อิสยาห์ 1:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ และ​ผู้​ที่​เข้มแข็ง​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​ขุย​ป่าน​และ​รูป​เคารพ​ที่​เขา​ทำ​ขึ้น​ก็​จะ​เปรียบ​เหมือน​ประกายไฟ, และ​ทั้ง​สอง​อย่าง​ก็​จะ​เผาผลาญ​ไป​ด้วย​กัน, และ​ไม่​มี​ใคร​จะ​ดับ​เสีย​ได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³¹ และคนแข็งแรงจะกลายเป็นใยป่าน และกิจการของเขากลายเป็นประกายไฟ แล้วทั้งสองอย่างจะไหม้ไปด้วยกัน และไม่มีใครดับได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ และผู้​ที่​แข​็งแรงจะกลายเป็นใยป่าน และผู้ประกอบมันขึ้นจะเป็นเหมือนประกายไฟ และทั้งสองจะไหม้​เสียด​้วยกัน ไม่มี​ผู้​ใดดับได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ ชายฉกรรจ์จะกลับกลายเป็นเชื้อไฟ และกิจการของเขาคือประกายไฟ ทั้งคู่จะลุกไหม้ไปด้วยกัน และไม่มีใครดับไฟนั้นได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ คน​ที่​เข้มแข็ง​ก็​จะ​กลายเป็น​เศษไม้​จุดไฟ และ​งาน​ของเขา​จะ​เป็นเหมือน​ประกายไฟ ทั้งสองอย่าง​ก็​จะ​ไหม้​ไปด้วยกัน​และ​จะ​ไม่มีใคร​ดับไฟ​นั้นได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ และ​คน​แข็งแรง​จะ​กลาย​เป็น​เชื้อ​ไฟ และ​ผล​งาน​ของ​เขา​จะ​กลาย​เป็น​ประกาย​ไฟ ทั้ง​สอง​จะ​มอด​ไหม้​ไป​ด้วย​กัน โดย​ไม่​มี​ใคร​ดับ​ได้”

อิสยาห์ 1:31 Referans Kwoze

อิสยาห์ 66:24

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ต่อไป​ว่า, “เขา​จะ​ออก​ไป​พินิจ​ดู​ซากศพ​ของ​คน​ที่​ได้​กบฏ​ต่อ​เรา: เพราะว่า​ตัว​หนอน​ก็​กิน​เขา​ก็​จะ​ไม่​ตาย, และ​ไฟ​ที่​ไหม้​ตัว​เขา​ก็​จะ​ไม่​รู้​ดับ, แต่​เขา​จะ​เป็น​ที่​สะ​อิด​สะ​เอียน​ต่อ​มนุษย์​ทั้งมวล.”

มาลาคี 4:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “นี่​แน่ะ, วัน​ซึ่ง​จะ​มี​การ​เผา​ให้​ไหม้​ดุจ​เผา​ใน​เตาไฟ​ก็​จะ​มา​ถึง, บรรดา​คน​จองหอง​ทั้ง​หลาย​และ​มวล​คน​ชั่ว​ทั้งปวง​จะ​เป็น​เหมือน​ดัง​แกลบ, และ​วันที่​มา​ถึง​นั้น​ก็​จะ​เกิด​การ​ไหม้​พวกเขา​ทั้งมวล, จะ​มี​ราก​หรือ​กิ่งก้าน​เหลือ​ไว้​ก็​หามิได้.

ยะเอศเคล 32:21

ตัว​เจ้า​กับ​ทั้ง​ฝูง​คน​ของ​เจ้า​ลง​ไป​นอน​เถอะ, แล้ว​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​กำ​ลัง​จะ​พูด​แก่​ท่าน​กับ​ทั้ง​ผู้ช่วย​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ใน​ที่​ท่ามกลาง​นรก​ว่า, เขา​ทั้ง​หลาย​ต้อง​ลง​มา​นอน​กับ​คน​ที่​มิได้​เข้า​พิธี​สุ​นัด, ต้อง​มา​นอน​ใน​หมู่​คน​ที่​ถูก​แทง​ตาย​ด้วย​กะ​บี่.

