อิสยาห์ 10:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เรา​จะ​ไม่​สามารถ​กระทำ​แก่​ยะ​รู​ซา​เลม​และ​รูป​เคารพ​ของ​เขา, เหมือน​อย่าง​ที่​เรา​ได้​กระทำ​แก่​เมือง​ซะ​มา​เรีย​และ​แก่​รูป​เคารพ​ของ​เขา​ฉันนั้น​หรือ?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แล้วข้าจะไม่ทำกับเยรูซาเล็มและรูปเคารพของเขา อย่างที่ข้าได้ทำกับสะมาเรียและรูปเคารพของเขาหรือ? ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เราก็จะไม่ทำแก่เยรูซาเล็มกับรูปเคารพของเขาดอกหรือ ดังที่​เราได้ทำแก่สะมาเรียและรูปเคารพของเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เราจะไม่จัดการกับเยรูซาเล็มและรูปเคารพต่างๆ เหมือนที่เราทำกับสะมาเรียและรูปเคารพของพวกเขาหรือ?’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เรา​จะ​ไม่จัดการ​กับ​เยรูซาเล็ม​และ​พวกรูปเคารพต่างๆ​ของมัน เหมือนกับ​ที่เรา​ได้จัดการ​กับสะมาเรีย​และ​รูปเคารพต่างๆ​ของมันหรือ’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แล้ว​เรา​จะ​ไม่​กระทำ​ต่อ​เยรูซาเล็ม​และ​รูป​เคารพ​ใน​เมือง อย่าง​ที่​เรา​ได้​กระทำ​ต่อ​สะมาเรีย​และ​รูป​เคารพ​ของ​เมือง​นั้น​หรือ’”

อิสยาห์ 10:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 2:8

และ​เขา​ก็​มี​รูป​เคารพ​เต็มบ้านเต็มเมือง​ด้วย; เขา​ได้​นมัสการ​สิ่ง​ซึ่ง​ทำ​ขึ้น​ด้วย​มือ​ของ​เขา​เอง, และ​กราบไหว้​สิ่ง​ซึ่ง​นิ้ว​ของ​เขา​เอง​ได้​ประดิษฐ์​ขึ้น.

2พงศ์กษัตริย์ 18:33

พระองค์​หนึ่ง​องค์​ใด​แห่ง​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ได้​ให้​แผ่น​ดิน​ของ​เขา​นั้น​รอด​จาก​หัตถ์​ของ​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​หรือ?

อิสยาห์ 26:13

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, พระเจ้า​อื่น​หลาย​องค์​นอกจาก​พระองค์​ได้​ครอบครอง​พวก​ข้าพ​เจ้า​อยู่​แต่ก่อน, แต่​ตั้งแต่นี้ไป​พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​ยกย่อง​ฉะ​เพาะ​แต่​พระ​นาม​ของ​พระองค์​เท่านั้น.

2พงศาวดาร 12:4

เมื่อ​ตี​ได้​เมือง​เข้มแข็ง​ตาม​เขตต์​แผ่น​ดิน​ยูดา​แล้ว​ท่าน​ยก​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.

อิสยาห์ 36:18

ระวัง​อย่า​ให้​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา​โน้ม​ใจ​ของ​เจ้า​โดย​กล่าว​ว่า, ‘พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ช่วย​พวกเรา​ให้​พ้น!’ มี​พระ​ของ​ประเทศ​ไหน​หรือ​ที่​ได้​ช่วย​ประเทศ​นั้นๆ ให้​พ้น​จาก​หัตถ์​ของ​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ?

อิสยาห์ 37:19

และ​ได้​โยน​พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ลง​ใน​ไฟ​เสียแล้ว, เพราะ​รูป​เหล่านั้น​ไม่​ใช่​เป็น​พระ​เที่ยงแท้, แต่​เป็น​พระ​ทำ​ด้วย​ไม้​บ้าง, หิน​บ้าง, ซึ่ง​เป็น​เพียง​ฝีมือ​มนุษย์; เพราะ​เหตุ​ฉะนั้น​เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ทำลาย​พระ​เหล่านั้น​เลย​ได้.

ยะเอศเคล 16:46

พี่สาว​ของ​เจ้า​คือ​ซะ​มา เรีย, เขา​กับ​ลูกสาว​ทั้งปวง​ของ​เขา​ที่​อาศัย​อยู่​ข้าง​ซ้าย​ของ​เจ้า, น้องสาว​ของ​เจ้า​คือ​ซะ​โดม​และ​ลูกสาว​ทั้งปวง​ของ​เขา, ที่​อาศัย​อยู่​ข้าง​ขวา​ของ​เจ้า.