ฮักกัย 1:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เหตุ​ฉะนั้น​ท้อง​ฟ้า​เบื้องบน​จึง​ปราศ​จาก​น้ำค้าง, และ​พื้น​แผ่น​ดิน​ก็​ไม่​อำนวยผล.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เพราะฉะนั้น ท้องฟ้าที่อยู่เหนือพวกเจ้าจึงระงับน้ำค้างไว้ และแผ่นดินก็ระงับพืชผลของมันเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เพราะฉะนั้น ท้องฟ้าที่​อยู่​เหนือเจ้าจึงยั้งน้ำค้างไว้​เสีย และโลกก็ยึดพืชผลของมันไว้​เสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ฉะนั้นเป็นเพราะพวกเจ้า ฟ้าสวรรค์จึงยั้งหยาดน้ำค้างไว้ และโลกก็ไม่ยอมผลิพืชผล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ดังนั้น เพราะ​เจ้า​นี่แหละ ท้องฟ้า​ถึง​ได้​ยั้ง​ฝน​ไว้​ไม่ให้​ตก และ​แผ่นดิน​ก็​ยั้ง​ผลผลิต​ไว้​จาก​เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ฉะนั้น เป็น​เพราะ​พวก​เจ้า ฟ้า​สวรรค์​จึง​ไม่​เอื้อ​หยาด​น้ำค้าง และ​แผ่นดิน​โลก​ไม่​ให้​ผล​ผลิต

ฮักกัย 1:10 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 8:35

เมื่อ​ท้อง​ฟ้า​ปิด; และ​ไม่​มี​ฝน, เพราะ​เหตุ​เขา​ได้​ผิด​ต่อ​พระองค์; ถ้า​เขา​จะ​อธิ​ฐาน​ตรง​ต่อ​สถานที่​นี้, ยอมรับ​พระ​นาม​ของ​พระองค์, และ​หันกลับ​จาก​การ​ผิด​ของ​เขา, เมื่อ​พระองค์​ได้​ลงโทษ​เขา:

เลวีนิติ 26:19

และ​รา​ษี​กำลัง​ของ​เจ้า​จะ​หัก​ทำลาย​เสีย, และ​เรา​จะ​ทำ​ฟ้า​สวรรค์​ของ​เจ้า​ให้​เป็น​ดุจดัง​เหล็ก, และ​แผ่น​ดิน​ดุจดัง​ทองเหลือง.

1พงศ์กษัตริย์ 17:1

เอลี​ยา​ชาว​ทิศ​บี​ผู้อาศัย​อยู่​กับ​ชาว​ฆี​ละ​อาด, ทูล​อา​ฮา​บ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ปฏิบัติ​ทรง​พระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด, จะ​ไม่​มี​น้ำค้าง​หรือ​น้ำ​ใน​บี​เหล่านี้, เว้นแต่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ทูล​ขอ.

โฮเชยา 2:9

เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จะ​เอา​ข้าวของ​เรา​กลับคืน​มา​ใน​ฤดู​ข้าว, และ​จะ​เอา​น้ำ​องุ่น​ของ​เรา​กลับคืน​เสีย​ใน​ฤดู​น้ำ​องุ่น, และ​ขน​แกะ​และ​เส้น​ป่าน​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​ให้​ห่ม​ห่อ​กาย​เปลือยเปล่า​ของ​เขา​นั้น​เรา​จะ​ริบ​เอา​ไป​เสีย.

ฮักกัย 1:6

เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​หว่าน​มาก, แต่​ได้​เกี่ยว​เล็กน้อย; ได้​รับประทาน​แต่​ไม่​พอ​อิ่ม; ได้​ดื่ม​แต่​ไม่​หาย​อยาก; ได้​นุ่งห่ม​แต่​ไม่​พอ​อุ่น​กาย; ส่วน​ผู้​ได้​ค่าจ้าง​มา​ก็ได้​เก็บ​ไว้​ใน​ถุง​ก้น​รั่ว.”