ฮี​บรู 7:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ด้วย​ว่ามัลคี​เซ​เด็ค​นั้น, คือ​กษัตริย์​เมือง​ซาเลม, ปุโรหิต​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​สูงสุด. ผู้​ได้​พบ​อับ​รา​ฮาม​กำลัง​กลับ​มา​จาก​การ​ฆ่า​ฟัน​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​นั้น และ​ได้​อวย​พร​แก่​อับ​รา​ฮาม,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมลคีเซเดค ผู้นี้คือกษัตริย์เมืองซาเลม เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด มาพบอับราฮัมขณะที่อับราฮัมกำลังกลับมาจากการรบชนะกษัตริย์ทั้งหลาย ท่านได้อวยพรอับราฮัม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เพราะเมลคีเซเดคผู้​นี้​คือกษั​ตริ​ย์เมืองซาเลม เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้​สูงสุด ผู้​ได้​พบอับราฮัมขณะที่กำลังกลับมาจากการฆ่าฟันกษั​ตริ​ย์​ทั้งหลาย และได้อวยพรแก่​อับราฮัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมลคีเซเดคผู้นี้ทรงเป็นกษัตริย์เมืองซาเลมและเป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด พระองค์ได้ทรงพบอับราฮัมและให้พรเขาหลังจากเขากลับจากการรบชนะเหล่ากษัตริย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมลคีเซเดค​คนนี้​เป็น​กษัตริย์​เมือง​ซาเล็ม เป็น​นักบวช​ของ​พระเจ้า​สูงสุด ท่าน​ได้​พบ​กับ​อับราฮัม ใน​ขณะที่​อับราฮัม​กลับมา​หลังจาก​ที่​ได้​รบ​ชนะ​กษัตริย์​ต่างๆ แล้ว​ท่าน​ได้​อวยพร​ให้​อับราฮัม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมลคีเซเดค​ผู้​นี้​คือ​กษัตริย์​แห่ง​เมือง​ซาเล็ม และ​เป็น​ปุโรหิต​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​สูง​สุด ท่าน​ได้​พบ​และ​อวยพร​อับราฮัม​ซึ่ง​กำลัง​กลับ​มา​จาก​การ​รบ​กับ​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง​ที่​พ่ายแพ้​ไป

ฮี​บรู 7:1 Referans Kwoze

ฮี​บรู 6:20

ที่​ผู้นำ​หน้า​ได้​เสด็จ​เข้า​ไป​เมื่อ​เรา​แล้ว, คือ​พระ​เยซู​ผู้​ทรง​เป็น​มหา​ปุโรหิต​เป็น​นิตย์​ตาม​อย่าง​มัลคี​เซ​เด็ค

มีคาห์ 6:6

ข้าพ​เจ้า​จะ​เข้าเฝ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​กราบไหว้​พระเจ้า​ผู้​สูงสุด​นั้น​ด้วย​อาการ​อย่างไร? ข้าพ​เจ้า​จะ​เข้าเฝ้า​พระองค์​ด้วย​บูชา​เผา, คือ​ใช้​ลูก​วัว​อายุ​หนึ่ง​ขวบ​หรือ?

เพลงสดุดี 57:2

ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​ทูล​ต่อ​พระเจ้า​ผู้ใหญ่​ยิ่ง, คือ​พระเจ้า​ผู้​ทรง​บันดาล​ให้​กิจการ​ของ​ข้าพ​เจ้า​สำเร็จ.

มาระโก 5:7

แล้ว​ร้อง​ด้วย​เสียง​ดัง​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​มี​สาเหตุ​อะไร​กับ​ท่าน, โอ​เยซู​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​สูง​สุด? ข้าพ​เจ้า​ขอให้​ท่าน​สาบาน​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​เจ้า​ว่า, จะ​ไม่​ทรมาน​ข้าพ​เจ้า​เลย,”

ดาเนียล 5:18

ข้า​แต่​ราชัน, พระเจ้า​ผู้​สูงสุด​นั้น​ได้​ประทาน​แผ่น​ดิน​นี้, พร้อมทั้ง​สง่า​ราศี, และ​ศักดานุ​ภาพ​ให้แก่​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร, พระราช​บิดา​ของ​ฝ่าพระบาท;

เพลงสดุดี 78:35

เขา​ระลึก​ขึ้น​ได้​ว่า​พระเจ้า​เป็น​ศิลา​ของ​เขา และ​พระเจ้า​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​สูงสุด​นั้น​เป็น​ผู้​ทรง​ไถ่​เขา.

เพลงสดุดี 76:2

พลับพลา​ของ​พระองค์​ทรง​ตั้ง​ไว้​ใน​เมือง​ซา​เล็ม, และ​ที่​ประทับ​ของ​พระองค์​อยู่​ใน​มือ​ง​ซี​โอน.

กิจการ 16:17

หญิง​นั้น​ตาม​เปา​โล​กับ​เรา​ไป ร้อง​ว่า, “คน​เหล่านี้​เป็น​คน​รับ​ใช้​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​สูงสุด มา​กล่าว​ประกาศ​ทาง​รอด​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย.”

ดาเนียล 5:21

ท่าน​ถูก​ขับไล่​ไป​เสีย​จาก​วงการ​ของ​มนุษย์, และ​จิตต์​ใจ​ของ​ท่าน​ถูก​สาป​ให้​คล้าย​ใจ​สัตว์​เดียรัจฉาน, แล้ว​ได้​อาศัย​อยู่​กับ​ลา​ป่า, เขา​ได้​เอา​หญ้า​ให้​ท่าน​เสวย​ดุจ​เลี้ยง​โค, และ​พระ​กาย​ต้อง​ตาก​น้ำค้าง​ฟ้า​เปียก​ชุ่ม, จน​ท่าน​ได้​เรียนรู้​แล้ว​ว่า, พระเจ้า​ผู้​สูงสุด​นั้น​ได้​ทรง​บงการ​อาณาจักร​ของ​มนุษย์, และ​พระองค์​พอ​พระทัย​จะ​ตั้ง​ผู้ใด​ก็​ทรง​ตั้ง​ผู้​นั้น​ไว้​ให้​ครอบครอง.

ดาเนียล 4:2

เรา​เห็นควร​ที่​จะ​สำแดง​นิมิตต์​และ​การ​มหัศจรรย์, ซึ่ง​พระ​ผู้​สูงสุด​ได้​ทรง​มี​ต่อ​เรา.

เพลงสดุดี 78:56

ถึงกระนั้น​แล้ว​ก็ดี เขา​ทั้งปวง​ยัง​ทดลอง​และ​ได้​กบฏ​ต่อ​พระเจ้า​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​สูงสุด, หา​ได้​รักษา​คำ​ปฏิญาณ​ของ​พระองค์​ไม่;

ฮี​บรู 7:2

และ​อัม​รา​ฮาม​ได้​ชัก​หนึ่ง​ใน​สิบ​แห่ง​ของ​ทั้ง​หลาย​ถวาย​แก่​มัลคี​เซ​เด็ค (มัลคี​เซ​เด็ค​นั้น​แปล​ตาม​ตัวอักษร​ว่า​กษัตริย์​แห่ง​ความชอบ​ธรรม, แล้ว​ภาย​หลัง​ก็​มา​แปล​เป็น​กษัตริย์​เมือง​ซาเลม​ด้วย, คือ​กษัตริย์​แห่ง​สันติ​สุข)

ฮี​บรู 7:3

บิดา​มารดา​และ​ตระกูล​ท่าน​ไม่​มี, วัน​เกิด​วัน​ตาย​ก็​ไม่​มี, แต่​เป็น​เหมือน​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า มัลคี​เซ​เด็ค​นั้น​แหละ​ดำรง​อยู่​เป็น​ปุโรหิต​ชั่ว​กัปป์​ชั่ว​กัลป์

ฮี​บรู 7:6

แต่​มัลคี​เซ​เด็ค​ที่​ไม่ได้​นับ​เข้า​ใน​ตระกูล​นั้น ก็​ยัง​ได้​รับ​ทศางค์​จาก​อับ​รา​ฮาม และ​ได้​อวย​พร​ให้​แก่​อับ​รา​ฮาม​ผู้​ที่​ได้​รับ​คำ​ทรง​สัญญา​นั้น.