ฮี​บรู 10:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ต่อ​จาก​คำ​ที่​กล่าว​ไว้​แล้ว​ข้างบน​ว่า เครื่อง​บูชา​และ​ของ​บรรณาการ​และ​เครื่อง​บูชา​เพลิง​และ​บูชา​แก้​บาป ที่​เขา​ได้​บูชา​ตาม​พระ​บัญญัติ​นั้น พระ​องค์​ไม่​ได้​ทรง​ประสงค์​และ​ไม่ได้​ชอบ​พระทัย,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เมื่อพระองค์ตรัสในตอนแรกว่า “เครื่องสัตวบูชาและเครื่องบูชาอื่นๆ และเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาลบบาป (ที่ได้ถวายตามธรรมบัญญัตินั้น) พระองค์ไม่ทรงประสงค์และไม่พอพระทัย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เมื่อพระองค์ตรั​สด​ังนี้​แล​้​วว​่า “เครื่องสัตวบูชาและเครื่องบูชาและเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาไถ่​บาป พระองค์​ไม่​ทรงประสงค์และไม่ทรงพอพระทัย” ซึ่งเขาได้บูชาตามพระราชบัญญั​ติ​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ พระองค์ตรัสเป็นประการแรกว่า “พระองค์ไม่ได้ทรงประสงค์เครื่องบูชาและของถวาย เครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาไถ่บาป ทั้งพระองค์ไม่ได้ทรงพอพระทัยในสิ่งเหล่านั้น” (แม้บทบัญญัติกำหนดให้ทำเช่นนั้น)

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ครั้งแรก​พระองค์ (พระคริสต์) พูดว่า “พระองค์ (พระเจ้า) ไม่​ต้องการ​และ​ไม่ได้​พอใจ​ใน​เครื่อง​สัตวบูชา​ที่​นำ​มา​บูชา เครื่อง​เผา​บูชา​และ​เครื่อง​บูชา​เพื่อ​จัดการ​กับ​บาป” (ถึงแม้​กฎ​ของ​โมเสส​สั่ง​ให้​ทำ​อย่างนี้)

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ หลัง​จาก​ที่​กล่าว​ว่า “พระ​องค์​ไม่​ต้องการ​เครื่อง​สักการะ​และ​ของ​ถวาย สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​และ​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบล้าง​บาป พระ​องค์​ไม่​ยินดี​กับ​สิ่ง​เหล่า​นี้​ด้วย” (แม้​ว่า​กฎ​บัญญัติ​สั่ง​ให้​ทำ​ตาม)

ฮี​บรู 10:8 Referans Kwoze

ฮี​บรู 10:5

เหตุ​ฉะนั้น ครั้น​พระ​องค์​เสด็จ​เข้า​มา​ใน​โลก​แล้ว, พระ​องค์​จึง​ตรัส​ว่า, “เครื่อง​บูชา​และ​ของ​บรรณาการ​พระ​องค์​ไม่​ทรง​ประสงค์ แต่​พระ​องค์​ได้​ทรง​จัด​เตรียม​กาย​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า

มาระโก 12:33

เมื่อ​พระ​เยซู​สั่ง​สอน​อยู่​ใน​โบสถ์​ได้​ตรัส​ถาม​ว่า, “เป็น​ไฉน​พวก​อาลักษณ์​จึง​ว่า​พระ​คริสต์​เป็น​บุตร​ของ​กษัตริย์​ดาวิด?

เพลงสดุดี 40:6

พระองค์​ไม่​ทรง​ยินดี​ใน​บูชายัญ​หรือ​บูชา​ถวาย; แต่​พระองค์​ได้​ทรง​เจาะ​หู​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไว้: เครื่อง​เผา​บูชา​ถวาย​ไถ่​โทษ​นั้น​ไม่​ทรง​พระ​ประสงค์.

หน​ังสือโรม 8:3

ด้วย​สิ่ง​ซึ่ง​พระ​บัญญัติ​นั้น​ทำ​ไม่ได้ เพราะ​เนื้อ​หนัง​ทำ​ให้​อ่อน​กำลัง​เสีย, พระ​เจ้า​จึง​ทรง​ใช้​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์​มา​รับ​สภาพ​ใน​รูป​กาย​เนื้อ​หนัง​อย่าง​ที่​ผิด​แล้ว, และ​เป็น​สักการบูชา​เพื่อ​ความผิด​นั้น, พระ​องค์​จึง​ได้​ทรง​ปรับ​โทษ​ความผิด​ที่​อยู่​ใน​เนื้อ​หนัง.