ปฐมกาล 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ส่วน​เฮ​เบล​นำ​เครื่องบูชา​มา​ด้วย, คือ​แกะ​หัวปี​กับ​มัน​สัตว์ พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พอ​พระ​ทัย​เฮ​เบล​และ​เครื่องบูชา​ของ​เขา​นั้น:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ส่วนอาเบลก็นำแกะหัวปีจากฝูงและไขมันของแกะมาถวาย พระยาห์เวห์พอพระทัยอาเบลและของถวายของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เช่​นก​ันอาแบลได้นำผลแรกจากฝูงแกะของเขาและไขมันของแกะ พระเยโฮวาห์ทรงพอพระทัยต่ออาแบลและเครื่องบูชาของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ส่วนอาแบลนำไขมันของลูกสัตว์หัวปีที่ดีที่สุดในฝูงสัตว์ของเขามาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดปรานอาแบลและเครื่องถวายของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ส่วน​อาเบล​ก็​เอา​พวกแกะ​หัวปี​จาก​ฝูง​ของเขา โดยเฉพาะ​ส่วน​ไขมัน มา​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์​ยอมรับ​อาเบล​และ​เครื่อง​บูชา​ของเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ส่วน​อาเบล​นำ​ลูก​แกะ​ตัว​แรก​จาก​ฝูง​ของ​เขา​มา และ​นำ​ส่วน​ดี​ที่สุด​อัน​เป็น​ไขมัน​ของ​แกะ​มา​ให้ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​พอใจ​อาเบล​กับ​ของ​ถวาย​ของ​เขา

ปฐมกาล 4:4 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:4

โดย​ความ​เชื่อ เฮ​เบล​นั้น​จึง​ได้​นำ​เครื่อง​บูชา​อัน​ประเสริฐ​กว่า​เครื่อง​บูชา​ของ​คา​ยิน​มา​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า เพราะ​เหตุ​เครื่อง​บูชา​นั้น​จึง​มี​พะยาน​ว่า​เขา​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม, คือ​พระ​เจ้า​ทรง​เป็น​พะยาน​แก่​ของ​ถวาย​ของ​เขา โดย​ความ​เชื่อ​นั้น, แม้ว่า​เฮ​เบล​ตาย​แล้ว เขา​ก็​ยัง​พูด​อยู่.

สุภาษิต 3:9

จง​ถวาย​พระ​เกียรติยศ​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ด้วย​ทรัพย์​ของ​เจ้า, และ​ด้วย​ผล​แรก​ทั้งหมด​ที่​เพิ่มพูน​แก่​เจ้า​นั้น;

เอ็ก​โซ​โด 13:12

บุตรชาย​ที่​คลอด​ครั้ง​แรก​จง​ยก​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ลูก​สัตว์​หัวปี​ตัว​ผู้​ที่​เกิด​แก่​สัตว์​ใช้​ของ​เจ้า​เป็น​ของๆ พระ​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 18:17

แต่​วัว​หัวปี​แล​แกะ​หัวปี​แล​แพะ​หัวปี, เจ้า​จะ​ไถ่​ไม่ได้​เป็น​ของ​บริสุทธิ์, เจ้า​จง​เอา​โลหิต​สัตว์​เหล่านี้​ประพรม​บน​แท่น​บูชา, และ​เอา​มัน​เผา​บน​แท่น​เป็น​เครื่อง​บูชา​ด้วย​ไฟ เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​ยะ​โฮ​วา.

ฮี​บรู 9:22

และ​ตาม​พระ​บัญญัติ​นั้น​ข้าพ​เจ้า​เกือบจะ​พูด​ได้​ว่า ทุก​สิ่ง​ถูก​ชำระ​ด้วย​โลหิต, และ​ถ้า​ไม่​มี​โลหิต​ไหล​ออก​แล้ว. ก็​จะ​ไม่​มี​การ​ยก​บาป

เพลงสดุดี 20:3

ขอ​ทรง​ระลึก​ถึง​บรรดา​เครื่อง​ถวาย, และ​ทรง​รับ​เครื่องบูชา​ยัญ​ของ​ท่าน;

2พงศาวดาร 7:1

ครั้น​ซะโล​โม​ทรง​อธิษฐาน​จบ​แล้ว, ก็​มี​ไฟ​ลง​มา​จาก​สวรรค์, ติด​เผา​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ทั้งปวง​นั้น; และ​รัศมี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แผ่ซ่าน​ทั่ว​เต็ม​โบสถ์​วิหาร.

1พงศาวดาร 21:26

ที่นั่น​ดา​วิด​ได้​ทรง​สร้าง​แท่น​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, ถวาย​เครื่องบูชา​เผา, และ​เครื่องบูชา​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ, แล้ว​ได้​ทูล​ขอ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา; พระองค์​ก็​ทรง​ตอบ​โดย​ให้​มี​ไฟตก​ลง​มา​จาก​สวรรค์​บน​แท่น​บูชา​เผา​นั้น.

