ฮักกัย 1:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ครั้งนั้น​ซะ​รู​บาเบล​บุตร​ซะอัลธีเอล, และ​ยะ​โฮ​ซูอะ​บุตร​ยะ​โฮ​ซา​ดัก​ปุโรหิต​ใหญ่​พร้อมด้วย​คน​ทั้งปวง​ที่​เหลือ​ตกค้าง​อยู่​ได้​เชื่อฟัง​สำเนียง​ตรัส​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา; เขา​เชื่อฟัง​คำ​ของ​ฮา​ฆี​ศาสดาพยากรณ์​ใน​ฐาน​ที่​เป็น​ผู้​รับใช้​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา, และ​คน​ทั้งปวง​ได้​ยำเกรง​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แล้วเศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอลและมหาปุโรหิตโยชูวาบุตรเยโฮซาดักพร้อมกับประชาชนทั้งหมดที่เหลืออยู่ได้เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา และถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะฮักกัย เพราะว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาทั้งหลายทรงใช้ท่านมา และประชาชนก็เกรงกลัวเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แล​้วเศรุบบาเบล บุ​ตรชายเชอัลทิเอลและโยชูวา บุ​ตรชายเยโฮซาดัก มหาปุโรหิต พร​้อมกับประชาชนทั้งปวงที่​เหลืออยู่​ได้​เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของเขาทั้งหลาย และถ้อยคำของฮั​กก​ัยผู้​พยากรณ์ เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลายได้ทรงใช้ท่านมา และประชาชนก็เกรงกลัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แล้วเศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอล มหาปุโรหิตโยชูวาบุตรเยโฮซาดัก และประชาชนทั้งหมดซึ่งยังเหลืออยู่ที่นั่น ก็เชื่อฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาและถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะฮักกัย เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาได้ส่งเขามา และประชาชนก็ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² แล้ว​เศรุบบาเบล​ลูกชาย​ของ​เชอัลทิเอล กับ​โยชูวา​นักบวชสูงสุด​ลูกชาย​ของ​เยโฮซาดัก รวมทั้ง​ทุกคน​ที่​เหลือรอด​กลับ​มา​จาก​การ​เป็นเชลย ต่าง​ก็​พากัน​เชื่อฟัง​คำสั่ง​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเขา ซึ่ง​ก็​คือ​คำพูด​ของ​ฮักกัย​ผู้พูดแทนพระเจ้า ฮักกัย​ก็​พูด​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเขา​สั่ง​ให้​เขา​พูด และ​ผู้คน​ต่าง​พากัน​เกรง​กลัว​พระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ครั้น​แล้ว เศรุบบาเบล​บุตร​ของ​เชอัลทิเอล และ​โยชูวา​บุตร​ของ​เยโฮซาดัก​หัวหน้า​มหา​ปุโรหิต พร้อม​กัน​กับ​ประชาชน​ที่​เหลือ​อยู่​จึง​เชื่อ​ฟังพระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา และ​เชื่อ​ฟัง​คำ​ของ​ฮักกัย​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า ตาม​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา​ได้​ส่ง​ท่าน​ไป และ​ประชาชน​เกรงกลัวพระ​ผู้​เป็น​เจ้า

ฮักกัย 1:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 50:10

“ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ใน​พวก​เจ้า​ซึ่ง​กลัวเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​เชื่อฟัง​เสียง​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์, แม้ว่า​เขา​เดิน​ใน​ความ​มืด,โดย​ไม่​มี​แสง​ไฟ​สัก​นิด​เดียว, ก็​ให้​ผู้​นั้น​ไว้วางใจ​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พึ่งพาอาศัย​ใน​พระเจ้า​ของ​เขา!

ฮักกัย 1:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​เร้าใจ​ของ​ซะรุบาเบล​บุตร​ซะอัลธีเอล​เจ้าเมือง​ยู​ดาย, และ​เร้าใจ​ของ​ยะ​โฮ​ซูอะ​บุตร​ยะ​โฮ​ซา​ดัก​ปุโรหิต​ใหญ่, และ​เร้าใจ​ของ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เหลือ​ตกค้าง​อยู่; เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​พา​กัน​มา​สร้าง​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​พระเจ้า​ของ​เขา,

​เอษ​รา 5:2

ท่าน​ซะรุบาเบ็ล​บุตรชาย​ซะอัลธิเอ็ล, กับ​ท่าน​ยะ​โฮ​ซูอะ​บุตรชาย​ของ​ท่าน​โย​ซา​ดาก, จึง​ได้​ลุก​ขึ้นลง​มือ​ก่อสร้าง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์ คือ​โบสถ์​วิหาร​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น: และ​ผู้ทำ​นาย​ของ​พระองค์​ได้​อยู่​ช่วย​อุปการะ​อุดหนุน​เขา

สุภาษิต 1:7

ความ​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​บ่อเกิด​แห่ง​ความ​รู้; แต่​คน​โฉด​ชัง​ปัญญา​และ​คำเตือน​สอน.

เพลงสดุดี 112:1

จง​พา​กัน​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา. ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​ผู้​ที่​เกรงกลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ยินดี​มาก​ใน​พระ​บัญญัติ​ของ​พระองค์.

