โฮเชยา 5:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พวก​เจ้านาย​ของ​ยะฮูดา ก็​เป็น​เหมือน​ผู้​ที่​โกง​ย้าย​หลัก​ปัน​เขตต์: เรา​จะ​เท​อาชญา​ของ​เรา​ลง​บน​เขา​ดุจ​เท​น้ำ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เจ้านายของยูดาห์ได้กลายเป็นเหมือนคนที่ย้ายหลักเขต เราจะเทความกริ้วของเราเหนือเขาเหมือนอย่างเทน้ำ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เจ้​านายของยูดาห์​ได้​กลายเป็นเหมือนคนที่ย้ายหลักเขต ดังนั้นเราจะเทพระพิโรธของเราเหนือเขาให้เหมือนอย่างเทน้ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ บรรดาผู้นำของยูดาห์ เป็นเหมือนคนที่โยกย้ายหลักหินกั้นเขตแดน เราจะระบายโทสะเหนือพวกเขา เหมือนกระแสน้ำท่วม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พวกผู้นำ​ของ​ยูดาห์ เป็น​เหมือนกับ​คนชั่ว​พวกนั้น​ที่​ย้าย​หลักเขต เรา​จะ​เท​ความโกรธ​ของเรา​ลง​บน​คน​พวกนั้น​เหมือน​น้ำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ยูดาห์​ได้ กลาย​เป็น​เหมือน​บรรดา​ผู้​ที่​เขยื้อน​หลัก​เขต เรา​จะ​กระหน่ำ​การ​ลง​โทษ​ของ​เรา ลง​บน​พวก​เขา​อย่าง​น้ำ​หลาก

โฮเชยา 5:10 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 19:14

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ถอน​หลัก​รุก​แดน​ที่​ของ​เพื่อนบ้าน, ซึ่ง​คน​โบราณ​ได้​กำหนด​ที่อยู่​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น, ที่​เจ้า​ได้​รับ​เป็น​กรรมสิทธิ์​ใน​แผ่น​ดิน, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทรง​โปรด​ประทาน​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ปกครอง​นั้น

เพลงสดุดี 32:6

เพราะ​เหตุ​ฉะนั้น​ให้​ทุกคน​ที่​มี​ใจ​เลื่อมใส​ทูล​อ้อนวอน​ใน​เวลา​ที่​ทรง​โปรด​ให้​ประสพ​พระองค์: แม้ว่า​เวลา​น้ำท่วม​มาก​จะ​ไม่​ท่วม​คน​เหล่านั้น​เป็นแน่แท้.

พระบัญญัติ 27:17

ความ​แช่ง​จง​มี​แก่​คน​ที่​ได้​ถอน​หลัก​เขตต์​แดน​รุก​ที่ดิน​ของ​เพื่อนบ้าน. และ​ให้​คน​ทั้งปวง​ตอบ​ว่า, อา​เมน

ลู​กา 6:49

แต่​คน​ที่​ได้​ยิน​และ​มิได้​ประพฤติ​ตาม เปรียบ​เหมือน​คน​หนึ่ง​ที่​ได้​สร้าง​ตก​บน​ดิน​ไม่​ก่อ​ราก เมื่อ​กระแสน้ำ​ไหล​เชี่ยว​กะ​ทบ​กะ​ทั่ง​ตึก​นั้น​ตึก​นั้น ก็​พัง​ทำลาย​ลง​ทันที, และ​ความ​พินาศ​ของ​ตึก​นั้น​ก็​ใหญ่​ยิ่ง​นัก.”

มัทธิว 7:27

ฝน​ก็​ตก​และ​น้ำ​ก็​ไหล​เชี่ยว, ลม​ก็​พัด​ปะทะ​เรือน​นั้น. เรือน​นั้น​ก็​พัง​ลง​ความ​พินาศ​ของ​เรือน​นั้น​ก็​ใหญ่​ยิ่ง.”

ยะเอศเคล 7:8

เดี๋ยวนี้​เรา​เกือบจะ​เท​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​เหนือ​เจ้า, และ​เรา​จะ​ให้​ความ​กริ้ว​ของ​เรา​สำเร็จ​แก่​เจ้า, และ​จะ​ตัดสิน​เจ้า​ตาม​ทาง​ปรนนิบัติ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, และ​ความ​ชั่ว​ลามก​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​เรา​จะ​วาง​เหนือ​เจ้า,

สุภาษิต 22:28

อย่า​รุกล้ำ​เขตต์​ที่ดิน​ซึ่ง​บรรพบุรุษ​ได้​ปัก​เป็น​เสา​เขตต์​ไว้.

สุภาษิต 17:14

การ​เริ่มต้น​ชิง​ดี​กัน​เปรียบ​เหมือน​ช่อง​รั่ว​แห่ง​หนึ่ง​ที่​ทำนบ​กันน้ำ; เพราะฉะนั้น​จง​เลิก​การ​โต้เถียง​กัน​เสียก่อน​ที่​จะ​เกิด​การ​ทะเลาะวิวาท.

เพลงสดุดี 88:17

ความ​สะดุ้ง​เหล่านั้น​ได้​ล้อมรอบ​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​น้ำ​ล้อม​ตลอด​วัน; พา​กัน​ล้อม​ข้าพ​เจ้า​ไว้​แน่นหนา.

เพลงสดุดี 69:24

ขอ​พระองค์​ทรง​พระ​พิ​โรธ​เขา, และ​ขอ​ให้​ความ​น่ากลัว​แห่ง​พระ​พิ​โรธ​ตาม​สนอง​เขา​ทัน.

อิสยาห์ 1:23

ผู้​ครอง​เมือง​ของ​เจ้า​แต่​หา​ครองตัว​ของ​เขา​เอง​ได้​ไม่, และ​กลับ​ไป​เป็นมิตร​ของ​พวก​โจร: ต่าง​ก็​ชอบ​กิน​สินบน, และ​เสาะหา​สินจ้าง​เขา​ไม่​ให้​ความ​ยุตติ​ธรรม​แก่​ลูกกำพร้า​และ​ไม่​นำพา​ต่อ​คดี​ของ​หญิง​ม่าย

ยะเอศเคล 22:22

เงิน​ละลาย​อยู่​ใน​เบ้า​หลอม​ฉันใด, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ละลาย​ไป​ใน​ท่ามกลาง​ไฟ​ฉันนั้น, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​จะ​รู้​ว่า​เรา​ยะ​โฮ​วา​ได้​เท​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​เหนือ​เจ้า