ปฐมกาล 44:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ โยเซฟ​ได้​สั่ง​คน​กับ​เรือน​ว่า “จง​จัด​สะเบียง​อาหาร​มา​ใส่​กะ​สอบ​ของ​คน​เหล่านี้​ให้​เต็ม​ตาม​ที่​จะ​ขน​ไป​ได้; และ​เอา​เงิน​ของ​เขา​ไว้​ใน​ปาก​กะ​สอบ​ของ​ทุกคน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ โยเซฟสั่งผู้ดูแลบ้านของท่านว่า “จัดอาหารใส่กระสอบของคนเหล่านี้ให้เต็มตามที่จะขนไปได้ และเอาเงินของแต่ละคนใส่ไว้ในปากกระสอบของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ โยเซฟสั่งคนต้นเรือนของท่านว่า “จัดอาหารใส่กระสอบของคนเหล่านี้​ให้​เต็มตามที่จะขนไปได้ และเอาเงินของเขาใส่​ไว้​ในปากกระสอบของทุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ต่อมาโยเซฟสั่งคนต้นเรือนประจำบ้านของเขาว่า “จงเอาอาหารยัดใส่กระสอบของพวกเขาทุกคนมากเท่าที่พวกเขาจะขนไปได้ และจงใส่เงินของพวกเขาแต่ละคนไว้ที่ปากกระสอบของพวกเขาด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ โยเซฟ​ได้​สั่ง​คนใช้​ที่​ดูแล​บ้าน​ของเขา​ว่า “ให้​เอา​อาหาร​ใส่​กระสอบ​ของ​พวกเขา​แต่ละ​คน​ให้​มากที่สุด​เท่าที่​พวกเขา​จะ​ขน​ไป​ได้ แล้ว​เอา​เงิน​ของ​พวกเขา​ใส่​เข้าไป​บน​ปาก​กระสอบ​ของ​แต่ละ​คน​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ โยเซฟ​สั่ง​หัว​หน้า​คุม​งาน​ของ​เขา​ว่า “จง​บรรจุ​อาหาร​ใส่​ถุง​ของ​ชาย​เหล่า​นี้​ให้​เต็ม​เท่า​ที่​เขา​จะ​แบก​ได้ และ​เอา​เงิน​ของ​เขา​แต่​ละ​คน​ใส่​ที่​ปาก​ถุง

ปฐมกาล 44:1 Referans Kwoze

ปฐมกาล 42:25

โยเซฟ​จึง​บัญชา​สั่ง​ให้​ใส่​ข้าว​ใน​กะ​สอบ​ของ​พี่ชาย​ให้​เต็ม, และ​เงิน​ที่​นำมา​ซื้อ​ข้าว​นั้น​ให้​ใส่​ไว้​ใน​กะ​สอบ​ทุกคน​ด้วย, และ​ให้​สะเบียง​อาหาร​ไป​กิน​กลาง​ทาง: คนใช้​ก็​กระทำ​ดังนั้น

ปฐมกาล 43:16

เมื่อ​โย​เซฟ​เห็น​เบ็น​ยา​มิ​น​มา​กับ​พี่ชาย, จึง​สั่ง​คน​ต้น​เรือน​ว่า, “จง​พา​คน​เหล่านี้​ไป​ที่​บ้าน​เรา; ให้​ฆ่า​สัตว์​และ​จัด​โต๊ะ​ไว้, เพราะ​คน​เหล่า​นี้​จะ​มา​รับประทาน​ด้วย​กัน​กับ​เรา​ใน​เวลา​เที่ยง”

อิสยาห์ 3:1

เพราะ​นี่​แน่ะ, พระเจ้า​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​หยิบ​เอา​เครื่องอุปกรณ์​ต่างๆ ไป​เสีย​จาก​ยะ​รู​ซา​เลม​และ​ยะฮูดา, คือ​เข้า​ปลา​อาหาร​และ​น้ำ;

ปฐมกาล 43:19

เขา​ก็​เข้า​ไป​หา​คน​ต้น​เรือน​ของ​โย​เซฟ​ที่​ประตู​เรือน​,

ปฐมกาล 43:2

อยู่​มา​เมื่อ​สะเบียง​อาหาร​ที่​ซื้อ​มา​แต่​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​หมด​แล้ว, บิดา​จึง​บอก​แก่​ลูกชาย​ว่า, “จง​ไป​ซื้อ​ข้าว​มา​สัก​หน่อย.”

ปฐมกาล 24:2

อับ​รา​ฮาม​ได้​สั่ง​คน​ต้น​เรือน​ว่า, “จง​วางมือ​ไว้​ที่​ใต้​ต้นขา​ของ​เรา​เถิด:

ปฐมกาล 44:2

จง​ใส่​จอก​เงิน​ของ​เรา​ไว้​ใน​ปาก​กะ​สอบ​ของ​คน​สุด​ท้อง​นั้น​กับ​เงิน​ค่า​ข้าวของ​เขา​ด้วย.” คน​ต้น​เรือน​ก็​ทำ​ตาม​โย​เซฟ​สั่ง,

ปฐมกาล 42:35

ครั้น​เขา​ทั้ง​หลาย​แก้​กะ​สอบ​ข้าว​ออก​ก็​เห็น​ห่อ​เงิน​อยู่​ใน​กะ​สอบ​ทุก ๆ คน: เมื่อ​เวลา​เขา​ทั้ง​หลาย​กับ​บิดา​เห็น​ห่อ​เงิน ดังนั้น​เขา​ก็​ตกใจ​กลัว.