อิสยาห์ 1:29 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁹ แล้ว​เขา​จะ​อับอายขายหน้า​เพราะ​ต้น​โอ๊ค​ศักดิ์สิทธิ์​ซึ่ง​เขา​เคย​พึ่ง​ใจมา​แต่ก่อน, และ​เจ้า​จะ​ขวยเขิน​ต่อ​หมู่​ไม้​ที่​เจ้า​เลือก​ไว้​เคารพ​บูชา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁹ เพราะพวกเจ้าจะอับอายเรื่องต้นโอ๊ก ที่เจ้าทั้งหลายชื่นชอบนั้น ทั้งจะอับอายเรื่องสวน ซึ่งเจ้าทั้งหลายได้เลือกนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁹ เพราะเจ้าจะละอายเรื่องต้นโอ๊กที่​เจ้​าปรารถนานั้น และเจ้าจะอับอายเรื่องสวนซึ่งเจ้าเลื​อก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁹ “เจ้าจะอับอายขายหน้า เพราะต้นไม้ใหญ่ศักดิ์สิทธิ์ที่เจ้าชื่นชอบ เจ้าจะอัปยศอดสูเพราะสวนต่างๆ ที่เจ้าเลือก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁹ เพราะ​พวกเจ้า​จะ​ได้รับ​ความอับอาย​เรื่อง​ต้นโอ๊กศักดิ์สิทธิ์​ที่พวกเจ้า​อยากได้​นักหนานั้น และ​พวกเจ้า​จะ​ต้อง​อับอายขายหน้า​กับ​พวกสวนพิเศษ​ที่พวกเจ้า​บูชานั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁹ “เจ้า​จะ​อับอาย​เรื่อง​ต้น​โอ๊ก ซึ่ง​เจ้า​เคย​ชื่นชอบ และ​เจ้า​จะ​อดสู​เรื่อง​สวน ซึ่ง​เจ้า​ได้​เลือก

อิสยาห์ 1:29 Referans Kwoze

อิสยาห์ 66:17

ฝ่าย​คน​ที่​เข้า​พิธี​ถวายตัว​และ​ชำระ​ตน​ให้​หมด​มลทิน​สำหรับ​การ​นมัสการ​ใน​หมู่​ไม้​ศักดิ์สิทธิ์, โดย​ทำ​อะไรๆ ตาม​คน​ที่อยู่​ใน​กลาง​วง​เขา, ซึ่ง​กิน​เนื้อหมู, เนื้อสัตว์​ที่​บัญญัติ​ห้าม​และ​เนื้อ​หนู, พวก​เหล่านั้น​ก็​จะ​ถึง​ความ​พินาศ​ด้วย​กัน​ทั้งหมด.”

อิสยาห์ 65:3

เป็น​คน​ที่​ยั่ว​เรา​ซึ่งๆ หน้า​ให้​โกรธ​อยู่​เสมอ, ถวาย​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ตาม​หมู่​ไม้​ศักดิ์สิทธิ์.

อิสยาห์ 57:5

เจ้า​ผู้​กำเริบ​ด้วย​ราคะ​ตาม​หมู่​ต้น​โอ๊ค​ภายใต้​ต้นไม้​ใบ​เขียว; เจ้า​ผู้​ได้​ฆ่า​ลูก​ของ​ตน​ที่​หุบเขา​ใต้​ชะง่อน​ผา.

โฮเชยา 4:13

เขา​ถวาย​บูชา​บน​ยอด​เขา, และ​เผา​บูชา​เครื่อง​หอม​บน​เนินเขา, ใต้​อัน​โอ๊ก, ต้น​ป๊อปเล่อร์​และ​ต้นสน, เพราะ​ต้นไม้​เหล่านี้​มี​ร่ม​ดี; ดังนั้น​ลูกสาว​ของ​เจ้า​ก็​เลย​เป็น​หญิง​มาก​ชาย, และ​ลูก​สะใภ้​ของ​เจ้า​ก็​เป็น​คน​ล่วง​ประเวณี.

ยะเอศเคล 16:63

เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ระลึก​ถึง​และ​จะ​อัปยศ​ไป, และ​จะ​มิได้​อ้า​ปาก​ของ​เจ้า​ขึ้น​อีก​เพราะ​ความ​อัปยศ​ของ​เจ้า, เมื่อ​เรา​ได้​ยกโทษ​แก่​เจ้า​ก็​ด้วย​สิ่ง​ทั้งปวง​ที่​เจ้า​ได้​กระทำ​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส

หน​ังสือโรม 6:21

ขณะนั้น​ท่าน​ได้ผล​ประ​โยชน์​อะไร​ใน​การ​เหล่านั้น ซึ่ง​บัดนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ละอาย? ด้วย​ว่า​ผล​ที่​สุด​ปลาย​ของ​การ​เหล่านั้น​ก็​คือ​ความ​ตาย.

