ฮี​บรู 8:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ปุโรหิต​เหล่านั้น​ปฏิบัติ​ตาม​แบบ​และ​เงา​แห่ง​สิ่ง​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์, เหมือน​ได้​ทรง​สั่ง​แก่​โม​เซ​ครั้ง​เมื่อ​ท่าน​จะ​สร้าง​พลับพลา​นั้น​ว่า, นี่​แน่ะ จง​กระทำ​ทุก​สิ่ง​ตาม​แบบอย่าง​ที่​เรา​ได้​สำแดง​แก่​ท่าน​ขน​ภูเขา​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ปุโรหิตเหล่านั้นปฏิบัติกิจในพลับพลา ที่เป็นแต่แบบจำลองและเงาของสิ่งที่อยู่ในสวรรค์ ดังโมเสสเมื่อท่านจะตั้งพลับพลานั้น พระเจ้าก็ตรัสสั่งว่า “จงระวังที่จะทำทุกสิ่งตามแบบที่เราแจ้งแก่เจ้าบนภูเขา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ปุ​โรหิตเหล่านั้นปฏิบั​ติ​ตามแบบและเงาแห่งสิ่งเหล่านั้​นที​่​อยู่​ในสวรรค์ เหมือนพระเจ้าได้ทรงสั่งแก่โมเสสครั้นเมื่อท่านจะสร้างพลับพลานั้​นว​่า ‘​ดู​เถิด จงทำทุกสิ่งตามแบบอย่างที่เราแจ้งแก่ท่านบนภู​เขา​’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ปุโรหิตเหล่านั้นปรนนิบัติในสถานนมัสการอันเป็นแบบจำลองและเงาของสิ่งที่อยู่ในสวรรค์ ด้วยเหตุนี้เมื่อโมเสสจะสร้างพลับพลาจึงได้รับคำเตือนว่า “จงทำทุกอย่างตามแบบที่เราได้สำแดงแก่เจ้าบนภูเขานั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แต่​พวกเขา​ทำงาน​รับใช้​ใน​ที่​ที่​เป็น​แค่​สิ่ง​ที่​เลียนแบบ และ​เป็น​เงา​ของ​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์ เหมือนกับ​เมื่อ​โมเสส​กำลัง​จะ​ตั้ง​เต็นท์ พระเจ้า​ได้​เตือน​ว่า “ระวัง​ให้ดี ให้​ทำ​ทุกอย่าง​ตาม​แบบ​ที่​ได้​แสดง​ให้​เจ้า​ดู​บน​ภูเขา​นั้น”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เขา​เหล่า​นั้น​รับใช้ ณ สถาน​ที่​บริสุทธิ์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ซึ่ง​ทำ​ขึ้น​ตาม​แบบ​และ​เงา​ของ​สิ่ง​ที่​มี​อยู่​ใน​สวรรค์ เช่น​เดียว​กับ​ที่​โมเสส​ได้​รับ​การ​เตือน​จาก​พระ​เจ้า เวลา​ที่​ท่าน​กำลัง​จะ​สร้าง​กระโจม​ว่า “จง​แน่ใจ​ว่า เจ้า​ต้อง​ทำ​ทุก​สิ่ง​ตาม​แบบ​ที่​แสดง​ให้​เห็น​บน​ภูเขา”

ฮี​บรู 8:5 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 25:40

จง​ระวัง​ทำ​ตาม​แบบ​อย่าง​ที่​เรา​แจ้ง​แก่​เจ้า​แล้ว​บน​ภูเขา​นี้.”

โคโลสี 2:17

สิ่ง​เหล่านี้​เป็น​แต่​เงา​ของ​เหตุการณ์​ซึ่ง​จะ​มี​มา​ภาย​หลัง​แต่​กาย​นั้น​เป็น​ของ​พระ​คริสต์.

ฮี​บรู 10:1

โดย​เหตุ​ที่​พระ​บัญญัติ​นั้น​ได้​เป็น​แต่​เงา​ของ​สิ่ง​ดี​ที่​จะ​มา​ภาย​หน้า, มิใช่​ตัว​จริง​แห่ง​ของ​สิ่ง​นั้น​ทีเดียว, พระ​บัญญัติ​นั้น​จะ​ใช้​เครื่อง​บูชา​ที่​เขา​ถวาย​ทุก​ปีๆ เสมอ​มา กระทำ​ให้​ผู้​ถวาย​สักการบูชา​นั้น​ถึง​ที่​สำเร็จ​ไม่ได้.

เอ็ก​โซ​โด 26:30

พลับพลา​นั้น​เจ้า​จง​ทำ​ไว้​ตาม​แบบอย่าง​ที่​เรา​ได้​แจ้ง​แก่​เจ้า​แล้ว​ที่​ภูเขา​นี้.”

