โฮเชยา 6:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ต่อไป​อีก​สอง​สาม​วันพระ​องค์​ก็​จะ​ทรง​โปรด​ให้​เรา​ฟื้น​ขึ้น​อีก, และ​จะ​ทรง​โปรด​ให้​เรา​ลุก​ขึ้น​เพื่อ​จะ​ได้​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² อีกสองวันพระองค์จะทรงให้เราฟื้น พอถึงวันที่สามจะทรงยกเราขึ้น เพื่อเราจะดำรงอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² อี​กสองวันพระองค์จะทรงฟื้นฟูเราขึ้นใหม่ พอถึงวั​นที​่สามจะทรงยกเราขึ้น เพื่อเราจะดำรงชีวิตอยู่ในสายพระเนตรของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ภายในสองวัน พระองค์จะทรงฟื้นฟูเรา ในวันที่สาม พระองค์จะทรงให้เรากลับสู่สภาพดี เพื่อเราจะมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² หลังจาก​สองวัน​ผ่าน​ไป​แล้ว พระองค์​จะ​ให้​ชีวิตใหม่ ใน​วัน​ที่สาม​นั้น พระองค์​จะ​ทำให้​เรา​ยืนขึ้น แล้ว​เรา​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² อีก​สอง​วัน​พระ​องค์​จะ​ให้​ชีวิต​แก่​พวก​เรา ใน​วัน​ที่​สาม​พระ​องค์​จะ​ทำ​ให้​พวก​เรา​ฟื้น​ขึ้น​อีก เพื่อ​พวก​เรา​จะ​มี​ชีวิต​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์

โฮเชยา 6:2 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 20:5

“จง​กลับ​ไป​ทูล​ฮีศคี​ยา​หัวหน้า​พล​ไพร่​ของ​เรา​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ดา​วิด​ต้น​วงศ์​ของ​เจ้า​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​สดับ​ฟัง​คำอธิษฐาน​ของ​เจ้า, เรา​ได้​เห็น​น้ำตา​ของ​เจ้า: นี่​แน่ เรา​จะ​รักษา​เจ้า​ให้​หาย: และ​วันที่​สาม​เจ้า​จะ​ไป​ยัง​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้.

1โครินธ์ 15:4

และ​ทรง​ถูก​ฝัง​ไว้, แล้ว​วันที่​สาม​พระ​องค์​ทรง​เป็น​ขึ้นมา​ใหม่​ตาม​คัมภีร์​ที่​เขียน​ไว้​แล้ว​นั้น.

อิสยาห์ 26:19

แต่​คน​ของ​พระองค์​ก็​ตาย​แล้ว, จะ​กลับ​เป็น, ศพ​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​นั้น​จะ​กลับ​ฟื้น​ขึ้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ยัง​จม​อยู่​ใน​ผงคลี​ดิน​นั้น​จะ​ตื่น​ขึ้น​ร้องเพลง​ด้วย​ความ​ชื่นชมยินดี; เพราะ​น้ำค้าง​ของ​พระองค์​เป็น​น้ำค้าง​ทิพย์, และ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ปล่อย​คนตาย​ให้​คืนชีพ

โย​ฮัน 14:19

อีก​หน่อย​หนึ่ง​โลก​ก็​จะ​ไม่​เห็น​เรา แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​เห็น​เรา เพราะ​เรา​เป็นอยู่, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​เป็น​อยู่​ด้วย.

โฮเชยา 13:14

จะ​ให้​เรา​ไถ่​เขา​ออก​จาก​เอื้อม​มือ​แห่ง​หลุม​ฝังศพ​หรือ? จะ​ให้​เรา​ไถ่​เขา​ออก​จาก​อำนาจ​แห่ง​ความ​ตาย​หรือ? โอ! ความ​ตาย​ภัยพิบัติ​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน? โอ! หลุม​ฝังศพ, ความ​พินาศ​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน? จะ​ไม่​มี​วัน​ให้​รา​เปลี่ยนใจ​อีก​เลย

ปฐมกาล 17:18

อับ​รา​ฮาม​จึง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “ขอ​โปรด​ให้​ยิศ​มา​เอล​มี​ชีวิต​เจริญ​ต่อ​พระ​พักตร​ของ​พระองค์!

หน​ังสือโรม 14:8

ด้วย​ว่า​ถ้า​เรา​ทั้ง​หลาย​มี​ชีวิต​อยู่​ก็​มี​เพื่อ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, ถ้า​เรา​ตาย​ก็​ตาย​เพื่อ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เหตุ​ฉะนั้น​ถ้า​เรา​มี​ชีวิต​อยู่​ก็​ดี​หรือ​ตาย​ก็​ดี, เรา​เป็น​คน​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า.

เพลงสดุดี 61:7

ท่าน​จะ​ดำรง​ฉะ​เพาะ​พระเจ้า​เป็นนิตย์: ขอ​ทรง​โปรด​ตระเตรียม​พระ​กรุณาคุณ​และ​ความ​สัตย์จริง​ไว้​ให้​รักษา​ท่าน.

เพลงสดุดี 71:20

พระองค์​ผู้​ทรง​สำแดง​ความ​ลำบากยากเย็น​ให้​เห็น​มา​มาก​แล้ว, จะ​ทรง​โปรด​ให้ข้าพ​เจ้า​มี​ชีวิต​เจริญ​ขึ้น​อีก, และ​จะ​ทรง​นำ​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น​มา​จาก​เหว​ลึก​ที่​แผ่น​ดิน​โลก.

ปัญญาจารย์ 3:3

มี​วา​ร​สำหรับ​ฆาตกรรม, และ​วา​ร​สำหรับ​เยียวยา; มี​วา​ร​สำหรับ​รื้อ​ทะลาย​ลง, และ​วา​ร​สำหรับ​ก่อสร้าง​ขึ้น;

อิสยาห์ 30:26

และ​แสง​แห่ง​ดวงจันทร์​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​แสง​แห่ง​ดวงอาทิตย์, และ​แสง​แห่ง​ดวงอาทิตย์​ก็​จะ​ทวี​ขึ้น​อีก​เจ็ด​เท่า​เดิม, ดุจดัง​แสง​ของ​เจ็ด​วัน, ณ วัน​เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พัน​แผล​ที่​ฟกช้ำ​ของ​ประชาชน​ของ​พระองค์, และ​จะ​ทรง​รักษา​บาดแผล​ที่​เขา​ถูก​ตี​นั้น​ให้​หาย

โฮเชยา 7:2

เขา​หา​ได้​สำนึก​ใน​ใจ​ไม่ว่า​เรา​ได้​จดจำ​ความ​ชั่ว​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ไว้; บัดนี้​การ​กระทำ​ของ​เขา​เอง​ได้​ห้อม​ลอม​เขา​ไว้​และ​ปรากฏ​แจ้ง​อยู่​ต้อ​หน้า​เรา​แล้ว.