ฮี​บรู 11:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ด้วย​ว่า​โดย​ความ​เชื่อ​นั้น พวก​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​ได้​มี​คำ​พะยาน​กล่าวถึง​ตัว​เขา​เอง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² โดยความเชื่อนี้เองคนสมัยก่อนจึงได้รับการรับรองจากพระเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² โดยความเชื่อนี้​เอง พวกบรรพบุรุษก็​ได้​รับการรับรอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เพราะความเชื่อนี้เองที่คนในสมัยก่อนได้รับการทรงชมเชย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เป็น​เพราะ​คน​ใน​สมัยก่อน​ไว้วางใจ​นี่เอง พระเจ้า​ถึง​ได้​ยกย่อง​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² เป็น​เพราะ​ความ​เชื่อ​นั่น​แหละ คน​โบราณ​จึง​ได้​รับ​ความ​เห็นชอบ​จาก​พระ​เจ้า

ฮี​บรู 11:2 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:39

คน​เหล่านั้น​ทุก​คน​ได้​ชื่อเสียง​อัน​ดี​เล่า​ลือ​โดย​ความ​เชื่อ​ของ​เขา. แต่​เหตุการณ์​ซึ่ง​ทรง​สัญญา​ไว้​แล้ว​นั้น เขา​ไม่ได้​รับ.

ฮี​บรู 11:4

โดย​ความ​เชื่อ เฮ​เบล​นั้น​จึง​ได้​นำ​เครื่อง​บูชา​อัน​ประเสริฐ​กว่า​เครื่อง​บูชา​ของ​คา​ยิน​มา​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า เพราะ​เหตุ​เครื่อง​บูชา​นั้น​จึง​มี​พะยาน​ว่า​เขา​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม, คือ​พระ​เจ้า​ทรง​เป็น​พะยาน​แก่​ของ​ถวาย​ของ​เขา โดย​ความ​เชื่อ​นั้น, แม้ว่า​เฮ​เบล​ตาย​แล้ว เขา​ก็​ยัง​พูด​อยู่.

ฮี​บรู 1:1

เมื่อ​คราว​ก่อน​พระ​เจ้า​ได้​ตรัส​ทาง​พวก​ผู้​พยากรณ์​ที​ละ​เล็ก​ที​ละ​น้อย ด้วย​อาการ​หลาย​วิธี​แก่​บรรพ​บุรุษ,