ปฐมกาล 42:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เมื่อ​ยา​โคบ​รู้​ว่า​มี​ข้าว​อยู่​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จึง​ว่า​แก่​ลูกชาย​ของ​ตน​ว่า, “มองดู​ตา​กัน​อยู่​ทำไม​เล่า?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อยาโคบรู้ว่ามีข้าวในอียิปต์ จึงพูดกับพวกลูกชายของเขาว่า “มานั่งมองดูกันอยู่ทำไมเล่า?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เมื่อยาโคบรู้ว่ามีข้าวในอียิปต์ ยาโคบจึงพู​ดก​ับพวกบุตรชายของตนว่า “​มาน​ั่งมองดูกันอยู่ทำไมเล่า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ฝ่ายยาโคบทราบมาว่ามีข้าวที่อียิปต์ จึงพูดกับลูกๆ ว่า “มานั่งมองหน้ากันอยู่ทำไม?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​ยาโคบ​เห็นว่า​มี​ข้าว​อยู่​ใน​อียิปต์ เขา​จึง​พูด​กับ​พวกลูกๆ​ของเขา​ว่า “พวกเจ้า​จะ​มา​นั่ง​มองหน้า​กัน​อยู่​ทำไม ทำ​อะไร​สักอย่างสิ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ครั้น​ยาโคบ​ทราบ​ว่า​มี​ธัญพืช​ที่​ประเทศ​อียิปต์ ท่าน​จึง​พูด​กับ​ลูกๆ ของ​ตน​ว่า “ทำไม​เจ้า​มัว​แต่​จ้อง​หน้า​กัน​อยู่​ได้”

ปฐมกาล 42:1 Referans Kwoze

กิจการ 7:12

ฝ่าย​ยา​โคบ​เมื่อ​ได้​ยิน​ว่า​มี​ข้าว​อยู่​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต จึง​ใช้​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​ไป​ครั้ง​แรก.

โยชูวา 7:10

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, “จง​ลุก​ขึ้น​เถิด; เหตุ​ไฉน​เจ้า​ซบ​หน้า​ลง​ดั่ง​นี้​เล่า?

กาลาเทีย 2:7

แต่​เมื่อ​เขา​เห็น​แล้ว​ว่า การ​ประกาศ​กิตติ​คุณ​กับ​คน​เหล่านั้น​ที่​ไม่​ถือ​พิธี​สุ​นัด​ทรง​มอบ​ไว้​แก่​ข้าพ​เจ้า. เหมือน​การ​ประกาศ​กิตติ​คุณ​กับ​คน​เหล่านั้น​ที่​ถือ​พิธี​สุ​นัด​ได้​ทรง​มอบ​ไว้​แก่​เป​โตร.

โฮเชยา 5:13

ครั้น​เอฟ​รา​ยิม​รู้สึกตัว​ว่า​ตน​กำลัง​เจ็บ​อยู่​และ​ยะฮูดา​รู้สึก​ว่า​ตน​มี​บาดแผล, เอ็ฟ​รา​ยิม​ก็​ไป​หา​อา​ซูเรีย, และ​ใช้​คน​ไป​หา​กษัตริย์​ผู้​เป็น​นักรบ: และ​ท่าน​ไม่​สามารถ​ที่​จะ​รักษา​โรค​ของ​เจ้า, และ​ไม่​สามารถ​ที่​จะ​ทำ​ให้​แผล​ของ​เจ้า​หาย.

เยเรมีย์ 8:14

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ประชุม​กัน, ให้​พวกเรา​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ที่​มี​ป้อม​รักษา, แล​ให้​พวกเรา​ได้​นั่ง​นิ่ง​อยู่​ใน​ที่นั่น​เถิด. เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​ได้​กระทำ​ให้​พวกเรา​อยู่​ที่​นิ่ง, แล​ได้​ยก​ให้​พวกเรา​กิน​น้ำ​มี​ดี​สัตว์​ระคน, เพราะ​เรา​ได้​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

​เอษ​รา 10:4

จง​ลุก​ขึ้น​เถิด; ด้วยว่า​สิ่ง​เหล่านี้​เป็น​ธุระ​ของ​ท่าน: และ​เรา​ทั้ง​หลาย​นี้​จะ​อยู่​ฝ่าย​ท่าน ๆ จง​มี​น้ำใจ​กล้า​ขึ้น​และ​กระทำ​เถิด.

1พงศ์กษัตริย์ 19:3

เมื่อ​ท่าน​ทราบ​ดังนั้น​แล้ว​ก็​ลุก​ขึ้น​หนี​เอาตัวรอด, มา​ถึง​บะเอลี​ซา​บา, เขตต์​ตระกูล​ยูดา, ก็​ละ​คนใช้​ไว้​ที่นั่น.

เอ็ก​โซ​โด 20:18

ฝ่าย​คน​ทั้งปวง​เมื่อ​ได้ยิน​เสียง​ฟ้าร้อง​และ​เสียง​แตร, และ​ได้​เห็น​ฟ้าแลบ​และ​ควัน​ที่​พลุ่ง​ขึ้น​จาก​ภูเขา​นั้น, ต่าง​คน​ก็​ยืน​ตัวสั่น​อยู่​แต่ไกล.

เอ็ก​โซ​โด 5:19

นาย​กอง​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​เมื่อ​ได้ยิน​รับสั่ง​ว่า, “จำนวน​อิฐ​ที่​เกณฑ์​ทุกวันๆ ไม่​ให้​ลดหย่อน​ลง,” ก็​เห็นได้ว่า​ตน​ถูก​แกล้ง​แล้ว.

ปฐมกาล 42:2

นี่​แน่ะ, เรา​ได้ยิน​ว่า​มี​ข้าว​อยู่​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: จง​ไป​ซื้อ​มา​จาก​ที่นั่น; เพื่อ​เรา​จะ​ได้​เลี้ยง​ชีวิต ไม่​ต้อง​อด​ตาย.”

ปฐมกาล 41:57

ชน​ชาว​ทุก​ประเทศ​ก็​เข้า​มา​ยัง​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต, เพื่อ​หา​โย​เซฟ​จะ​ได้​ซื้อ​ข้าว; เพราะ​การ​กันดาร​อย่าง​ใหญ่​ยิ่ง​มี​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก

ปฐมกาล 41:54

จึง​เกิด​กันดาร​อาหาร​เจ็ด​ปี, เหมือน​โย​เซฟ​ได้​ทำนาย​ไว้: การ​กันดาร​อาหาร​นั้น​เกิด​ทั่ว​แผ่น​ดิน​ต่าง ๆ, เว้นแต่​ใน​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​นั้น​ยัง​มี​อาหาร​อยู่.