อิสยาห์ 1:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เมื่อ​เจ้า​มา​ปรากฏ​ตัว​ต่อหน้า​เรา​นั้น, ใคร​ได้​ขอร้อง​ให้​เจ้า​เหยียบ​เข้า​มา​ใน​สำนัก​ของ​เรา?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² “เมื่อเจ้าเข้ามาปรากฏตัวต่อหน้าเรา ใครขอให้พวกเจ้าทำเช่นนี้ ในการเหยียบเข้ามาในบริเวณของเรา?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เมื่อเจ้าเข้ามาเฝ้าเรา ผู้​ใดขอให้​เจ้​าทำอย่างนี้​ที่​เหย​ียบย่ำเข้ามาในบริเวณพระนิเวศของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เมื่อเจ้าเข้ามาอยู่ต่อหน้าเรา ใครขอให้เจ้าทำเช่นนี้ ซึ่งเป็นการย่ำยีนิเวศของเรา?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เมื่อ​พวกเจ้า​เข้ามา​อยู่​ต่อหน้าเรา ใคร​เรียก​ให้​พวกเจ้า​เอา​สัตว์​มากมาย​พวกนี้​มา​เหยียบย่ำ​ลานวิหาร​ของเรา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เมื่อ​เจ้า​มา​แสดง​ตัว ณ เบื้อง​หน้า​เรา ใคร​ขอ​ให้​พวก​เจ้า​มา ย่ำ​เหยียบ​บริเวณ​วิหาร​ของ​เรา

อิสยาห์ 1:12 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 34:23

ผู้ชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​เจ้า​ต้อง​มา​ประชุม​กัน​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ปี​ละ​สาม​ครั้ง.

เอ็ก​โซ​โด 23:17

ให้​ชาย​ทั้ง​หลาย​เฝ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ปี​ละ​สาม​ครั้ง.”

มัทธิว 23:5

เขา​กระทำ​การ​ของ​เขา​เพื่อให้​มนุษย์​เห็น​เท่านั้น คือ​เครื่องราง​กัน​อันตราย​ของ​เขาๆ กระทำ​ให้​กว้าง, พู่​ห้อย​เสื้อ​ของ​เขา​ก็​ขยาย​ให้​ใหญ่​ออกไป,

มีคาห์ 6:8

โอ​บรรดา​ชน, พระองค์​ได้​ทรง​แจ้ง​ให้​ทราบ​แล้ว​ว่า​อะไร​น่ะ​ดี: พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระ​ประสงค์​อะไร​จาก​ท่าน​เล่า​นอกจาก​ทำ​การ​ยุตติ​ธรรม,และ​รัก​ความ​เมตตากรุณา, และ​ดำเนินชีวิต​อย่าง​สุภาพ​เคียงคู่​กัน​ไป​กับ​พระเจ้า​ของ​ท่าน?

ปัญญาจารย์ 5:1

จง​ระวัง​เท้า​ของ​เจ้า​เมื่อ​เจ้า​ไป​ยัง​วิหาร​ของ​พระเจ้า; เพราะ​การ​เข้า​ใกล้ชิด​เพื่อ​จะ​เชื่อฟัง​ก็ดี​กว่า​คน​โฉด​เขลา​ถวาย​สัก​การ​บูชา: ด้วยว่า​เขา​ไม่​รู้​ว่า​ตน​กระทำ​ความ​บาป,

เพลงสดุดี 40:6

พระองค์​ไม่​ทรง​ยินดี​ใน​บูชายัญ​หรือ​บูชา​ถวาย; แต่​พระองค์​ได้​ทรง​เจาะ​หู​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไว้: เครื่อง​เผา​บูชา​ถวาย​ไถ่​โทษ​นั้น​ไม่​ทรง​พระ​ประสงค์.

พระบัญญัติ 16:16

ผู้ชาย​ทั้ง​หลาย​นั้น​จะ​ต้อง​มา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ปี​ละ​สาม​ครั้ง​ใน​สถานที่​ซึ่ง​พระองค์​จะ​ทรง​เลือก​นั้น: คือ​ใน​การ​เลี้ยง​รับประทาน​ขนม​ไม่​มี​เชื้อ, ใน​การ​เลี้ยง​ขวบ​อาทิตย์, และ​ใน​การ​เลี้ยง​ตั้ง​ทัพ​อาศัย; คน​ทั้ง​หลาย​ที่มา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​อย่า​ให้​มา​มือ​เปล่า.

เศคาริ​ยา 7:5

ท่าน​จง​กล่าว​แก่​ชน​เมือง​ทั้งปวง​แล​พวก​ปุโรหิต​ว่า, เมื่อ​ท่าน​ได้​ถือศีล​อด​อาหาร​แล​พิลาป​ร่ำไร​ใน​ทุก​เดือน​ห้า​แล​ทุก​เดือน​เจ็ด​ถึง​เจ็ดสิบ​ปี​มา​แล้ว​นั้น, ก็​ท่าน​ได้​กระทำ​เพื่อ​เห็นแก่​เรา​คือ​เรา​เอง​หรือ.

เยเรมีย์ 7:11

ใน​ตา​ของ​พวก​เจ้า​วิหาร​นี้​ที่​ได้​ต้อง​เรียก​โดย​ชื่อ​ของ​เรา, กลับ​เป็น​โพลง​สำหรับ​พวก​โจร​อาศัย​หรือ. นี่​แน่ะ, เรา​เอง​ได้​เห็น​การ​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.