ปฐมกาล 7:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โน​ฮา​ว่า, “เจ้า​จง​เข้า​มา​ใน​นาวา​หมด​ทั้ง​ครอบครัว: เพราะ​ใน​ชั่ว​อายุ​นี้​เรา​เห็น​มีแต่​เจ้า​เป็น​ผู้​ชอบธรรม​ต่อหน้า​ของ​เรา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ แล้วพระยาห์เวห์ตรัสแก่โนอาห์ว่า “เจ้าและครัวเรือนทั้งหมดของเจ้าจงเข้าไปในเรือ เพราะในชั่วอายุคนรุ่นนี้เราเห็นเจ้าเป็นผู้ชอบธรรมต่อหน้าเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ และพระเยโฮวาห์ตรัสแก่โนอาห์​ว่า “​เจ้​าและครอบครั​วท​ั้งหมดจงเข้าไปในนาวา เพราะว่าเราเห็​นว​่า เจ้​าชอบธรรมต่อหน้าเราในชั่วอายุ​นี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโนอาห์ว่า “จงเข้าไปในเรือพร้อมกับครอบครัวของเจ้า เพราะเราเห็นว่าเจ้าเป็นคนชอบธรรมคนเดียวในบรรดาคนชั่วอายุนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ จากนั้น​พระเจ้า​พูด​กับ​โนอาห์​ว่า “ให้​เข้า​ไป​อยู่​ในเรือ ทั้ง​ตัวเจ้า​และ​ครอบครัว เพราะ​เห็น​ว่า​มีเพียง​เจ้า​เท่านั้น​ที่​เป็น​คนดี​ในหมู่​คนรุ่นนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ครั้น​แล้ว พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โนอาห์​ว่า “จง​เข้า​ไป​ใน​เรือ​ใหญ่ ทั้ง​ตัว​เจ้า​และ​ทุก​คน​ใน​ครอบครัว เพราะ​เรา​เห็น​แล้ว​ว่า จาก​บรรดา​ผู้​คน​สมัย​นี้ เจ้า​เป็น​คน​ที่​มี​ความ​ชอบธรรม​ใน​สายตา​ของ​เรา

ปฐมกาล 7:1 Referans Kwoze

ปฐมกาล 6:9

ต่อไปนี้​จะ​กล่าว​ถึง​เรื่อง​วงศ์​วาน​ของ​โน​ฮา. โน​ฮา​เป็น​คน​ชอบธรรม, รอบคอบ​ดี​ใน​สมัย​อายุ​ของ​เขา, และ​ได้​ดำเนิน​กับ​พระเจ้า.

ฮี​บรู 11:7

โดย​ความ​เชื่อ. เมื่อ​พระ​เจ้า​ทรง​เตือน​ถึง​การณ์​ที่​ยัง​ไม่ได้​เห็น, โน​ฮา​จึง​มี​ใจ​เกรง​กลัว จัดแจง​ต่อ​นาวา​ซึ่ง​เป็น​ที่​ให้​ครอบ​ครัว​ของ​ตน​รอด​ได้ เพราะ​ความ​เชื่อ​นั้น​ท่าน​จึง​ปรับ​โทษ​แก่​โลก, และ​เป็น​เจ้า​มฤดก​แห่ง​ความชอบ​ธรรม​ซึ่ง​บังเกิด​แต่​ความ​เชื่อ

ปฐมกาล 7:13

วัน​นั้นแหละ​โน​ฮา​กับ​บุตร​ชื่อ​เซ​ม, ฮาม​และ​ยา​เฟ็ธ​และ​ภรรยา​ของ​ตน​กับ​ภรรยา​ของ​บุตร​สาม​คน​ได้​พา​กัน​เข้า​ไป​ใน​นาวา.

