ฮี​บรู 7:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เพราะว่า​ยัง​อยู่​ใน​เอว​ของ​บิดา​คือ อับ​รา​ฮาม ขณะมัล​ดี​เซ​เด็ค​ได้​พบ​อับ​รา​ฮาม​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เพราะว่าขณะนั้นเลวียังอยู่ในสายเลือดของบรรพบุรุษ คืออับราฮัม ขณะที่เมลคีเซเดคมาพบอับราฮัม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เพราะว่าขณะนั้นเขายังอยู่ในเอวของบรรพบุรุษ ขณะที่​เมลคีเซเดคได้พบกับอับราฮัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ เพราะเมื่อเมลคีเซเดคได้พบกับอับราฮัมนั้น เลวียังอยู่ในกายของอับราฮัมบรรพบุรุษของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ถึงแม้​ตอนที่​เมลคีเซเดค​พบ​กับ​อับราฮัม​นั้น เลวี​ยัง​ไม่​เกิด​เลย​แต่​ก็​อยู่​ใน​สายเลือด​ของ​อับราฮัม​บรรพบุรุษ​ของ​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เพราะ​เมื่อ​เมลคีเซเดค​พบ​อับราฮัม เลวี​ยัง​อยู่​ใน​เชื้อสาย​ของ​บรรพบุรุษ

ฮี​บรู 7:10 Referans Kwoze

ฮี​บรู 7:5

ฝ่าย​คน​เหล่านั้น​ที่​เป็น​ลูก​หลาน​ของ​เล​วี​ซึ่ง​ได้​รับ​ตำแหน่ง​ปุโรหิต, ถึง​แม้​ว่า​ท่าน​เหล่านั้น​ได้​บังเกิด​จาก​เอว​ของ​อับ​รา​ฮาม, ก็​ยัง​มี​คำ​ตรัส​สั่ง​ให้​รับ​ทศางค์​จาก​บรรดา​ประชาชน​ตาม​พระ​บัญญัติ, คือ​จาก​พวก​พี่​น้อง​ของ​ตน

ปฐมกาล 46:26

บรรดา​พงศ์พันธุ์​ยา​โคบ​ซึ่ง​ลง​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ด้วย​กัน​นั้น​นับ​ได้​หก​สิบ​หก​คน; ภรรยา​ของ​บุตร​ยา​โคบ​มิได้​นับ.

ปฐมกาล 35:11

พระเจ้า​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เรา​เป็น​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ที่สุด: เจ้า​จง​เกิด​ผู้คน​ทวี​มาก​ขึ้น; ประเทศ​หลาย​ประเทศ​จะ​เกิด​มา​จาก​เจ้า, และ​กษัตริย์​หลาย​องค์​จะ​ออก​มา​จาก​บั้นเอว​ของ​เจ้า;

1พงศ์กษัตริย์ 8:19

แต่ว่า​เจ้า​อย่า​สร้าง​โบสถ์​นั้น; แต่​บุตร​ของ​เจ้า​ซึ่ง​จะ​เกิด​มา​แต่​เชื้อ​วงศ์​ของ​เจ้า, ผู้​นั้น​จะ​ได้​สร้าง​โบสถ์​แก่​นาม​ของ​เรา.

ฮี​บรู 5:6

เหมือน​พระ​องค์​ตรัส​ใน​ที่​อื่น​ว่า, ท่าน​เป็น​ปุโรหิต​เป็น​นิตย์​ตาม​อย่าง​เมลคี​เซ​เด็ค

ฮี​บรู 7:9

ถ้า​จะ​พูด​ไป​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ก็​ว่า, เล​วี​นั้น​ที่​รับ​ทศางค์​ก็​ยัง​ได้​ถวาย​ทศางค์​ทาง​อับ​รา​ฮาม,

ฮี​บรู 7:11

เหตุ​ฉะนั้น ถ้า​เมื่อ​จะ​ถึง​ความสำเร็จ​ได้​ใน​ทาง​ตำแหน่ง​ปุโรหิต​ที่​สืบ​มา​จาก​ตระกูล​เล​วี (ด้วย​ว่า​ประชาชน​ได้​รับ​พระ​บัญญัติ​โดย​ทาง​ตำแหน่ง​นี้), ที่​ไหน​จะ​ต้องการ​ให้​มี​ปุโรหิต​อีก​ตาม​อย่าง​มัลคี​เซ​เด็ค​เล่า, ซึ่ง​มิได้​เรียก​ตาม​อย่าง​อา​โรน?