ฮักกัย 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 เราได้ให้เกิดกันดารฝนที่พื้นแผ่นดิน, ที่ภูเขา, กันดารข้าวและน้ำองุ่นใหม่, กันดารน้ำมันมะกอกเทศและสรรพสิ่งที่บังเกิดจากพื้นดิน; มนุษย์และสัตว์เดียรัจฉานกันดารน้ำ; พืชผลซึ่งมือมนุษย์เพาะปลูก, ก็แห้งแล้งไปสิ้น.” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน11 และเราก็เรียกความแห้งแล้งมาสู่แผ่นดินและเนินเขาต่างๆ มาสู่ข้าว เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน มาสู่ผลผลิตต่างๆ ที่มาจากพื้นดิน มาสู่มนุษย์และสัตว์เลี้ยง และมาสู่ผลงานทั้งหมดที่ทำจากมือ” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 และเราก็เรียกความแห้งแล้งมาสู่แผ่นดินและเนินเขา มาสู่ข้าว น้ำองุ่นใหม่ และน้ำมัน มาสู่สิ่งต่างๆซึ่งดินอำนวยผล สู่มนุษย์และสัตว์ และมาสู่ผลงานทั้งสิ้นซึ่งมือกระทำไว้” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 เราสั่งให้เกิดความแห้งแล้งขาดแคลนทั่วท้องนาป่าเขาแก่เมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน และพืชพันธุ์ธัญญาหารทั้งหลาย ทั้งแก่ผู้คนและฝูงสัตว์ และแก่สิ่งที่เจ้าหยาดเหงื่อลงแรงไป” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 ดังนั้นเราจึงทำให้เกิดภัยแล้งขึ้นบนแผ่นดินและบนภูเขา ทำให้เกิดภัยแล้งต่อเมล็ดพืชพันธุ์ เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันมะกอก รวมทั้งผลผลิตอะไรก็ตามที่แผ่นดินจะงอกออกมา เรายังทำให้เกิดภัยแล้งต่อคนและสัตว์ รวมทั้งทุกอย่างที่คนลงมือเพาะปลูกขึ้นมา” Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 เราได้ทำให้ฝนแล้งในแผ่นดินและเนินเขา ในธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมัน ในสิ่งใดก็ตามที่แผ่นดินผลิตได้ ในมนุษย์และสัตว์เลี้ยง และในแรงงานของพวกเขาทั้งหลาย” Gade chapit la |
ฮักกัย 1:11
13 Referans Kwoze
ขณะนั้นอะลีซาได้กล่าวแก่หญิงซึ่งท่านได้กระทำให้บุตรของนางเป็นขึ้นมาจากตายว่า, จงลุกขึ้นเถิด, นางกับครอบครัวของนาง, จงยกไปอาศัยที่อื่นซึ่งพอจะอาศัยได้: ด้วยว่าพระยะโฮวาได้ทรงบันดาลให้มีการกันดารอาหาร; และการกันดารนั้นจะมีอยู่ที่แผ่นดินจนครบเจ็ดปี.
เขาทั้งหลายได้ยิน, ว่าข้าพเจ้าทอดถอนใจอยู่, ว่าหามีผู้ใดจะปลอบโยนข้าพเจ้าไม่. บรรดาพวกศัตรูของข้าพเจ้าได้ยินเรื่องความทุกข์ของข้าพเจ้า; เขาทั้งหลายพากันดีใจที่พระองค์ได้ทรงกระทำอย่างนี้: คือที่พระองค์ได้ทรงนำวารที่พระองค์ได้ทรงประกาศไว้นั้นมาถึงข้าพเจ้า, ขอให้เขาทั้งหลายได้เป็นเหมือนอย่างข้าพเจ้าบ้างเถอะ.
Piblisite