1พงศาวดาร 28:19

(ดา​วิด​ได้​ตรัส​ว่า) บรรดา​แบบอย่าง​สำหรับ​กิจการ​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เขียน​ไว้​โดย​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ให้​เรา​เข้าใจ

เอ็ก​โซ​โด 27:8

แท่น​นั้น​ทำ​ด้วย​กะ​ดาน​แต่​ข้างใน​ให้​กลวง; ทำ​ตาม​แบบ​ที่​ทรง​แจ้ง​แก่​เจ้า​แล้ว​ทำ​บน​ภูเขา

1พงศาวดาร 28:12

แบบอย่าง​ทั้ง​หลาย​ที่​พระ​วิญญาณ​ได้​ทรง​ดลใจ​ดา​วิด​ให้​คิด​ขึ้น​นั้น, คือ​ห้อง​ชุมนุม​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ห้อง​ต่างๆ อัน​ล้อมรอบ, ห้อง​คลัง​รักษา​ทรัพย์​สิ่งของ​ใน​วิหาร​ของ​พระเจ้า, และ​ห้อง​รักษา​ของ​ถวาย​อัน​บริสุทธิ์:

ฮี​บรู 9:9

พลับพลา​เดิม​เป็น​เครื่อง​เปรียบ​สำหรับ​ใน​เวลา​นั้น. คือ​มี​การ​ถวาย​ของ​ให้​และ​เครื่อง​บูชา ซึ่ง​จะ​กระทำ​ให้​ใจ​วินิจฉัย​ผิด​และ​ชอบ​ของ​ผู้​ถวาย​นั้น​ถึง​ที่​สำเร็จ​ไม่ได้

อาฤธโม 8:4

เชิง​ตะเกียง​นี้​ทำ​ตัน​แล้ว​ด้วย​ทองคำ​ทั้ง​ลำ​ต้น​ทั้ง​ดอก​ทำ​ตัน​แล้ว​ด้วย​ทองคำ, ทำ​ตาม​แบบอย่าง​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สำแดง​ชี้แจง​แก่​โม​เซ.

ฮี​บรู 12:25

จง​ระวัง​ให้​ดี​อย่า​เป็น​คน​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​พระ​องค์​ผู้​ตรัส​นั้น. เพราะว่า​ถ้า​เขา​เหล่านั้น​ที่​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​คำ​เตือน​ของ​พระ​องค์​ที่​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ไม่ได้​พ้น​โทษ, ถ้า​เรา​เมิน​หน้า​จาก​พระ​องค์​ผู้​ทรง​เตือน​จาก​สวรรค์, เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ไม่ได้​พ้น​โทษ​มาก​ยิ่ง​กว่า​นั้น​อีก.

ฮี​บรู 11:7

โดย​ความ​เชื่อ. เมื่อ​พระ​เจ้า​ทรง​เตือน​ถึง​การณ์​ที่​ยัง​ไม่ได้​เห็น, โน​ฮา​จึง​มี​ใจ​เกรง​กลัว จัดแจง​ต่อ​นาวา​ซึ่ง​เป็น​ที่​ให้​ครอบ​ครัว​ของ​ตน​รอด​ได้ เพราะ​ความ​เชื่อ​นั้น​ท่าน​จึง​ปรับ​โทษ​แก่​โลก, และ​เป็น​เจ้า​มฤดก​แห่ง​ความชอบ​ธรรม​ซึ่ง​บังเกิด​แต่​ความ​เชื่อ

กิจการ 7:44

บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​เมื่อ​อยู่​ใน​ป่า​ก็​มี​พลับพลา​ซึ่ง​เป็น​พะยาน, เหมือน​อย่าง​พระ​องค์​ทรง​สั่ง​ไว้​เมื่อ​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า​ให้​ทำ​พลับพลา​ตาม​แบบ​ที่​ได้​เห็น​แล้ว.

เอ็ก​โซ​โด 25:9

แบบอย่าง​พลับพลา​และ​เครื่อง​ทั้งปวง​ของ​พลับพลา​นั้น, เจ้า​จง​ทำ​ตาม​สาร​พัตร​ที่​เรา​แจ้ง​ไว้​แก่​เจ้า​นี้.”

มัทธิว 2:12

แล้ว​พวก​นักปราชญ์​ได้​ยิน​คำ​ห้าม​ใน​ความ​ฝัน​มิ​ให้​กลับไป​เฝ้า​เฮ​โรด, เขา​จึง​กลับไป​ยัง​เมือง​ของ​ตน​ทาง​อื่น

ฮี​บรู 13:10

เรา​มี​แท่น​บูชา​แท่น​หนึ่ง, และ​คน​ที่​ปรนนิบัติ​ใน​พลับพลา​นั้น ไม่​มี​สิทธิ์​ที่​จะ​กิน​ของ​จาก​แท่น​นั้น.

วิวรณ์ 15:5

ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น ข้าพ​เจ้า​ได้​แลดู​เห็น​พระ​วิหาร​ซึ่ง​เป็น​หอ​แห่ง​คำ​พะยาน​ใน​สวรรค์​เปิด​ออก

โยชูวา 22:28

เรา​หมาย​ว่า, ภายหน้า​เมื่อ​เขา​จะ​ว่า​ดังนี้​แก่​เรา, และ​เผ่าพันธุ์​ของ​เรา. เรา​จึง​จะ​ตอบ​ว่า, จง​ดู​แท่น​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซึ่ง​บิดา​ของ​เรา​ได้​สร้าง​ไว้, มิใช่​เพื่อ​ถวาย​บูชา​เพลิง, หรือ​บูชา​อย่างหนึ่ง​อย่างใด; แต่​เพื่อ​จะ​เป็น​พะ​ยาน​สำคัญ​ใน​ท่ามกลาง​พวกเรา​กับ​พวก​ท่าน.