โฮเชยา 8:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ “ยิศ​รา​เอล​ถูก​กลืน​เสีย​หมด​แล้ว; เดี๋ยวนี้​เขา​อยู่​ท่ามกลาง​ประเทศ​ดุจ​ภาชนะ​ซึ่ง​ใช้การไม่ได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ อิสราเอลถูกกินหมดแล้ว เดี๋ยวนี้เขาอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ เป็นเหมือนภาชนะไร้ประโยชน์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ อิสราเอลถูกกลืนไปหมดแล้ว เดี๋ยวนี้​อยู่​ท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย เป็นเหมือนภาชนะไร้​ความพึงพอใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ อิสราเอลถูกกลืนกิน บัดนี้นางอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ เหมือนของไร้ค่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ อิสราเอล​ถูก​กลืน​ไปแล้ว ตอนนี้​พวกเขา​ถูก​ทอดทิ้ง​ท่ามกลาง​ชนชาติ​อื่นๆ เหมือน​กับ​หม้อ​ที่​ไม่มีใคร​อยากได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ อิสราเอล​ถูก​กลืน พวก​เขา​อยู่​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ​แล้ว เหมือน​กับ​ภาชนะ​ที่​ไร้​ประโยชน์

โฮเชยา 8:8 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 22:28

คัล​นา​คน​นี้​เป็น​ภาชนะ​หัก​ทิ้ง​เสียแล้ว​หรือ. เป็น​ภาชนะ​อัน​หนึ่ง​ที่​ไม่​มี​อะไร​ชอบ​หรือ. เหตุ​ไฉน​เขา​กับ​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา​ต้อง​ทอดทิ้ง​ข้างนอก, แล​เขา​ต้อง​ทอด​ทั้ง​ใน​ประเทศ​ที่​เขา​ทั้งปวง​ไม่​รู้จัก​เล่า.

เยเรมีย์ 51:34

นะ​บูคัศเนซัร​เจ้าเมือง​บาบู​โลน​ได้​กิน​ข้าพ​เจ้า​เสีย​หมด​แล้ว, เขา​ได้​เคี้ยว​ตัว​ข้าพ​เจ้า, แล​เขา​ได้​กระทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ภาชนะ​เปล่า, เขา​ได้​กลืน​ข้าพ​เจ้า​ลง​ไป​ดุจ​งู​ใหญ่, แล​เขา​ได้​เต็ม​ท้อง​ของ​เขา​ด้วย​กับ​เข้า​ทั้งปวง​อัน​ละเอียด​ดี​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​แล​เขา​ได้​สำรอก​ข้าพ​เจ้า​ออก.

หน​ังสือโรม 9:22

แล้ว​ถ้า​พระ​เจ้า​ประสงค์​จะ​สำแดง​ความ​พิโรธ​ของ​พระ​องค์ และ​บันดาล​ให้​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​องค์​ปรากฏ, แต่​ยัง​ได้​ทรง​อด​กลั้น​พระทัย​ไว้​ช้า​นาน​แก่​ผู้​เหล่านั้น​ที่​เป็น​เครื่อง​ภาชนะ​แห่ง​ความ​พิโรธ ซึ่ง​ทรง​จัด​เตรียม​ไว้​สำหรับ​ความ​พินาศ

ยะเอศเคล 36:3

เหตุ​ฉะนี้​จง​ทำนาย​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้, เพราะว่า​เหตุ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ให้​เจ้า​ร้าง​เปล่า, และ​ตาม​ล้อมรอบ​เจ้า​จน​เหนื่อยหอบ; เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​ของ ๆ คน​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​นานา​ประเทศ, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อยู่​ริมฝีปาก (และ) ลิ้น​เป็น​ที่​ประชาชน​ทั้ง​หลาย​นินทา.

เพลงคร่ำครวญ 2:16

บรรดา​ศัตรู​ของ​เจ้า​ได้​อ้า​ปาก​ตะโกน​โพนทะนา​เจ้า; เขา​ทั้ง​หลาย​แสยะ​ปาก, แล​ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน​เอา​กับ​เจ้า; เขา​พา​กัน​ว่า, “พวกเรา​ได้​กลืน​เมือง​นี้​ได้​แล้ว; แท้จริง​วันนี้​คือ​วันที่​พวกเรา​ได้​จ้อง​เสาะหา, พวกเรา​ได้​พบ​แล้ว, พวกเรา​ได้​เห็น​แล้ว.”

เพลงคร่ำครวญ 2:5

พระ​ยะ​โฮ​วาก​ลาย​เป็น​ดั่ง​ศัตรู, พระองค์​ได้​เผาผลาญ​พวก​ยิศ​รา​เอล​เสีย​หมด​แล้ว, พระองค์​ได้​ทรง​จุด​บรรดา​วัง​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ให้​ไหม้​หมอน​หมด​ไป, พระองค์​ได้​ทรง​ฟัง​ป้อม​คู​ประตู​หอ​รบ​ของ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ทะลาย​ลง​เสีย​สิ้น​แล้ว, ทรง​ทวี​ความ​เศร้าโศก​และ​ความ​พิลาป​ร่ำไร​ให้แก่​บุตรี​แห่ง​ยะฮูดา.

