ปฐมกาล 4:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ คา​ยิน​ได้​ออก​จาก​ที่​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา ไป​อยู่​เมือง​โน​ค​ทิศตะวันออก​แห่ง​สวน​เอ​เดน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ คาอินออกไปพ้นพระพักตร์พระยาห์เวห์ไปอยู่แผ่นดินโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ คาอินได้ออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และอาศัยอยู่เมืองโนดทางด้านทิศตะวันออกของเอเดน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ดังนั้นคาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนโนดทางทิศตะวันออกของเอเดน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ จากนั้น คาอิน​จาก​พระยาห์เวห์​ไป เขา​ไป​อยู่​ที่​เมืองโนด ทาง​ทิศ​ตะวันออก​ของ​เอเดน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ คาอิน​ก็​ไป​จน​พ้น​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แล้ว​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​ดินแดน​แห่ง​โนด​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ของ​เอเดน

ปฐมกาล 4:16 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 52:3

เพราะ​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซิ​ดคี​ยา​ได้​คิด​กบฏ​ต่อ​เจ้าเมือง​บาบู​โลน, ก็​เกิด​เหตุ​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​แล​เมือง​ยะฮูดา, เพียง​พระองค์​ได้​ทิ้ง​ชาว​ยะ​รู​ซา​เลม​ชาวเมือง​ยะฮูดา​ให้​ออก​ไป​แต่​ตรง​พระ​พัก​ตร​พระองค์, แล​ซิ​ดคี​ยา​ได้​คิด​กบฏ​ต่อ​เจ้าเมือง​บาบู​โลน.

เยเรมีย์ 23:39

เหตุ​ฉะนี้, ดู​เถิด, เรา, คือ​เรา​เอง, จะ​ลืม​พวก​เจ้า​ทีเดียว, แล​เรา​จะ​ละทิ้ง​พวก​เจ้า​แล​เมือง​ที่​เรา​ได้​ยก​ให้แก่​พวก​เจ้า​แล​บิดา​ของ​พวก​เจ้า​นั้น, ให้​ออก​จาก​ที่​ต่อหน้า​เรา.

โยบ 2:7

แล้ว​ซาตาน​ก็​ออก​ไป​จาก​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ไป​ทำ​ให้​โยบ​เกิด​เป็น​ฝี​ร้าย​ลาม​ทั่วไป​ทั้ง​ตัว, ตั้งแต่​ฝ่าเท้า​จนถึง​กระหม่อม​ศีรษะ.

2พงศ์กษัตริย์ 24:20

เหตุ​ที่​เกิด​ขึ้น​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​และ​ใน​ประเทศ​ยู​ดาก​ระ​ทำ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ​จนถึง​พระองค์​ได้​ละทิ้ง​เขา​เสีย​จาก​คลอง​พระเนตร​ของ​พระองค์

2พงศ์กษัตริย์ 13:23

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เมตตากรุณา​แก่​เขา, เพราะ​เห็นแก่​คำสัญญา​ไมตรี​ของ​พระองค์​กับ​อับ​รา​ฮาม, ยิศ​ฮา​ค, และ​ยา​โค​บ, พระองค์​จึง​ยัง​มิได้​ทำลาย​เขา, หรือ​มิได้​กำจัด​เขา​จาก​คลอง​พระเนตร​ของ​พระองค์.

เอ็ก​โซ​โด 20:18

ฝ่าย​คน​ทั้งปวง​เมื่อ​ได้ยิน​เสียง​ฟ้าร้อง​และ​เสียง​แตร, และ​ได้​เห็น​ฟ้าแลบ​และ​ควัน​ที่​พลุ่ง​ขึ้น​จาก​ภูเขา​นั้น, ต่าง​คน​ก็​ยืน​ตัวสั่น​อยู่​แต่ไกล.

ปฐมกาล 4:14

วันนี้​พระองค์​ได้​ทรง​ขับไล่​ข้าพ​เจ้า​ออก​จาก​พื้น​แผ่น​ดิน​ให้​ไป​ให้​ลับ​จาก​พระ​พักตร​ของ​พระองค์; ข้าพ​เจ้า​จะ​เป็น​คน​เนรเทศ​หลบหลีก​ไป​มา​ใน​โลก; ใคร ๆ เขา​พบ​ข้าพ​เจ้า​เขา​จะ​ฆ่า​ข้าพ​เจ้า​เสีย.”