โฮเชยา 14:8

เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​กล่าว​ว่า, เรา​จะ​ต้องการ​รูป​เคารพ​ทำไม​อีก​เล่า? เรา​ได้​ตอบ​คำ​ของ​เขา​แล้ว, และ​จะ​พิทักษ์​รักษา​เขา: เรา​เป็น​เหมือน​ต้นสน​ที่​เขียว​สด; ท่าน​ก็​จะ​ได้​ผล​จาก​เรา.”

โฮเชยา 14:3

อา​ซูเรีย​ไม่​สามารถ​จะ​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​รอด; ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ขี่ม้า​ออก​รบ, และ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​กล่าว​แก่​สิ่ง​ที่​มือ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอง​ได้​ทำ​ขึ้น​อีก​ว่า, ‘​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย,’ เพราะ​ผู้​ไร้​บิดา​มารดา​ย่อม​ได้​พบ​ความ​เมตตา​ใน​พระองค์.”

ยะเอศเคล 36:31

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ระลึก​ถึง​ทาง​ที่​ชั่ว​ทั้งปวง​แห่ง​เจ้า, และ​การ​ประพฤติ​มิชอบ​แห่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​ดูหมิ่น​ตนเอง​ต่อตา​ของ​เจ้า​เพราะ​การ​บาป, และ​ความ​ชั่ว​ลามก​ทั้งปวง​ของ​เจ้า.

ยะเอศเคล 6:13

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​ผู้​ต้อง​อาวุธ​ตาย​ของ​เขา​จะ​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​รูป​เคารพ​ของ​เขา, อยู่​ล้อมรอบ​แท่น​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​บน​เนินเขา​อัน​สูง​ทุก​เนิน, บน​ยอด​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​ใต้​ต้นไม้​สด​ทุก​ต้น, และ​ใต้​ต้นไม้​ต้น​โอ๊ค​ครึ้ม​ทุก​ต้น, ที่​เขา​เคย​ถวาย​เครื่อง​หอม​แก่​บรรดา​รูป​เคารพ​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 3:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ใน​วัน​เดือน​ของ​โยซ​ยา​กษัตริย์​ว่า, เจ้า​ได้​เห็น​การ​ซึ่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​อัน​มัก​ถอยหลัง​ได้​กระทำ​นั้น​หรือ พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​สูง​ทุก​ยอด, แล​ที่​ใต้​ต้นไม้​อัน​เขียว​สด​ทุก​ต้น, แล​ที่​เหล่านั้น​ได้​เล่นชู้.

เยเรมีย์ 2:20

ด้วยว่า​ตั้งแต่​โบราณ​นั้น​เรา​ได้​หัก​แอก​ของ​เจ้า, แล​ได้​แยก​ซึ่ง​มัด​ตัว​เจ้า​ออก, และ​เจ้า​ได้​ว่า​ไว้​ว่า, เรา​จะ​ไม่​ทำ​เหลือเกิน​อีก, เพราะว่า​ครั้น​อยู่​มา​เจ้า​ได้​หลงใหล​เล่นชู้​บน​เนินเขา​ทุก​ยอด, แล​ใต้​ต้นไม้​เขียว​สด​ทุก​ต้น.

อิสยาห์ 45:16

ฝ่าย​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​อับอายขายหน้า​ไป​ตาม​กัน, ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ก็​อดสู.

อิสยาห์ 31:7

ด้วยว่า​ใน​วัน​นั้น​พวก​เจ้า​ต่าง​คน​ต่าง​จะ​โยน​รูป​เคารพ​ที่​ทำ​ด้วย​เงิน, และ​รูป​เคารพ​ที่​ทำ​ด้วย​ทอง, ซึ่ง​มือ​ของ​เจ้า​ได้​ทำ​ขึ้น​สำหรับ​ตัว​เจ้า​อัน​เป็น​ราคี​นั้น​ทิ้ง​เสีย​ด้วย​ความ​เหยียด​หมา​ม

อิสยาห์ 30:22

และ​เจ้า​ก็​จะ​ทำลาย​รูปแกะสลัก​ที่​หุ้ม​ด้วย​เงิน, และ​ทำลาย​รูปหล่อ​ที่​หุ้ม​ด้วย​ทองคำ; เจ้า​จะ​สาด​ทิ้ง​เสีย​เหมือน​อย่าง​ทิ้ง​ของ​มลทิน, และ​เจ้า​จะ​กล่าว​แก่​วัตถุ​นั้น​ว่า, “ไป​ให้​พ้น!”

อิสยาห์ 42:17

แต่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไว้วางใจ​ใน​รูป​เคารพ, คน​ที่​กล่าว​กับ​รูป​เคารพ​หล่อ​ว่า, “ท่าน​เป็น​พระ​ของ​เรา,” นั้น​จะ​ต้อง​อับอาย​อดสู

โฮเชยา 4:19

เขา​ถูก​หอบ​ขึ้น​ไป​อยู่​บน​ปีก​ลม​แล้ว, และ​เขา​จะ​มี​ความ​ละอาย​เนื่องด้วย​เครื่องบูชา​ที่​เขา​ได้​กระทำ​มา​แล้ว.”