โฮเชยา 7:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ “เอ็ฟ​รา​ยิม​ยอม​ปะปน​อยู่​อับ​คน​ต่างชาติ; เอ็ฟ​รา​ยิม​เป็น​เหมือน​ขนม​ปิ้ง​ที่​มิได้​พลิก​กลับ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เอฟราอิมเอาตัวเข้าปนกับชนชาติทั้งหลาย เอฟราอิมเหมือนขนมปิ้งที่มิได้พลิกกลับ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เอฟราอิมเอาตัวเข้าปนกับชนชาติ​ทั้งหลาย เอฟราอิมเป็นขนมปิ้งที่​มิได้​พลิกกลับ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “เอฟราอิมเข้าปะปนกับชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นเหมือนขนมปิ้งที่ไม่ได้พลิกด้าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เอฟราอิม​นั้น​ผสม​ปนเป​กับ​ชนชาติ​ต่างๆ เอฟราอิม​เป็น​เหมือน​ขนมปัง​ที่​ไหม้​ข้างหนึ่ง​ดิบ​ข้างหนึ่ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เอฟราอิม​ร่วม​คลุกคลี​กับ​ชน​ชาติ​ต่างๆ เอฟราอิม​เป็น​ขนม​ที่​สุก​เพียง​ด้าน​เดียว

โฮเชยา 7:8 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 106:35

แต่​ได้​อยู่​ปะปน​กับ​ชาว​ต่างประเทศ​นั้น, หัด​ประพฤติ​ตาม​กิจการ​ของ​เขา,

​เอษ​รา 9:12

เหตุ​ฉะนั้น​พระองค์​จึง​ได้​ทรง​ห้าม​ว่า, อย่า​เอา​บุตรหญิง​ของ​ตน​ไป​มอบ​ให้​เป็น​ภรรยา​บุตรชาย​ของ​เขา, และ​อย่า​รับ​เอา​บุตรหญิง​ของ​เขา​มา​เป็น​ภรรยา​บุตรชาย​ของ​ตน, หรือ​กระทำ​สิ่งหนึ่งสิ่งใด​เป็น​ที่​ให้​เขา​มี​ความ​สุข​ความ​เจริญ​ขึ้น: เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​มี​กำลัง​ตั้งมั่น, และ​จะ​ได้​อยู่​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น​กิน​ของ​อิ่ม​บริบูรณ์, และ​จะ​ได้​มอบ​แผ่น​ดิน​นั้น​ไว้​กับ​ลูกหลาน​เหลน​ให้​เป็น​มรดก​ของ​เขา​สืบต่อ​ไป​เป็นนิตย์.

มาลาคี 2:11

พวก​ยู​ดาย​ได้​ลวง, และ​การ​น่าเกลียดน่าชัง​จึง​ได้​ประพฤติ​กัน​ใน​หมู่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​และ​ใน​หมู่​ชน​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; นี่​ก็​เพราะ​ยะฮูดา​เป็นต้น​เหตุ​ทำ​ให้​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​พระองค์​รัก​นั้น​เป็น​มลทิน​ไป, คือ​เขา​ได้​สมรส​กับ​ลูกสาว​ของ​คน​นับถือ​พระ​ต่าง​ประเทศ.

​เอษ​รา 9:1

เมื่อ​การงาน​นั้น​เสร็จ​แล้ว, เจ้านาย​ทั้งปวง​ได้​มา​หา​ข้าพ​เจ้า​กล่าว​ว่า, พล​ไพร่​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล, และ​พวก​ปุโรหิต, และ​พวก​เลวี, หลาย​คน​ไม่​ได้​แยก​รักษา​ตัว​ให้​ปราศ​จาก​คน​ต่าง​ประเทศ, ยอม​ประพฤติ​ตาม​ธรรม​เนีย​อัน​น่าเกลียด​ของ​เขา, คือ​ตาม​ธรรมเนียม​พวก​คะ​นา​อัน, พวก​ฮิธธี, พวก​ฟะ​รี​ซี, พวก​ยะบูศ, พวก​อำ​โม​น, พวก​โม​อาบ, พวก​อาย​ฆุบ​โต​และ​พวก​อะ​โมรี.

1พงศ์กษัตริย์ 18:21

เอลี​ยา​ก็​เข้า​มา​ต่อหน้า​คน​ทั้งปวง​กล่าว​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​รวม​กัน​อยู่​ท่ามกลาง​ลัทธิ​ทั้ง​สอง​ฝ่าย​นาน​สัก​เท่าใด? ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า, จง​ตาม​พระองค์: หรือ​ถ้า​บา​ละ​เป็น​พระเจ้า, จง​ตาม​บา​ละ​เถิด. คน​ทั้ง​หลาย​ก็​หา​ได้​ตอบ​สัก​คำ​ไม่.

มัทธิว 6:24

ไม่​มี​คน​ใด​ปรนนิบัติ​นาย​สอง​นาย​ได้​เพราะว่า​จะ​ชัง​นาย​ข้าง​หนึ่ง​และ​จะ​รัก​นาย​อีก​ข้าง​หนึ่ง, หรือ​จะ​นับ​ถือ​นาย​ฝ่าย​หนึ่ง​และ​จะ​ดู​หมิ่น​นาย​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง. ท่าน​จะ​ปฏิบัติ​พระ​เจ้า​และ​จะ​ปฎิบัติ​เงิน​ทอง​ด้วย​ก็​ไม่ได้.

เศฟันยาห์ 1:5

แล​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ถือ​ผี​ใน​อากาศ​นมัสการ​บน​หลังคา​เรือน, แล​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​นมัสการ​แล​ได้​สบถ​สาบาน​ด้วย​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​สาบาน​ด้วย​ชื่อ​มหากษัตริย์​ของ​ตน,

โฮเชยา 9:3

เขา​จะ​ไม่​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา; แต่​เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​ต้อง​กลับ​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​เขา​จะ​กิน​อาหาร​ที่​เป็น​มลทิน​ใน​ประเทศ​อา​ซูเรีย.

โฮเชยา 5:13

ครั้น​เอฟ​รา​ยิม​รู้สึกตัว​ว่า​ตน​กำลัง​เจ็บ​อยู่​และ​ยะฮูดา​รู้สึก​ว่า​ตน​มี​บาดแผล, เอ็ฟ​รา​ยิม​ก็​ไป​หา​อา​ซูเรีย, และ​ใช้​คน​ไป​หา​กษัตริย์​ผู้​เป็น​นักรบ: และ​ท่าน​ไม่​สามารถ​ที่​จะ​รักษา​โรค​ของ​เจ้า, และ​ไม่​สามารถ​ที่​จะ​ทำ​ให้​แผล​ของ​เจ้า​หาย.

โฮเชยา 5:7

เขา​ได้​ประพฤติ​การ​อสัตย์​อธรรม​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา; เพราะ​เขา​เกิด​มี​ลูก​ผิดธรรมดา​ขึ้น: บัดนี้​ดวงเดือน​ข้างขึ้น​ก็​จะ​มา​ผลาญ​เขา​เสีย​พร้อมกับ​ไร่นา​ของ​เขา

โฮเชยา 7:9

คน​ต่างชาติ​ได้​กิน​เรี่ยวแรง​ของ​เขา​ไป​เสีย​หมด​และ​เขา​มิได้​รู้สึกตัว: แท้จริง​ศีรษะ​ของ​เขา​ก็​ประปราย​ไป​ด้วย​ผมหงอก, แต่​เขา​มิได้​รู้​สำนึก.