โฮเชยา 13:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพราะ​เหตุ​นั้น​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​หมอก​ใน​เวลา​เช้า, และ​เหมือน​น้ำค้าง​ที่​ศูนย์​ไป​โดยเร็ว, เหมือน​แกลบ​ที่​ลม​กล้า​ได้​พัด​ให้​ปลิว​ไป​จาก​ลาน, และ​เหมือน​ควัน​ที่​ลอย​ออก​ไป​จาก​ปล่อง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะฉะนั้นเขาจะเป็นเหมือนหมอกยามเช้า หรือเหมือนน้ำค้างที่หายไปตั้งแต่รุ่งสาง เหมือนแกลบที่ลมพัดไปจากลานนวดข้าว หรือเหมือนควันที่ออกมาจากช่องหน้าต่าง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะฉะนั้นเขาจึงเหมือนหมอกในเวลาเช้า หรือเหมือนน้ำค้างที่หายไปตั้งแต่​เช้า เหมือนแกลบที่ลมหมุนพัดไปจากลานนวดข้าว หรือเหมือนควั​นที​่ออกมาจากช่องลม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ฉะนั้นเขาจะเป็นเหมือนหมอกในยามเช้า เหมือนน้ำค้างยามรุ่งอรุณซึ่งหายลับไป เหมือนแกลบปลิวจากลานนวดข้าว เหมือนควันที่ลอยออกไปทางหน้าต่าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ดังนั้น พวกเขา​จะ​หาย​ไป​เหมือน​หมอก​ใน​ตอนเช้า เหมือน​น้ำค้าง​ที่​เหือดหาย​ไป​ใน​ยามเช้า เหมือน​แกลบ​ที่​ปลิว​ไป​จาก​ลาน​นวดข้าว และ​เป็น​เหมือน​ควัน​ที่​ลอย​ออก​มา​จาก​ช่องลม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ฉะนั้น พวก​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​ละออง​น้ำ​ใน​ยาม​เช้า และ​เป็น​เหมือน​น้ำค้าง​ยาม​เช้า​ตรู่​ที่​จาง​หาย​ไป เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ปลิว​ว่อน​ไป​จาก​ลาน​นวด​ข้าว เป็น​เหมือน​ควัน​ที่​ลอด​ออก​ไป​ทาง​หน้าต่าง

โฮเชยา 13:3 Referans Kwoze

โฮเชยา 6:4

“โอ​เอ็ฟ​รา​ยิม, เรา​จะ​กระทำ​อะไร​กับ​เจ้า​จึง​จะ​ดี? โอ​ยะฮูดา, เรา​จะ​กระทำ​อะไร​กับ​เจ้า​จึง​จะ​ดี? เพราะ​ความ​ดี​ของ​เจ้า​ก็​เป็น​เหมือน​หมอก​ใน​เวลา​รุ่งเช้า; และ​เหมือน​น้ำค้าง​ที่​ศูนย์​หาย​ไป​โดยเร็ว.

เพลงสดุดี 1:4

ฝ่าย​คน​ชั่ว​หา​เป็น​เช่นนั้น​ไม่, แต่​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ลม​พัด​กระจาย​ปลิว​ฟุ้ง​ไป.

เพลงสดุดี 68:2

ขอ​ทรง​ขับไล่​เขา​เสีย​ดุจ​ควันไฟ​ที่​ลอย​ไป​นั้น: ขี้ผึ้ง​ถูก​ไฟ​ละลาย​ไป​ฉันใด, ก็​ขอ​ให้​คน​ชั่ว​ละลาย​ไป​จาก​พระ​พักตร​พระเจ้า​ฉันนั้น.

ดาเนียล 2:35

แล้ว​เหล็ก, ดิน, ทองเหลือง, เงิน​และ​ทองคำ​ก็​แตกหัก​เป็น​ท่อนๆ ไป​ตาม​กัน, และ​กลาย​เป็น​เหมือน​แกลบ​บน​ลาน​ข้าว​ใน​ฤดู​ร้อน​ถูก​ลม​พัด​ปลิว​พัง​ไป​จน​หา​ร่องรอย​มัน​ก็​ไม่​พบ; ส่วน​หิน​ก้อน​นั้น​ซึ่ง​ได้​กระทบ​รูป​ก็ได้​ขยาย​ตัว​โต​ขึ้น​ไป​เป็น​ขุนเขา​ครอบ​เต็ม​พิภพ.

อิสยาห์ 17:13

ประชาชน​หลั่งไหล​เข้า​มา​เหมือน​อย่าง​คลื่น​ซัด​ก็ได้, แต่​พระองค์​จะ​ห้ามปราม​ไว้, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ไกล, และ​จะ​ถูก​ไล่​ติดตาม​ไป​อย่าง​แกลบ​ที่​ถูก​ลม​ภูเขา​หอบ, เหมือน​อย่าง​ฝุ่น​ถูก​ลมบ้าหมู​หอบ.

โยบ 21:18

และ​เขา​เป็น​ดุจ​เศษ​ฟาง​ปลิว​ไป​ตาม​ลม, หรือ​ดุจ​แกลบ​ซึ่ง​พายุ​ได้​พัด​เอา​ไป?

โยบ 30:15

ภัยพิบัติ​ก็​เข้า​มา​ผจญ​ข้าฯ, สง่า​ราศี​ของ​ข้า​ก็​ล่าลี้​ไป​ดุจ​กระแส​ลม, และ​ความ​สุข​สำราญ​ของ​ข้าฯ ก็​เลื่อนลอย​หาย​ไป​ดุจ​ก้อน​เมฆ

เศฟันยาห์ 2:2

ก่อน​แต่​หมายประกาศ​ยัง​ไม่​บังเกิด, แล​วัน​เวลา​ล่วง​ไป​ดุจ​แกลบ, ก่อน​แต่​ความ​พิ​โร​ธ​กล้า​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​มา​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ก่อน​แต่วัน​แห่ง​ความ​กริ้ว​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​มา​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

เศคาริ​ยา 8:12

ด้วยว่า​พืช​ข้าวกล้า​จะ​จำเริญ​แล​เถา​องุ่น​จะ​มี​ผล, แล​แผ่น​ดิน​จะ​เกิด​ผล​แล​ฟ้า​อากาศ​จะ​มี​น้ำค้าง, แล​เรา​จะ​ให้​หมู่​ชน​ที่​เหลือ​นี้​เป็น​ทายาท​รับ​ซึ่ง​สิ่งของ​เหล่านี้.