ปฐมกาล 3:8

เวลา​เย็น​วัน​นั้น​เขา​ทั้ง​สอง​ได้ยิน​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสด็จ​ดำเนิน​อยู่​ใน​สวน: สามี​กับ​ภรรยา​ก็​หลบ​ไป​ซ่อน​ตัว​อยู่​ใต้​ต้นไม้​ใน​สวน​นั้น, ให้​พ้น​จาก​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า

1เธสะโลนิกา 1:9

เพราะว่า​คน​เหล่า​นั้นเอง​ก็​ได้​รายงาน​กล่าวถึง​เรา​ว่า, ที่​เรา​ได้​เข้า​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​นั้น​เป็น​อย่างไร และ​กล่าว​ถึง​การ​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ละ​ทิ้ง​รูป​เคารพ​กลับมา​หา​พระ​เจ้า, เพื่อ​ปฏิบัติ​พระ​เจ้า​เที่ยง​แท้​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่,

โย​ฮัน 1:10

พระ​องค์​ทรง​สถิต​อยู่​ใน​โลก, และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​สร้าง​โลก, แต่​โลก​นั้น​หา​ได้​รู้จัก​พระ​องค์​ไม่.

โย​ฮัน 1:3

พระ​องค์​ได้​ทรง​สร้าง​สรรพ​สิ่ง​ทั้ง​ปวง, และ​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​ที่​เป็น​ขึ้น​แล้ว​นั้น ไม่​มี​สัก​สิ่ง​เดียว​ที่​เป็น​ขึ้น​นอก​เหนือ​พระ​องค์.

ลู​กา 13:26

ขณะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ว่า. ‘ข้าพ​เจ้า​ได้​กิน​ได้​ดื่ม​กับ​ท่าน, และ​ท่าน​ได้​สั่ง​สอน​ที่​ถนน​ของ​ข้าพ​เจ้า’

มัทธิว 18:20

ด้วย​ว่า​มี​สอง​สาม​คน​ประชุม​กัน​ที่​ไหนๆ ใน​นาม​ของ​เราๆ จะ​อยู่​ท่ามกลาง​เขา​ที่​นั่น

เพลงสดุดี 68:2

ขอ​ทรง​ขับไล่​เขา​เสีย​ดุจ​ควันไฟ​ที่​ลอย​ไป​นั้น: ขี้ผึ้ง​ถูก​ไฟ​ละลาย​ไป​ฉันใด, ก็​ขอ​ให้​คน​ชั่ว​ละลาย​ไป​จาก​พระ​พักตร​พระเจ้า​ฉันนั้น.

เพลงสดุดี 5:11

แต่​ขอให้​บรรดา​ผู้​ที่​อยู่​ใน​ความ​อารักขา​ของ​พระองค์​มี​ใจ​ชื่น​ชม​ยินดี​, ให้​เขา​โห่​ร้อง​เป็น​นิตย์​ด้วย​ใจ​ร่า​เริง​, เพราะ​พระองค์​ทรง​ป้องกัน​เขา​ไว้​: ให้​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​รัก​พระ​นาม​ของ​พระองค์​มี​ใจ​เบิก​บาน​ใน​พระ​องค์​ด้วย.

โยบ 20:17

เขา​จะ​ไม่​ได้​พบเห็น​แม่น้ำ, -คือ​ลำธาร​ที่​ไหล​เปี่ยม​ไป​ด้วย​น้ำผึ้ง​และ​น้ำมัน​เนย.

โยบ 1:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​ซาตาน​ว่า, “เอาเถอะ, ทรัพย์สิน​ทั้งหมด​ที่​เขา​มี​อยู่​ก็​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​เจ้า​แล้ว, จะ​ทำ​อะไร​ก็​ทำ​ได้. แต่​ตัว​เขา​อย่า​ได้​แตะต้อง​เป็นอันขาด.” ดังนั้น​ซาตานก็​ทูล​ลา​และ​ออก​ไป​จาก​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

ปฐมกาล 4:17

คา​ยิน​ได้​สมสู่​อยู่​กับ​ภรรยา​ของ​ตน; นาง​ก็​มี​ครรภ์ คลอด​บุตรชาย​ชื่อ​ฮะ​โน​ค: และ​คา​ยิน​ได้​สร้าง​เมืองขึ้น​เมือง​หนึ่ง, เรียก​ชื่อ​เมือง​นั้น​ว่า​ฮะ​โน​ค​ตาม​ชื่อ​บุตร​ของ​ตน.

โยนาห์ 1:3

แต่​โย​นา​ได้​ลุก​ขึ้น​หนี​ไป​ยัง​เมือง​ธา​ระ​ซิศ​เพื่อให้​พ้น​จาก​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา. คือ​ท่าน​ได้​ลง​ไป​ยัง​เมือง​ยบเป, และ​ได้​พบ​กำปั่น​ลำ​หนึ่ง​กำ​ลัง​จะ​ไป​ยัง เมือง​ธา​ระ​ซิศ. จึง​ได้​ให้​เงิน​ค่าโดยสาร, แล้ว​ก็​ลง​ไป​ใน​เรือ​ลำ​นั้น​ร่วมทาง​ไป​ยัง​เมือง​ธา​ระ​ซิศ​กับ​เขา, เพื่อ​หนี​ให้​พ้น​จาก​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา