ฮักกัย 1:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มา​ทาง​ปาก​ของ​ฮา​ฆี​ศาสดาพยากรณ์​ว่า,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ แล้วพระวจนะของพระยาห์เวห์จึงมาโดยผู้เผยพระวจนะฮักกัย ว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แล​้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์จึงมาถึงโดยทางฮั​กก​ัยผู้​พยากรณ์​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะฮักกัยว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ดังนั้น​พระยาห์เวห์​จึง​พูด​ผ่าน​มา​ทาง​ฮักกัย ผู้พูด​แทน​พระองค์​ว่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แล้ว​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผ่าน​ทาง​ฮักกัย​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ดัง​นี้​ว่า

ฮักกัย 1:3 Referans Kwoze

​เอษ​รา 5:1

และ​อยู่​มา​มี​ผู้ทำ​นาย​สอง​คน​ชื่อ, ฮะ​คาย​คน​หนึ่ง, และ​ชื่อ​ซะ​คา​ระ​ยา​พงศ์พันธุ์​ของ​อี​โด​คน​หนึ่ง, ได้​ทำนาย​แก่​คน​พวก​ยะฮูดา​ทั้งปวง​ที่อยู่​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​และ​เขา​ได้​เตือน​สอน​ฝูงชน​ใน​พระ​นาม​พระองค์​ผู้​เป็น​พระเจ้า​พวก​ยิศ​รา​เอล.

เศคาริ​ยา 1:1

ณ เดือน​แปด​ใน​ปี​ที่​สอง​แห่ง​รัชช​กาล​ของ​กษัตริย์​ดา​ระ​ยา​ศ, คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มา​ยัง​ซะ​คา​ระ​ยา​บุตร​แห่ง​บา​รา​เคยๆ บุตร​แห่ง​อี​โด, ผู้​พ​ยา​กร​ว่า.

ฮักกัย 1:1

ณ เดือน​หก​ขึ้น​หนึ่ง​ค่ำ, เป็น​ปี​ที่​สอง​แห่ง​รัชช​กาล​ของ​ราชา​ดา​ระ​ยา​ศ, คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ทาง​ปาก​ของ​ฮา​ฆี​ศาสดาพยากรณ์, ถึง​ซะรุบาเบล, บุตร​ซะอัลธีเอล, เจ้าเมือง​ยู​ดาย, และ​ถึง​ยะ​โฮ​ซูอะ, บุตร​ยะ​โฮ​ซา​ดัก, ปุโรหิต​ใหญ่​ว่า,

ฮักกัย 1:2

“พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า​ดังนี้, ‘ประชาชน​พา​กัน​กล่าว​ว่า, “เวลา​ที่​จะ​ก่อสร้าง​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ขึ้น​นั้น, ยัง​ไม่​ถึง​กำหนด.” ’ ”

ฮักกัย 1:4

“เจ้า​ทั้ง​หลาย​มี​เรือน​อยู่​พร้อมด้วย​กั้น​เพดาน, ส่วน​วิหาร​หลัง​นี้​ละ​ก็​ทิ้ง​ไว้​ให้​ร้าง​อยู่​เช่นนี้, เวลา​อย่าง​นี้​น่ะ, ถึง​แล้ว​รึ?”