย, เมื่อ​เขา​จะ​ล่อลวง​เจ้า​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ให้​เรา​รอด.

2พงศ์กษัตริย์ 18:15

ฮีศคี​ยา​ก็​เอา​เงิน​ซึ่ง​หา​ได้​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ใน​ท้องพระคลัง​ทั้งหมด​ถวาย​แก่​ท่าน.

2พงศ์กษัตริย์ 18:11

กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ก็​กวาด​เอา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป​ยัง​ประเทศ​อะซูเรีย, ให้​เขา​อยู่ ณ ตำบล​ฮา​ลา, ตำบล​ฮา​โบ​ร, ริมแม่น้ำ​โฆซัน, ทั้ง​ใน​เมือง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ชาว​มา​ดาย:

2พงศ์กษัตริย์ 17:24

กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ส่ง​คน​มา​จาก​บาบู​โลน, จาก​ตำบล​คู​ธา, จาก​ตำบล​อา​วา, จาก​เมือง​ฮา​มัธ, และ​จาก​เมือง​ซะ​ฟัน​วา​ยิม, ให้​เขา​อยู่​ใน​เมือง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ประเทศ​ซะ​มา​เรีย​แทน​พวก​ยิศ​รา​เอล: เขา​เหล่านั้น​ก็​เป็น​ชาว​ประเทศ​ซะ​มา​เรีย, และ​ได้​อาศัย​ใน​เมือง​เหล่านั้น.

2พงศ์กษัตริย์ 17:6

ใน​ปี​ที่​เก้า​แห่ง​รัชช​กาล​โฮ​เซ​อา​กษัตริย์​อะซูเรีย​ตี​กรุง​ซะ​มา​เรีย​ได้, และ​กวาด​เอา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป​ยัง​ประเทศ​อะซู​ริ​ยะ, ให้​เขา​อยู่​ใน​ตำบล​ฮะ​ลา​และ​ใน​ตำบล​อา​โบ​ร​ตำบล​ที่​ริมแม่น้ำ​โฆซัน, และ​ใน​ตัวเมือง​แห่ง​ชาว​มา​ดาย.

2พงศ์กษัตริย์ 16:8

แล้ว​อา​ฮา​ศ​เอา​เงิน​และ​ทอง​ซึ่ง​หา​ได้​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ใน​ท้องพระคลัง, ถวาย​เป็น​ของ​บรรณาการ​แก่​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ.

2พงศ์กษัตริย์ 15:29

ใน​รัชช​กาล​ของ​เพ​คา​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล, ธิฆลัธฟิลเอเซ​ร​กษัตริย์​อะซูเรีย​ยก​มา​ตี​เอา​เมือง​ยิ​โอน, เมือง​อา​เบลเบ็ธ​มา​อะ​คา, เมือง​ยา​โน​ฮา, เมื่อ​คา​เดศ, เมือง​ฮา​โซ​ร, เมือง​ฆี​ละ​อาด, เมือง​ฆาลิ​ลาย, และ​แขวง​ทั้งหมด​ของ​ตระกูล​นัพธาลี, กวาด​เอา​พล​เมือง​เหล่านั้น​ไป​เป็น​ชะ​เลย​ใน​ประเทศ​อะซูเรีย.

เยเรมีย์ 46:8

เมือง​อาย​ฆุบ​โต​กำลัง​ลุก​ขึ้น​เหมือน​น้ำท่วม, แล​น้ำ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​กำลัง​ไหล​อยู่​เหมือน​แม่น้ำ​ทั้งปวง, แล​เขา​อวด​ว่า, เรา​จะ​ขึ้น​ไป, เรา​จะ​ท่วม​มิด​แผ่น​ดิน​โลก, เรา​จะ​ทำลาย​เมือง​นั้น, ทั้ง​ชาวเมือง​นั้น​ด้วย.

เยเรมีย์ 48:14

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​อวด​ตัว​ว่า, พวกเรา​มี​กำลัง​ใหญ่, แล​เป็น​คน​แรง​สำหรับ​ข้าศึก, อย่างไร​ได้.

ยะเอศเคล 35:13

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ปาก​ของ​เจ้า​ให้​พูด​เย่อหยิ่ง​ต่อ​เรา, และ​ได้​ให้​คำ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ทวี​มาก​ขึ้น​ต่อ​เรา, เรา​ได้ยิน​แล้ว.

ฮาบากุก 2:6

คน​ทั้ง​หลาย​เหล่านี้​จะ​กล่าว​คำอุปมา​ต่อ​เขา​แล​คำ​เย้ยหยัน​ดูหมิ่น​ต่อ​เขา​ว่า, วิบัติ​แก่​คน​ที่​สร้างสม​สิ่งของ​ไว้​ซึ่ง​มิได้​เป็น​ของ​ตัว, จะ​นาน​ไป​สัก​เพียงใด​เล่า, แล​วิบัติ​แก่​คน​ที่​บรรทุก​ของ​จำนำ​ไว้​ใน​ตัว​เป็น​อัน​มาก.

วินิจฉัย 7:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ฆิด​โอน​ว่า, “พล​ทหาร​อยู่​ด้วย​เจ้า​ยัง​มาก​เกิน​นัก​ที่​เรา​จะ​มอบ​เหล่า​มิด​ยาน​ไว้​ใน​มือ​ของ​เขา​ไม่​ได้, เกลือก​ว่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​อวด​ตัว​ต่อ​เรา​ว่า, ฝีมือ​ของ​ตนเอง​ช่วย​ตน​ให้​รอด.

สุภาษิต 28:11

คน​มั่งมี​มัก​เห็น​ไป​ว่า, ตน​เป็น​คน​มี​ปัญญา; แต่​คนจน​ที่​มี​ความ​เข้าใจ​ย่อม​รู้จัก​เขา​ได้​ดี.

อิสยาห์ 5:21

วิบัติ​แก่​ผู้​เหล่านั้น​ที่​เห็น​ว่า​ตัว​ฉลาด​ใน​สายตา​ของ​ตัวเอง, และ​เป็น​การ​เฉียบแหลม​ใน​ความเห็น​ของ​เขา​เอง!

ดาเนียล 4:27

เหตุ​ฉะนี้, ข้า​แต่​ราชา, ขอ​ได้​พอ​พระทัย​รับคำ​แนะนำ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ฝ่าพระบาท​ปลีก​พระ​กร​จาก​ความ​บาป​และ​ประกอบ​การ​กุศล, ปลีก​พระองค์​จาก​การ​อสัตย์​อธรรม​และ​ให้​ท่าน​แก่​คนยากคนจน. เมื่อ​ได้​ทำ​กระนั้น​แล้ว, ชะรอย​ความ​รุ่งเรือง​จะ​ยืนยาว​ออก​ไป​อีก​กระมัง.”

ฮาบากุก 1:11

ขณะนั้น​เขา​จะ​มี​ใจ​ฟื้น​กำเริบ​ขึ้น, แล​จะ​ยก​เดิน​เลย​ไป​แล​จะ​เกิด​โทษ​ผิด​แก่​ตัว, กำลัง​อัน​นี้​เขา​ได้​เพราะ​พระเจ้า​ของ​เขา