วิวรณ์ 20:10

ฝ่าย​พญา​มาร​ที่​ได้​ล่อลวง​คน​เหล่านั้น​ให้​หลง​ถูก​โยน​ลง​ใน​บึง​ไฟ​ที่​ไหม้​กำมะถัน, ที่​สัตว์​ร้าย​กับ​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​อยู่​นั้น และ​มัน​ต้อง​ทน​ทุกข์​ทรมาน​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์

วิวรณ์ 19:20

สัตว์​ร้าย​นั้น​ก็​ถูก​จับ​ได้, กับ​ทั้ง​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​ที่​ได้​กระทำ​ลักษณะ​สำคัญ​ต่อ​หน้า​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​ด้วย​ลักษณะ​สำคัญ​ได้​ล่อลวง​คน​ทั้ง​หลาย ที่​ได้รับ​เครื่อง​หมาย​ของ​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​บูชา​รูป​ของ​มัน ก็​ได้​เอา​สัตว์​ร้าย​นั้น​กับ​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​ทิ้ง​ลง​ใน​บึง​ไฟ​ที่​ไหม้​ด้วย​กำมะถัน​ทั้ง​เป็น.

มัทธิว 3:10

บัดนี้​ขวาน​วาง​ไว้​ที่​โคน​ต้นไม้​แล้ว, และ​ทุก​ต้น​ที่​ไม่​เกิด​ผลดี​จะต้อง​ตัด​เสีย​ทิ้ง​ใน​ไฟ.

อิสยาห์ 50:11

แต่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ก่อ​ไฟ, และ​สุม​ฟืน​ให้​ลุกเป็นไฟ​ขึ้น​นั้น, จง​เข้า​ไป​อยู่​ใน​เปลว​แห่ง​เพลิง​ของ​เจ้า, และ​ใน​กอง​ฟืน​ซึ่ง​เจ้า​ได้​ติดไฟ​ไว​แล้ว! นี่​คือ​ผลกรรม​ของ​เจ้าที่​จะ​ได้​รับ​จาก​มือ​ของ​เรา, คือ​ให้​ไป​นอน​ลง​ใน​ที่​ทุกข์ทรมาน.”

อิสยาห์ 43:17

ผู้​ได้​นำ​ราชรถ​และ​ม้า, กองทัพ​และ​นักรบ​ออก​มา​ด้วย​กัน, เขา​ทั้ง​หลาย​นอน​ตาย​ด้วย​กัน, และ​ไม่​ลุก​ขึ้น​มา​อีก, เขา​มอด​ม้วย​และ​ดับ​ชีวิต​เหมือน​ดับ​ตะเกียง; ตรัส​ดังนี้​ว่า:

อิสยาห์ 33:14

ใน​กรุง​ซี​โอน​คน​ชั่ว​จะ​ตกใจ​กลัว, และ​คน​ที่​ไม่​นับถือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​จะ​กลัว​ตัวสั่น, ร้อง​ว่า, “ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​เผาผลาญ​นั้น? ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป​อีก​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​ไม่​รู้​ดับ?”

อิสยาห์ 27:4

เรา, ยะโฮ​วา, เป็น​ผู้รักษา​สวน​นั้น, เรา​รดน้ำ​อยู่​เนือง​นิจ; เรา​เฝ้า​ระวังรักษา​อยู่​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน, ด้วย​เกรง​ว่า​จะ​มี​ใคร​มา​ทำ​อันตราย​แก่​สวน​นั้น.

อิสยาห์ 26:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ทรง​ยก​ขึ้น​สูง, ถึงกระนั้น​เขา​ก็​หา​เห็น​ไม่, แต่​ครั้น​เมื่อ​เขา​ได้​เห็น​ความ​หวงแหน​ของ​พระองค์​ที่​มี​ต่อ​พล​เมือง​เขา​ก็​จะ​อับอาย; เออ, ขอ​ให้​ไฟ​มา​เผาผลาญ​ศัตรู​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 9:19

เป็น​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา, ประเทศ​นั้น​จึง​ไหม้​พินาศ​ไป, และ​ประชาชน​ก็​กลาย​เป็น​เชื้อเพลิง, ไม่​มี​ใคร​เมตตา​ปราณี​ต่อ​พวกพ้อง​ของ​ตน.