1พงศ์กษัตริย์ 18:38

ใน​ทันใดนั้น, ไฟ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ตก​ไหม้​เครื่องบูชา​เพลง​นั้น, ฟืน, หิน, ผงคลี​ดิน, และ​น้ำ​ใน​ร่อง​นั้น​ถูก​ดูด​ไป​แห้ง​ทีเดียว.

เลวีนิติ 9:24

และ​เปลวไฟ​มา​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา​เผาไหม้​เครื่องบูชา​และ​มัน​ที่อยู่​บน​แท่น​หมดสิ้น, ครั้น​คน​ทั้งปวง​เห็น​ดังนั้น​เขา​ก็​โห่ร้อง​ขึ้น, แล้ว​ซบ​หน้า​ลง​ที่ดิน

ปฐมกาล 15:17

ครั้น​เมื่อ​ตะวันตก​มืดค่ำ, ก็​เห็น​เตา​มี​ควัน​ออก​มา, และ​เปลวไฟ​ก็​ลอย​เลื่อน​มา​ที่​หว่าง​กลาง​ซีก​สัตว์​เหล่านั้น.

วิวรณ์ 13:8

และ​บรรดา​คน​ที่​อาศัย​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น, เว้น​ไว้​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​มี​ชื่อ​จด​ไว้​ใน​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ​ตั้งแต่​แรก​ทรง​สร้าง​โลก. คือ​สมุด​ของ​พระ​เมษ​โปดก​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​นั้น.

วินิจฉัย 6:21

ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​เหยียด​ปลาย​ไม้เท้า​ซึ่ง​ถือ​ไว้​ถูก​เนื้อ​กับ​ขนม​ไม่​มี​เชื้อ; แล้ว​มี​ไฟ​ลุก​ขึ้น​จาก​ศิลา, ไหม้​กิน​เนื้อ​กับ​ขนม​ไม่​มี​เชื้อ​เสีย​หมด. ภายหลัง​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​หาย​พ้น​ตา​เขา​ไป.

อาฤธโม 18:12

แล​น้ำมัน​ที่​ดี​แล​น้ำ​องุ่น​ที่​ดี​ทั้งหมด, แล​เข้า​ที่​สุก​ก่อน​ซึ่ง​เขา​เอา​มา​บูชา​ถวาย​แก่​ยะ​โฮ​วา​เรา​ได้​ให้แก่​เจ้า.

อาฤธโม 16:35

แล้ว​มี​ไฟ​ออก​จาก​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ไหม้​คน​สอง​ร้อย​ห้า​สิบ, ที่​ถวาย​เครื่อง​หอม​นั้น​เสีย​สิ้น

1พงศ์กษัตริย์ 18:24

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​อัญเชิญ​ออก​นาม​พระ​ของ​เจ้า, และ​เรา​จะ​อัญเชิญ​ออก​พระ​นาม​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา: และ​พระ​ซึ่ง​จะ​ตอบ​ด้วย​ไฟ​จง​นับถือ​พระองค์​นั้น​เป็น​พระเจ้า. และ​คน​ทั้งปวง​ก็​ตอบ​ว่า, ท่าน​พูด​ถูก​แล้ว

ปฐมกาล 4:3

อยู่​มา​วันหนึ่ง คา​ยิน​ได้​นำ​ผล​ที่​เกิด​แต่​ไร่นา​มา​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 16:15

แล​โม​เซมี​ใจ​เดือดร้อน​นัก, แล้ว​ทูล​อ้อน​วอน​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ขอ​พระองค์​อย่า​ได้รับ​เครื่อง​บูชา​ของ​เขา​เลย, ข้าพ​เจ้า​ไม่ได้​เอา​สิ่งของๆ เขา​ชั้น​แต่​ฟ้า​ตัว​เดียว, แล​ข้าพ​เจ้า​ไม่ได้​ทำ​อันตราย​แก่​เขา​สัก​คน​หนึ่ง​เลย.

1ซามูเอล 15:22

ซา​มูเอล​ทูล​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พอ​พระทัย​ใน​เครื่อง​เผา​บูชา​เครื่อง​ถวาย​เสมอ​เหมือน​กับ​การ​เชื่อฟัง​พระ​ดำรัส​ของ​พระองค์​หรือ? ดูกร​ท่าน, การ​เชื่อฟัง​ก็​ประเสริฐ​กว่า​เครื่องบูชา, และ​การ​สดับ​ฟัง​นั้น​ประเสริฐ​กว่า​มัน​แกะ​ตัวผู้​อีก.

ปัญญาจารย์ 4:4

แล้ว​ข้าฯ ได้​เห็น​บรรดา​งาน​ตรากตรำ​และ​บรรดา​การงาน​ที่​ทำ​สำเร็จ​สมประสงค์, ว่า​เป็น​เหตุ​ก่อ​ให้​เพื่อนบ้าน​มี​ใจ​อิจฉาริษยา​แก่​กันและกัน. นี่​ก็​อีก​ด้วย​เป็น​อนิจจัง​เหมือน​วิ่งไล่​ตาม​ลม​ไป.