เพลงคร่ำครวญ 2:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เผาผลาญ​บรรดา​บ้านเมือง​แห่ง​ยา​โค​บ​ลง​แล้ว​โดย​ปราศ​จาก​ความ​สงสาร. ด้วย​ความ​กริ้ว​พระองค์​ได้​ทรง​พัง​ป้อม​ทั้ง​หลาย​ของ​บุตร​แห่ง​ยะฮูดา​ให้​ทะลาย​ลง, พระองค์​ได้​โค่น​ป้อม​ทั้ง​หลาย​นั้น​ลง​ถึง​ดิน; พระองค์​ได้​ทำ​ให้​อาณาจักร​และ​พวก​เจ้านาย​ใน​อาณาจักร​นั้น​ได้​รับ​ความ​อัปยศ.

เยเรมีย์ 50:17

พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ฝูง​แกะ​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป, สิงห์โต​ทั้ง​หลาย​ได้​ขับไล่​เขา​ไป​เสีย, กษัตริย์​เมือง​อา​ซู​ระ​ได้​กัด​กิน​เขา​เป็นต้น, แล​ทีหลัง​นะ​บูคัศเนซัร​องค์​นี้​ผู้​เป็น​เจ้าเมือง​บาบู​โลน​ได้​หัก​กะ​ดู​ก​ของ​เขา​เสีย​หมด.

เยเรมีย์ 48:38

มี​ความ​ร้องไห้​ทั่วไป​บน​หลังคา​แห่ง​โม​อาบ, แล​ใน​ถนน​ทั้ง​หลาย​ที่​เมือง​นั้น, เพราะ​เรา​ได้​หัก​โม​อาบ​เหมือน​อย่าง​ภาชนะ​ที่​ไม่​มี​อะไร​ชอบ​เลย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

อิสยาห์ 30:14

และ​ก็​จะ​แตก​เหมือน​อย่าง​หม้อ​แตก, คือ​แตก​อย่าง​ละเอียด​จน​ไม่​มี​ชิ้น​ดี. กะ​ทั่ง​หา​ชิ้น​ดี​มา​รอง​ก้อน​ถ่าน​เอา​ออก​จาก​เตา, หรือ​จะ​ใช้​ตัก​น้ำ​จาก​บ่อ​ก็​ไม่​ได้.”

2พงศ์กษัตริย์ 18:11

กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ก็​กวาด​เอา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป​ยัง​ประเทศ​อะซูเรีย, ให้​เขา​อยู่ ณ ตำบล​ฮา​ลา, ตำบล​ฮา​โบ​ร, ริมแม่น้ำ​โฆซัน, ทั้ง​ใน​เมือง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ชาว​มา​ดาย:

พระบัญญัติ 28:64

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ท่า​ม​กลาง​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง, ตั้งแต่​สุด​โลก​ข้าง​นี้​จนถึง​สุด​ข้าง​โน้น; และ​ใน​ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปฏิบัติ​พระ​อื่นๆ, ซึ่ง​เจ้า​และ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​มิได้​รู้​จัก, คือ​ไม้​และ​ศิลา.

พระบัญญัติ 28:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​บันดาล​ให​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ล้ม​ลง​ต่อหน้า​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย; เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ออก​ไป​ต่อสู้​กับ​ศัตรู​นั้น​ทาง​หนึ่ง, และ​จะ​หนี​จาก​เขา​เจ็ด​ทาง: และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ถูก​ต้อ​น​ไล่​ไป​อยู่​ประเทศ​อื่น ๆ ทั่ว​โลก.

เลวีนิติ 26:33

และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระจัดกระจาย​อยู่​กับ​คน​ต่าง​ประเทศ, และ​เรา​จะ​ให้​พระ​แสง​ดาบ​ไล่​ติดตาม​เจ้า, และ​จะ​ให้​แผ่น​ดิน และ​หัวเมือง​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​ร้าง​เปล่า​เสีย, แผ่น​ดิน​นั้น​จึง​จะ​มี​ซะบา​โต​เมื่อ​ร้าง​เปล่า​อยู่

เยเรมีย์ 25:34

พวก​เลี้ยง​แกะ​เอ๋ย, (คือ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย) จง​ร้องไห้​ร้อง​ห่ม​แล​ออก​เสียง​ดัง, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ใหญ่​ใน​ฝูง​สัตว์​นั้น, จง​กลิ้งเกลือก, เพราะ​วัน​คืน​ทั้ง​หลาย​สำหรับ​ฆ่า​พวก​เจ้า, แล​สำหรับ​ให้​พวก​เจ้า​กระจัดกระจาย​ไป​นั้น​ถึง​กำหนด​แล้ว; แล​พวก​เจ้า​จะ​ต้อง​ล้ม​ลง​เหมือน​อย่าง​ภาชนะ​อัน​งาม​นั้น.

เพลงคร่ำครวญ 5:2

มฤ​ดก​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ไป​ตก​อยู่​กับ​พวก​ต่าง​ประเทศ, บ้านเรือน​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ตก​ไป​เป็น​ของ​คน​ต่างชาติ.

เพลงคร่ำครวญ 4:2

บุ​ตรา​แห่ง​กรุง​ซี​โอน​อัน​มี​ค่า​จน​ตีราคา​ไม่​ได้, เปรียบ​ได้แก่​ทอง​เนื้อ​เก้า​นั้น, นี่​อย่างไร​กัน​หนอ​จึง​ได้​ถูก​ตีราคา​ให้​มี​ค่า​เท่า​คนโท​ดิน​ที่​ปั้น​ด้วย​มือ​ของ​ช่าง​หม้อ​!