อิสยาห์ 5:24

ดังนั้น​เปลวไฟ​ไหม้​ตอ​ข้าว​และ​หญ้า​แห้ง​ให้​วอด​วาย​ไป​ฉันใด,ราก​ของ​พวก​เหล่านั้น​ก็​จะ​เน่า​ผุ​ไป​และ​ดอก​ของ​เขา​ก็​จะ​ป่น​เป็น​ละออง​วอด​วาย​ไป​ฉันนั้น; เพราะ​เขา​ได้​ละทิ้ง​คำสั่งสอน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา, และ​ได้​หมิ่นประมาท​ถ้อยคำ​ของ​องค์​บริสุทธิ์​แห่งชาติ​ยศ​รา​เอล.

วินิจฉัย 15:14

พอ​เขา​ไป​ถึง​ที่​ละ​ฮี​แล้ว, ชาว​ฟะลิศ​ตีม​มา​พบ​ก็​ร้อง​อึก​กะ​ทึก: ขณะนั้น​พระ​วิญญาณ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ส​รวม​ทับ​ซิม​โซน, เชือก​ที่​แขน​นั้น​เป็น​ประดุจ​ป่าน​ที่​ไฟไหม้​แล้ว, เครื่อง​จำ​จอง​นั้น​ก็​หลุด​ออก​จาก​มือ.

มัทธิว 3:12

พระ​หัตถ์​ของ​พระ​องค์​ถือ​กะ​ด้ง​ฝัด, และ​จะ​ทรง​ชำระ​ลาน​ข้าว​ของ​พระ​องค์​ให้​ทั่ว​พระ​องค์​จะ​เก็บ​ข้าว​ของ​พระ​องค์​ไว้​ใน​ยุ้ง​ฉาง, แต่​แกลบ​นั้น​พระ​องค์​จะ​เผา​ด้วย​ไฟ​ที่​ไม่​รู้​ดับ.”

อิสยาห์ 4:4

ขณะนั้น​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​จะ​ได้​ทรง​ชำระล้าง​มลทิน​แห่ง​ธิดา​ของ​กรุง​ซี​โอน, และ​จะ​ได้​ทรง​ฟอก​ล้าง​เลือด​ร้าย​ให้​หมด​ไป​เสีย​จาก​ใจกลาง​ของ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ด้วย​อานุภาพ​แห่ง​ความ​ยุตติ​ธรรม, และ​ด้วย​อานุภาพ​แห่ง​การ​เผาผลาญ.

อิสยาห์ 24:6

เพราะฉะนั้น​คำ​แช่ง​ได้​กลืน​กิน​แผ่น​ดิน​โลก, และ​พลโลก​ก็​ปรากฏ​ว่า​เป็น​คน​ผิด: เหตุ​ฉะนั้น​พลโลก​ได้​ถูก​เผาผลาญ, มี​เหลือ​อยู่​แต่​น้อย​คน.

อิสยาห์ 33:11

นี่​แน่ะ​ศัตรู​แห่ง​พล​เมือง​ของ​เรา, โครง​การณ์​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ไม่​สมประสงค์​ดอก, โท​โส​ของ​เจ้า​จะ​เผาผลาญ​ตัว​เจ้า​เอง.

อิสยาห์ 66:17

ฝ่าย​คน​ที่​เข้า​พิธี​ถวายตัว​และ​ชำระ​ตน​ให้​หมด​มลทิน​สำหรับ​การ​นมัสการ​ใน​หมู่​ไม้​ศักดิ์สิทธิ์, โดย​ทำ​อะไรๆ ตาม​คน​ที่อยู่​ใน​กลาง​วง​เขา, ซึ่ง​กิน​เนื้อหมู, เนื้อสัตว์​ที่​บัญญัติ​ห้าม​และ​เนื้อ​หนู, พวก​เหล่านั้น​ก็​จะ​ถึง​ความ​พินาศ​ด้วย​กัน​ทั้งหมด.”

เยเรมีย์ 21:12

โอ้​ตระกูล​ของ​ดา​วิด​เอ๋ย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​พิพากษา​ด้วย​ความ​สัตย์​ใน​เวลา​เช้า, แล​จง​ช่วย​ผู้​ต้อง​เสีย​เปล่า​ให้​ออก​จาก​มือ​คน​ที่​ข่มเหง, เกลือก​ว่าความ​พิ​โร​ธ​อัน​ใหญ่​ของ​เรา​จะ​ออก​ไป​ดุจ​ไฟ​แล​เผา​เอา​กว่า​จะ​ไม่​มี​ผู้ใดๆ อาจ​ดับ​ได้, เพราะ​ความ​ร้าย​แห่ง​การ​ร้าย​ของ​พวก​เจ้า.