อิสยาห์ 1:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ เพราะ​เจ้า​จะ​เป็น​ดุจ​ต้น​โอ๊ค​ที่​เหี่ยวแห้ง, และ​ดุจ​หมู่​ไม้​ที่​ไม่​มี​น้ำ​หล่อเลี้ยง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ เพราะเจ้าทั้งหลายจะเป็นเหมือนต้นโอ๊ก ที่ใบเหี่ยวแห้ง และเหมือนสวนที่ขาดน้ำ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ เพราะเจ้าจะเป็นเหมือนต้นโอ๊กที่ใบเหี่ยวแห้ง และเหมือนสวนที่ขาดน้ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ เจ้าจะเป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ใบเหี่ยวเฉา เหมือนสวนที่ขาดน้ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ เพราะ​เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​ต้นโอ๊ก​ที่มี​ใบเหี่ยวเฉา และ​เป็น​สวน​ที่​ไม่มีน้ำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ เพราะ​เจ้า​จะ​เป็น​อย่าง​ต้น​โอ๊ก ที่​ใบ​เหี่ยว​เฉา และ​เป็น​อย่าง​สวน​ไร้​น้ำ

อิสยาห์ 1:30 Referans Kwoze

มัทธิว 21:19

และ​เมื่อ​ทรง​ทอดพระเนตร​ไป ทรง​เห็น​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ต้น​หนึ่ง​อยู่​ริม​ทาง, ก็​ทรง​ดำเนิน​เข้า​ไป​ไกล้ เห็น​ต้น​มะเดื่อ​นั้น​ไม่​มี​ผล​มี​แต่​ใบ​เท่านั้น. จึง​ตรัส​แก่​ต้น​มะเดื่อ​นั้น​ว่า. “อย่า​ให้​เกิด​ผล​ต่อ​ไป​เป็น​นิตย์.” ทันใด​นั้น​ต้น​มะเดื่อ​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป.

ยะเอศเคล 17:24

และ​บรรดา​ต้นไม้​ใน​ป่า​นั้น​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ยัง​ต้นไม้​ที่​สูง​ให้​ต่ำ​ลง, ยัง​ต้น​ที่ต่ำ​ให้​สูง​ขึ้น, กระทำ​ให้​ต้น​ที่​สด​นั้น​แห้ง​ไป, และ​ให้​ต้น​แห้ง​นั้น​สด​เจริญ​ขึ้น, เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​และ​กระทำ​แล้ว

เยเรมีย์ 31:12

เหตุ​ฉะนี้​เขา​ทั้งปวง​จะ​มา​แล​ร้องเพลง​ใน​ที่​สูงสุด​แห่ง​เมือง​ซี​โอน, แล​เขา​จะ​ไหล​รวม​วัน​มา​ถึง​ที่​ความ​ดี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​ข้าวสาลี, แล​น้ำ​องุ่น แล​ด้วย​น้ำมัน, แล​ด้วย​ฝูง​สัตว์​หนุ่มๆ ต่างๆ, แล​ด้วย​ฝูง​โค, แล​จิตต์​ใจ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ดุจ​สวน​ที่​มี​น้ำ​รด, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​มี​ความ​ทุกข์​อีก​เลย.

อิสยาห์ 58:11

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​นำ​เจ้า​อยู่​เรื่อยๆ, และ​จะ​ทำ​ให้​จิตต์​ใจ​ของ​เจ้า​ชุ่มชื่น​ใน​ที่​กันดาร, และ​จะ​ให้​เจ้า​เกิด​กำลังวังชา, และ​เจ้า​จะ​เหมือน​ดัง​สวน​ที่​มี​น้ำ​รด​บริบูรณ์, เหมือน​ดัง​น้ำพุ​ที่​ไม่​รู้​เหือดแห้ง​เลย.

อิสยาห์ 5:6

และ​เรา​จะ​ปล่อย​ให้​มัน​เสีย​ไป​ตาม​เรื่อง; จะ​ไม่​มี​ใคร​ลิด​แขนง​หรือ​พรวน​ดิน; แต่​จะ​มี​ต้น​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่​งอก​ขึ้น​มา​แทน; และ​เรา​จะ​สั่ง​ไม่​ให้​เมฆ​เป็น​ฝน​ตก​รด​สวน​นั้น​อีก​ต่อไป.

ปฐมกาล 12:6

อับ​ราม​ก็​เดิน​ผ่าน​เขตต์​แดน​มา​ถึง​ตำบล​ซะ​เค็ม​ที่​ต้นสน​ใหญ่​ชื่อ​ว่า​โม​เร. คราว​นั้น​ชาติ​คะ​นา​อัน​ก็​ตั้งอยู่​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น.

อิสยาห์ 64:6

พวก​ข้าพ​เจ้า​ต่าง​ก็​กลาย​เป็น​เหมือน​คน​มี​มลทิน, และ​กิจการ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้าๆ ก็​ต้อง​รับโทษ, และ​กิจการ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​เหมือน​เสื้อผ้า​เปรอะเปื้อน; พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้งหมด​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป​เหมือน​กับ​ใบไม้, และ​โทษทัณฑ์​ก็​หอบ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไป​เหมือน​อย่าง​ลม​หอบ.

อิสยาห์ 64:5

พระองค์​ทรง​ไว้​ชีวิต​คน​ที่​ชื่นชมยินดี​กระทำ​การ​ชอบธรรม, คือ​ผู้​ที่​ระลึก​ถึง​ทาง​ของ​พระองค์. แต่​ดูเถอะ, พระองค์​ทรง​กริ้ว​เพราะ​พวก​ข้าพ​เจ้า​กระทำ​ผิด, ด้วย​การ​ประพฤติ​ของ​ข้าพ​เจ้าๆ ก็​ต้อง​รับโทษ,