1เปโตร 3:20

ซึ่ง​แต่​ก่อน​ไม่ได้​เชื่อ​ฟัง. คราว​เมื่อ​พระ​เจ้า​ทรง​โปรด​งด​โทษ​ไว้​นาน, คือ​ครั้ง​โน​ฮา, เมื่อ​ท่าน​กำลัง​จัดแจง​ต่อ​นาวา, ใน​นาวา​นั้น​ได้​รอด​จาก​น้ำ​น้อย​คน​คือ​แปด​คน.

กิจการ 2:39

ด้วย​ว่า​คำ​ที่​ตรัส​สัญญา​นั้น​ได้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​กับ​ลูกหลาน​ของ​ท่าน​ด้วย, และ​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ไกล, คือ​ทุก​คน​ที่​พระ​เจ้า​ของ​เรา​จะ​ทรง​เรียก​มา​เฝ้า​พระ​องค์.”

ลู​กา 17:26

ใน​สมัย​ของ​โน​ฮา​เหตุการณ์​ได้​เป็น​มา​แล้ว​อย่างไร, ใน​สมัย​ของ​บุตร​มนุษย์​ก็​จะ​เป็น​อย่าง​นั้น​ด้วย.

เศฟันยาห์ 2:3

บรรดา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​ที่​มี​ความ​สุภาพ, ผู้​ได้​กระทำ​ความ​สุจริต​ธรรม​ของ​พระองค์, จง​แสวงหา​พระ​ยะ​โฮ​วา, แสวงหา​ความ​บริสุทธิ์, แสวงหา​ความ​อ่อน​ถ่อม​จิตต์, เกลือก​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ปิด​กำบัง​ไว้​ได้​ใน​วัน​แห่ง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

สุภาษิต 14:26

ความ​วางใจ​ที่มั่น​คง; อยู่​ใน​การ​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา; และ​ลูกหลาน​ของ​เขา​นั้น​จะ​มี​ที่พำนัก​อัน​ปลอดภัย.

ปฐมกาล 7:7

โน​ฮา​กับ​บุตร​ภรรยา​และ​บุตร​สะใภ้​ได้​พา​กัน​เข้า​ไป​ใน​นาวา​นั้น​เพราะ​เหตุ​น้ำท่วม.

สุภาษิต 18:10

พระ​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ป้อม​เข้มแข็ง, คน​ชอบธรรม​ทั้งปวง​วิ่ง​เข้า​ไป​ก็​พ้น​ภัย.

สุภาษิต 10:9

บุคคล​ผู้ใด​เดิน​ไป​ตาม​ทาง​ซื่อตรง​ย่อม​เดิน​อย่าง​ไว้ใจ​ได้; แต่​บุคคล​ผู้​หลง​ไป​นั้น​ทาง​ของ​เขา​จะ​ได้​ประจักษ์แจ้ง.

ลู​กา 1:6

เขา​ทั้ง​สอง​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​จำเพาะ​พระ​เจ้า, และ​ประพฤติ​ตาม​บัญญัติ​และ​ศีล​ทั้ง​ปวง​ของ​พระ​เจ้า​ไม่​มี​ที่​ติ​เลย.

2ซามูเอล 22:24

ข้าพ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​ดี​รอบคอบ, ฉะ​เพาะ​พระองค์, ได้​รักษา​ตน​ไว้​ให้​ปราศ​จาก​ความ​ชั่ว.

ยะเอศเคล 14:14

ถึง​แม้น​สาม​คน​เหล่านี้​คือ​โน​ฮา​และ​ดานีเอล​และ​โยบ​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​นั้น. สาม​คน​เหล่านี้​จะ​ช่วย​ได้แต่​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ตัวเอง​ให้​รอด​เพราะ​ความ​ชอบธรรม​ของ​เขา,

ปฐมกาล 6:18

แต่​เรา​จะ​ทำ​ข้อ​สัญญา​ไว้​กับ​เจ้า, ให้​เจ้าเข้า​อยู่​ใน​นาวา​ทั้ง​บุตร​ภรรยา และ​บุตร​สะใภ้.