ฮี​บรู 1:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แต่​ทูต​สวรรค์​องค์​ไหน​เล่า​ที่​พระ​องค์​ได้​ตรัส​แก่​เขา​ใน​เวลา​ใด​ว่า, จง​นั่ง​เบื้อง​ขวา​หัตถ์​ของ​เรา กว่า​เรา​จะ​ปราบ​ศัตรู​ของ​ท่าน​ลง​ใต้​เท้า​ท่าน?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แต่กับทูตสวรรค์องค์ใดเล่าที่พระองค์เคยตรัสว่า “จงนั่งที่เบื้องขวาของเรา จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของท่านเป็นที่รองเท้าของท่าน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ แต่​แก่​ทูตสวรรค์​องค์​ใดเล่าที่​พระองค์​ได้​ตรัสในเวลาใดว่า ‘จงนั่งที่ขวามือของเรา จนกว่าเราจะกระทำให้​ศัตรู​ของท่านเป็นแท่นรองเท้าของท่าน’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ มีทูตสวรรค์องค์ไหนบ้างที่พระเจ้าตรัสว่า “จงนั่งที่ขวามือของเรา จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของเจ้า เป็นแท่นวางเท้าของเจ้า”?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พระเจ้า​ไม่เคย​พูด​กับ​ทูตสวรรค์​องค์​ไหน​ด้วย​ว่า “นั่ง​ลง​ทาง​ขวามือ​ของ​เรา​สิ จนกว่า​เรา​จะ​ทำ​ให้​ศัตรู​ของ​เจ้า​เป็น​ที่​วางเท้า​สำหรับ​เจ้า”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ พระ​เจ้า​ได้​กล่าว​กับ​ทูต​สวรรค์​ผู้​ใด​บ้าง​ว่า “จง​นั่ง​ทาง​ด้าน​ขวา​ของ​เรา จน​กว่า​เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า​อยู่​ใต้​เท้า ดั่ง​ที่​วาง​เท้า​ของ​เจ้า”

ฮี​บรู 1:13 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 110:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, จง​นั่ง​เบื้องขวา​ของ​เรา, กว่า​เรา​จะ​ปราบ​ศัตรู​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​ม้า​รองเท้า​ของ​ท่าน.

มาระโก 12:36

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​สั่ง​สอน​เขา​ว่า, “จง​ระวัง​พวก​อาลักษณ์​ให้​ดี เขา​ชอบ​ใส่​เสื้อ​ยาว​เดิน​ไป​มา, ชอบ​ให้​คน​คำนับ​กลาง​ตลาด,

มัทธิว 22:44

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ตรัส​แก่​พระ​องค์​ผู้​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า. ‘จง​นั่ง​ที่​ข้าง​ขวา​พระ​หัตถ์​ของ​เรา กว่า​เรา​จะ​ปราบ​ศต​รู​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ให้​อยู่​ใต้​พระ​บาท​ท่าน?’

ฮี​บรู 1:3

พระ​บุตร​นั้น​เป็น​แสง​แห่ง​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์, และ​เป็น​แบบ​พระ​ฉาย​ของ​พระ​องค์​นั้น​เอง​ทีเดียว, และ​ทรง​ทะนุ​บำรุง​สรรพ​สิ่ง​ไว้​ด้วย​คำ​ตรัส​อัน​ทรง​ฤทธิ์​ของ​พระ​องค์. เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ชำระ​ความ​บาป​ของ​เรา​เสร็จ​แล้ว, ก็​ได้​ประทับ​ข้าง​ขวา​พระ​หัตถ์​ผู้​ทรง​เด​ชานุ​ภาพ​เบื้อง​บน.

เพลงสดุดี 132:18

เรา​จะ​เอา​ความ​อับอาย​ตกแต่ง​พวก​ศัตรู​ของ​ท่าน; แต่​ส่วน​บน​ศีรษะ​ของ​ดา​วิด​นั้น​จะ​มี​มงกุฎ​รุ่งเรือง

กิจการ 7:55

ฝ่าย​ซะ​เตฟา​โน​ประกอบด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ ได้​เขม้น​ดู​สวรรค์​เห็น​รัศมี​ของ​พระ​เจ้า และ​พระ​เยซู​ทรง​ยืน​อยู่​เบื้อง​ขวา​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​องค์,

ลู​กา 20:42

ด้วย​ท่าน​ดาวิด​เอง​ได้​กล่าว​ไว้​ใน​คัมภีร์​เพลง​สดุดี​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ตรัส​แก่​พระ​องค์​ผู้​เป็น​พระ​เจ้าของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า. ‘จง​นั่ง​ที่​ข้าง​ขวา​พระ​หัตถ์​ของ​เรา,

วิวรณ์ 20:15

ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​ไม่​มี​ชื่อ​จด​ไว้​ใน​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ​นั้น, ผู้​นั้น​ก็​ถูก​ทิ้ง​ลง​ใน​บึง​ไฟ

ลู​กา 19:27

ฝ่าย​พวก​ศัตรู​ของ​เรา​ที่​ไม่​ยอม​ให้​เรา​ครอบ​ครอง​เขา​นั้น, จง​พา​เขา​มา​ที่นี่ และ​ฆ่า​เสีย​ต่อ​หน้า​เรา.’ ”

โยชูวา 10:24

เมื่อ​เขา​พา​กษัตริย์​เหล่านั้น​มา​ยัง​ยะ​โฮ​ซู​อะๆ จึง​เรียก​บรรดา​ชน​ยิศ​รา​เอล, แล้ว​บัญชา​แก่​นายทหาร​ซึ่ง​ได้​ไป​กับ​ท่าน​ว่า, จง​เข้า​มา​เอา​เท้า​เหยียบ​คอ​กษัตริย์​เหล่านั้น. แล้ว​เขา​ก็ได้​เข้า​มา​เอา​เท้า​เหยียบ.