ฮี​บรู 9:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² เพราะว่า​ได้​มี​พลับพลาส​ร้าง​ขึ้น​ตกแต่ง​เสร็จ​แล้ว, คือ​อัน​เดิม, ซึ่ง​มี​ตะเกียง, มี​โต๊ะ, มี​ขนม​ปัง​ตั้ง​ถวาย, ห้อง​นั้น​จึง​เรียก​ว่า​ที่​บริสุทธิ์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² เพราะว่าพลับพลาจัดเตรียมเสร็จแล้วในห้องชั้นนอกนั้น มีคันประทีป โต๊ะ และขนมปังเฉพาะพระพักตร์ ห้องนี้เรียกว่า วิสุทธิสถาน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² เพราะว่าได้​มี​พล​ับพลาสร้างขึ้นตกแต่งเสร็จแล้ว คือห้องชั้นนอก ซึ่​งม​ีคันประทีป โต๊ะ และขนมปังหน้าพระพักตร์ ห้องนี้เรียกว่าที่​บริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² พลับพลาถูกตั้งขึ้น ในห้องแรกมีคันประทีป โต๊ะและขนมปังเบื้องพระพักตร์ เรียกห้องนี้ว่าวิสุทธิสถาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เพราะ​มี​เต็นท์​ที่​กาง​ขึ้น​มา เต็นท์นี้​มี​สอง​ห้อง ห้องแรก​เรียกว่า “ห้อง​ที่​ศักดิ์สิทธิ์” ภายใน​ห้องแรก​นี้​มี​โคมไฟ​ตั้งพื้น มี​โต๊ะ​และ​ขนมปัง​ศักดิ์สิทธิ์​วาง​อยู่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² เพราะ​ว่า​มี​กระโจม​เตรียม​ไว้​ที่​ห้อง​ด้าน​นอก ซึ่ง​มี​คัน​ประทีป โต๊ะ และ​ขนมปัง​อัน​บริสุทธิ์ ห้อง​นี้​เรียก​ว่า​วิสุทธิ​สถาน

ฮี​บรู 9:2 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 40:4

จง​ยก​โต๊ะ​เข้า​มา​ตั้ง​ไว้, และ​จัด​เครื่อง​โต๊ะ​ไว้​ตาม​ที่. แล้ว​จง​นำ​ประทีป​นั้น​เข้า​มา​และ​จุด​ไฟ​ที่​กะ​จุบ​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 26:35

จง​ตั้งโต๊ะ​ไว้​ข้างนอก​ม่าน​นั้น, และ​จง​ตั้ง​ประทีป​ไว้​ที่​ด้าน​ทิศใต้, ตรงข้าม​กับ​โต๊ะ​ซึ่ง​ได้​ตั้ง​ไว้​ที่​ด้าน​เหนือ​ของ​พลับพลา​นั้น.”

เอ็ก​โซ​โด 40:2

“ใน​เดือน​ต้น​ขึ้น​ค่ำ​หนึ่ง​จง​ตั้ง​พลับพลา​ประชุม​นั้น​ขึ้น.

เอ็ก​โซ​โด 26:33

ม่าน​นั้น​ให้​แขวน​ไว้​กับ​ขอ​สำหรับ​เกี่ยว​ม่าน, แล้ว​เอา​หีบ​คำ​ปฏิญาณ​นั้น​เข้า​มา​ไว้​ข้างใน: และ​ม่าน​นั้น​จะ​เป็น​ที่​แบ่ง​พลับพลา​ระหว่าง​กลาง​ที่​บริสุทธิ์​กับ​ที่​บริสุทธิ์​ที่สุด.

เอ็ก​โซ​โด 29:35

“ดังนั้น​แหละ​จง​กระทำ​ให้แก่​อา​โรน และ​บุตร​ของ​เขา ตาม​บรรดา​คำ​ที่​เรา​ได้​สั่ง​เจ้า: จง​ทำ​พิธี​เฉลิม​เขา​ให้​ครบ​เจ็ด​วัน.

เอ็ก​โซ​โด 29:1

“นี่แหละ​เป็น​การ​ซึ่ง​เจ้า​จะ​ได้​ทำ​ให้แก่​อา​โรน​และ​บุตร​ของ​เขา, เพื่อ​จะ​ตั้ง​เขา​ไว้​ใน​ตำแหน่ง​ปุโรหิต​นั้น: คือ​ว่า​จง​เอา​โค​ตัวผู้​หนุ่ม​ตัว​หนึ่ง​และ​แกะ​ตัวผู้​สอง​ตัว​ซึ่ง​ปราศ​จาก​พิการ,

เอ็ก​โซ​โด 25:23

“แล้ว​จง​เอา​ไม้​ซิ​ติ​ม​ทำ​โต๊ะ: ยาว​สอง​ศอก, กว้าง​หนึ่ง​ศอก, สูง​ศอก​คืบ.

เอ็ก​โซ​โด 25:30

แล้ว​จง​ตั้ง​ขน​ม​ปัง​ถวาย​บูชา​ไว้​บน​โต๊ะ​นั้น​ต่อ​หน้า​เรา​เป็น​นิตย์.”

เอ็ก​โซ​โด 25:31

“จง​ทำ​ประทีป​อัน​หนึ่ง​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์: ทอง​นั้น​ทำ​เป็น​เชิง, เป็น​ลำ, เป็น​ปล้อง, และ​ดอก​ตูม​แผ่​ดอก​บาน​ของ​ประทีป​นั้น, ให้​ติด​เป็น​แผ่น​เดียวกัน.

เอ็ก​โซ​โด 26:1

“จง​ทำ​พลับพลา​ด้วย​ม่าน​สิบ​ผืน; ทำ​ด้วย​ผ้าป่าน​อย่าง​ดี, และ​ด้วย​ผ้า​ย้อม​สี​ฟ้า, สี​ม่วง, สี​แดง​จัด, กับ​ให้​มี​ภาพ​คะ​รู​บ​ทอ​ไว้​ด้วย​ฝีมือ​อัน​ประณีต.

มัทธิว 5:15

เมื่อ​เขา​จุด​ตะเกียง​แล้ว​มิ​ได้​เอา​ถัง​ครอบ​ไว้, ย่อม​ตั้ง​ไว้​ที่​เชิง​ตะเกียง, จะ​ได้​ส่อง​สว่าง​แก่​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​เรือน​นั้น.

มัทธิว 12:4

ท่าน​ได้​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​ของ​พระ​เจ้า​กิน​ขนม​ซึ่ง​ตั้ง​ถวาย, ที่​ไม่​ควร​ท่าน​หรือ​พรรค​พวก​จะ​กิน, ควร​แต่​ปุโรหิต​พวก​เดียว.

ฮี​บรู 9:25

และ​พระ​องค์​ไม่​ต้อง​ถวาย​พระ​องค์​เอง​เป็น​เครื่อง​บูชา​ย่อยๆ. เหมือน​อย่าง​มหา​ปุโรหิต​นั้น​ผู้​ได้​เข้า​ไป​ใน​ที่​บริสุทธิ์​ทุก​ปีๆ นำเอา​เลือด​ซึ่ง​มิใช่​โลหิต​ตัวเอง​เข้า​ไป.