ฮักกัย 2:2

“บัดนี้, จง​พูด​แก่​ซะรุบาเบล​บุตร​ซะอัลธีเอล​เจ้าเมือง​ยู​ดาย, และ​ยะ​โฮ​ซูอะ​บุตร​ยะ​โฮ​ซา​ดัก​ปุโรหิต​ใหญ่, และ​คน​ทั้งปวง​ที่​เหลือ​ตกค้าง​อยู่​นั้น​ว่า​ดังนี้:

ฮักกัย 1:1

ณ เดือน​หก​ขึ้น​หนึ่ง​ค่ำ, เป็น​ปี​ที่​สอง​แห่ง​รัชช​กาล​ของ​ราชา​ดา​ระ​ยา​ศ, คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ทาง​ปาก​ของ​ฮา​ฆี​ศาสดาพยากรณ์, ถึง​ซะรุบาเบล, บุตร​ซะอัลธีเอล, เจ้าเมือง​ยู​ดาย, และ​ถึง​ยะ​โฮ​ซูอะ, บุตร​ยะ​โฮ​ซา​ดัก, ปุโรหิต​ใหญ่​ว่า,

ปัญญาจารย์ 12:13

ให้​เรา​ฟัง​คำ​สรุป​ของ​เรื่อง​ทั้งหมด: จง​เกรงกลัว​พระเจ้า, จง​ถือ​รักษา​บัญญัติ​ทั้งปวง​ของ​พระองค์; เพราะว่า​การ​นี้​เป็น​หน้าที่​ของ​มนุษย์​ทุกคน.

ฮี​บรู 12:28

เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​เรา​ได้​แผ่น​ดิน​ที่​หวาด​หวั่นไหว​ไม่ได้​มา​แล้ว, ก็​ให้​เรา​ขอบ​พระ​คุณ, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​ปฏิบัติ​พระ​เจ้า​ตาม​ชอบ​พระทัย​ของ​พระ​องค์ ด้วย​ความ​เคารพ​และ​ยำ​เกรง

โคโลสี 1:6

ซึ่ง​แผ่​มาถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ดัง​ได้​แผ่​ไป​ทั่ว​โลก​เกิด​ผล​และ​ทวี​ขึ้น​เช่น​เดียว​กัน​กับ​ที่​ได้​บังเกิด​ใน​ตัว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ด้วย, ตั้งแต่​วัน​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​และ​ได้​รู้จัก​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​จริงๆ

กิจการ 9:31

เหตุ​ฉะนั้น​คริสตจักร​ตลอด​ทั่ว​มณฑล​ยู​ดาย, ฆา​ลิ​ลาย​และ​ซะ​มา​เรีย​จึง​มี​ความ​สงบ​สุข​และ​เจริญ​ขึ้น, และ​ได้​ประพฤติ​ด้วย​ใจ​ยำ​เกรง​พระ​เจ้า, และ​ได้รับ​ความ​หนุน​ใจ​จาก​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์, คริสต​สมาชิก​ก็​ยิ่ง​ทวี​มาก​ขึ้น

พระบัญญัติ 31:12

จง​ให้​คน​ทั้งปวง​มา​ประชุม​กัน, ทั้ง​ชาย​หญิง​กับ​เด็ก​ทั้งปวง, และ​คน​ต่างชาติ​ซึ่ง​อยู่​ใน​เขตต์​แดน ภายใน​ประตูเมือง​ทั้งปวง​ของ​เจ้า, ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้ยิน​ฟัง, และ​กลัวเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, และ​เชื่อฟัง​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ทั้งปวง​นี้;

ปฐมกาล 22:12

พระเจ้า​จึง​ตรัส​ว่า, “เจ้า​อย่า​ทำ​อันตราย​แก่​ลูกชาย​นั้น​เลย; เพราะ​เดี๋ยวนี้​เรา​รู้​ว่า​เจ้า​เกรงกลัว​พระเจ้า, ด้วย​เจ้า​มิได้​หวง​ลูก​คน​เดียว​ของ​เจ้า​ไว้​จาก​เรา.”

พระบัญญัติ 31:13

และ​ให้​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา ซึ่ง​ยัง​มิได้​รู้จัก​อะไร, ได้ยิน, และ​เรียนรู้​ที่​จะ​เกรงกลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า ตลอดชีวิต​ของ​เจ้า​ซึ่ง​จะ​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​ที่​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ไป​ปกครอง​อยู่​นั้น

​เอษ​รา 10:18

และ​เมื่อ​ชำระ​ตาม​พงศ์พันธุ์​ของ​พวก​ปุโรหิต​จึง​เห็น​ว่า​คน​ที่​ได้​รับ​เมีย​ต่างด้าว​นั้น​มี​ดังนี้: คือ​ใน​พวก​พงศ์พันธุ์​ของ​ท่าน​ยะ​โฮ​ซูอะ​บุตรชาย​ของ​โย​ซา​ดาก, กับ​ญาติพี่น้อง​ของ​ท่าน​นั้น: มี​มะ​อา​ซะ​ยา, อะลิเอ​เซ​ร, ยา​เร็บ, และ​ฆะดัล​ยา.

อิสยาห์ 1:19

ถ้า​เจ้า​สมัครใจ​เชื่อฟัง, เจ้า​ก็​จะ​ได้​เก็บ​กิน​ผล​แห่ง​แผ่น​ดิน​อย่าง​บริบูรณ์: