ฮี​บรู 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพราะว่า​สมควร​อยู่​แล้ว​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ได้​สง่า​ราศี​มาก​กว่า​โม​เซ, เช่น​เดียวกับ​ผู้สร้าง​ตึก​มี​เกียรติยศ​มากกว่า​ตึก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ แต่ถึงกระนั้นพระเยซูก็ทรงสมควรได้รับพระเกียรติมากกว่าโมเสส เช่นเดียวกับที่ผู้สร้างบ้านย่อมมีเกียรติยิ่งกว่าตัวบ้าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แต่​ถึงกระนั้นพระองค์​ก็​ทรงสมควรได้รับพระเกียรติมากกว่าโมเสสมากนัก เช่นเดียวกับผู้สร้างบ้านย่อมมี​เกียรติ​ยศมากกว่าบ้านนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เป็นที่ประจักษ์แล้วว่าพระเยซูทรงสมควรได้รับเกียรติยิ่งกว่าโมเสส เหมือนกับที่ผู้สร้างบ้านทรงเกียรติยิ่งกว่าตัวบ้านเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ จะ​เห็นว่า​พระเยซู​นั้น​สมควร​ที่​จะ​ได้รับ​เกียรติ​มากกว่า​โมเสส​เสีย​อีก เหมือนกับ​คน​ที่​สร้าง​บ้าน​ได้รับ​เกียรติ​มากกว่า​ตัวบ้าน​เอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พระ​เยซู​สมควร​ได้​รับ​พระ​เกียรติ​ยิ่ง​กว่า​โมเสส เช่น​เดียว​กับ​ผู้​สร้าง​ตำหนัก ที่​ได้​รับ​เกียรติ​มาก​กว่า​ตัว​ตำหนัก​เอง

ฮี​บรู 3:3 Referans Kwoze

1โครินธ์ 3:9

เพราะว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ผู้​ร่วม​ทำ​การ​ด้วยกัน​กับ​พระ​เจ้า ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ไร่​นา​ของ​พระ​เจ้า, และ​เป็น​ตึก​ที่​พระ​องค์​ทรง​สร้าง

ฮี​บรู 2:9

แต่​ว่า​เรา​เห็น​ผู้​หนึ่ง​ซึ่ง​บังเกิด​ต่ำ​กว่า​ทูต​สวรรค์​อยู่​ชั่ว​คราว​หนึ่ง, คือ​พระ​เยซู, และ​เพราะ​พระ​องค์​ได้​ทรง​รับ​ทุกข์​ทรมาน​จน​ถึง​ความ​ตาย, ก็​ได้​ทรง​รับ​สง่า​ราศี​และ​ยศ​ศักดิ์​เป็น​มงกุฎ, เพื่อ​โดย​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า พระ​องค์​จะ​ได้​ทรง​ชิม​ความ​ตาย​เผื่อ​มนุษย์​ทุก​คน

ฮี​บรู 3:6

แต่​ฝ่าย​พระ​คริสต์​นั้น​ทรง​เป็น​ใหญ่​เหนือ​พรรค​พวก​ของ​พระ​องค์​ก็​อย่าง​บุตร ถ้า​เรา​จะ​ยึด​ความ​กล้า​หาญ​และ​ความ​ภูมิใจ​ใน​ความหวัง​นั้น​ให้​มั่นคง​จนถึง​ที่สุด, เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​เป็น​พรรค​พวก​ของ​พระ​องค์

โคโลสี 1:18

พระ​องค์​เป็น​ศีรษะ​ของ​กาย, คือ​คริสตจักร​นั้น, ด้วย​พระ​องค์​นั้น​เป็น​ปฐม เป็น​คน​แรก​ที่​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ตาย เพื่อ​พระ​องค์​จะ​ได้​เป็น​เอก​ใน​สรรพ​สิ่ง​ทั้ง​ปวง.

มัทธิว 16:18

ฝ่าย​เรา​ว่า​แก่​ท่าน​ว่า. ท่าน​คือเป​โตร, บน​ศิลา​นี้​เรา​จะ​ตั้ง​คริสตจักร​ของ​เรา​ไว้ และ​ประตู​แห่ง​ความ​ตาย​จะ​มี​ชัย​ชะ​นะ​ต่อ​คริสตจักร​นั้น​หา​มิได้.

เศคาริ​ยา 4:9

มือ​แห่ง​ซะรุบาเบล​ได้​วาง​ราก​วิหาร​นี้​แล้ว, แล​มือ​ของ​เขา​คงจะ​สร้าง​ให้​สำเร็จ, แล​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ได้​ใช้​ข้า​ให้​มา​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

2โครินธ์ 3:7

แต่​ถ้า​การ​ปฏิบัติ​ที่​ประหาร​ให้​ตาย, คือ​ตาม​ตัวอักษร​ที่​จารึก​ไว้​ที​แผ่น​ศิลา​นั้น. ยัง​เป็น​เหตุ​ให้​ได้​รับ​รัศมี, จนถึง​พวกยิศรา​เอล​จะ​แลดู​หน้า​ของ​โม​เซ​ไม่ได้​เพราะ​รัศมี​ของ​ท่าน, คือ​เป็น​รัศมี​ซึ่ง​กำลัง​เสื่อม​ศูนย์​ไป.

ฮี​บรู 3:4

ด้วย​ว่า​ตึก​ทุก​หลัง​คง​มี​ผู้สร้าง แต่​ว่า​ผู้​ทรง​สร้าง​สรรพ​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​ก็​คือ​พระ​เจ้า.