โฮเชยา 8:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 ด้วยว่ารูปนี้เกิดจากยิศราเอลนั้นเอง; มีช่างทำขึ้น; รูปนั้นหาเป็นพระเจ้าไม่; แท้จริงรูปลูกวัวของซะมาเรียคงจะถูกหักเสียเป็นท่อนๆ. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน6 เพราะรูปนั้นมาจากอิสราเอล ช่างฝีมือเป็นผู้ทำขึ้น รูปนั้นมิใช่พระเจ้า รูปลูกวัวของสะมาเรีย จะถูกทุบเป็นชิ้นๆ Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 เพราะรูปหล่อนั้นได้มาจากอิสราเอล ช่างเป็นผู้ทำขึ้น รูปนั้นจึงมิได้เป็นพระเจ้า รูปลูกวัวของสะมาเรียจะต้องถูกทุบให้เป็นชิ้นๆ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 สิ่งเหล่านี้มาจากอิสราเอล! ช่างฝีมือได้สร้างลูกวัวตัวนี้ขึ้น มันไม่ใช่พระเจ้า เทวรูปลูกวัวของสะมาเรีย จะถูกทุบแตกเป็นเสี่ยงๆ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 ช่างฝีมือจากอิสราเอลสร้างลูกวัวตัวนั้นขึ้นมา มันไม่ใช่พระเจ้า ลูกวัวของสะมาเรียตัวนั้นจะถูกทุบให้แตกเป็นชิ้นๆ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 ด้วยว่า รูปปั้นนั้นมาจากอิสราเอล ช่างฝีมือทำมันขึ้นมา มันไม่ใช่พระเจ้า รูปปั้นลูกโคของสะมาเรีย จะแตกหักเป็นชิ้นๆ Gade chapit la |
โฮเชยา 8:6
22 Referans Kwoze
เมื่อทำการนั้นเสร็จแล้ว, พวกยิศราเอลทั้งปวงที่ประชุมกันนั้น ได้ออกไปยังหัวเมืองตามแผ่นดินยูดา, หักฟันทำลายเสาเคารพและรูปพระอัศธะโรธเสีย, กับได้รื้อที่สูงสำหรับนมัสการทั้งแท่นทั่วตระกูลยูดา, เบ็นยามิน, เอ็ฟรายิม, และมะนาเซ, จนทำลายเสียสิ้น. แล้วทุกคนได้กลับไปยังบ้านเมืองของตน.
แท่นซึ่งอยู่ในเมืองเบ็ธเอล, และที่สำหรับนมัสการบนเนินสูงนั้นซึ่งยาราบะอามบุตรนะบาต, ผู้ได้กระทำให้พวกยิศราเอลหลงผิด, ได้สร้างไว้, คือทั้งแท่นนมัสการบนเนินสูงนั้น, กษัตริย์ก็ได้ทำลายเสีย, ที่นมัสการบนเนินสูงนั้นท่านได้เผาและทุบตีให้แหลกเป็นผง, รูปเคารพสลักด้วยไม้นั้นท่านก็เผาเสีย.
Piblisite