ปฐมกาล 4:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เมื่อ​เจ้า​ทำนา​จะ​ไม่​เกิด​ผล​มาก​ต่อไป; เจ้า​จะ​เป็น​คน​เนรเทศ​หลบหลีก​ไป​มา​ใน​โลก.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เมื่อเจ้าเพาะปลูกบนดินจะไม่เกิดผลมาก เจ้าจะต้องหลบหนีและพเนจรไปในโลก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เมื่อเจ้าทำไร่ไถนา มันจะไม่​เก​ิดผลแก่​เจ้​าเหมือนเดิม เจ้​าจะต้องพเนจรร่อนเร่ไปมาในโลก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เมื่อเจ้าไถพรวนดิน มันจะไม่ให้ผลผลิตแก่เจ้าอีกต่อไป เจ้าจะเป็นคนร่อนเร่พเนจรไปในโลก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เมื่อ​เจ้า​ทำงาน​บน​ผืนดิน มัน​จะ​ไม่ให้​พืชผล​กับเจ้า​อีกแล้ว เจ้า​จะ​กลายเป็น​คนเร่ร่อน​ไม่มี​หลักแหล่ง​ใน​โลกนี้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เวลา​เจ้า​ทำ​ไร่​พรวน​ดิน พืช​ผล​จะ​ไม่​ให้​ผล​แก่​เจ้า​อีก​ต่อ​ไป เจ้า​จะ​หลบ​หนี​และ​ซัดเซ​พเนจร​ไป​ใน​โลก”

ปฐมกาล 4:12 Referans Kwoze

โฮเชยา 9:17

พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ทรง​ทิ้ง​เขา​เสีย, เพราะ​เขา​มิได้​เชื่อฟัง​พระองค์; และ​เขา​จะ​เป็น​คน​ซัดเซ​พะเน​จร​ไป​ใน​นานา​ประเทศ.”

เลวีนิติ 26:36

และ​คน​ทั้ง​หลาย​พวก​ของ​เจ้าที่​รอด​ชีวิต​เหลือ​อยู่; เรา​จะ​ให้​บังเกิด​ความ​อ่อนใจ​ใน​แผ่น​ดิน​เมือง​ศัตรู​เขา, จน​เสียง​ใบไม้​ไหว​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​หนี​ไป, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ดุจ​คน​ที่​หนี​พระ​แสง​ดาบ, และ​จะ​ล้ม​ลง​เมื่อ​ไม่​มี​ผู้ใด​ไล่​ตาม.

เลวีนิติ 26:20

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เปลื้อง​กำลัง​เสีย​เปล่า; เพราะ​แผ่น​ดิน​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ข้าว​พืชน์​และ​ต้นไม้​ใน​แผ่น​ดิน​จะ​ไม่​มี​เลย

หน​ังสือโรม 8:20

เพราะว่า​สรรพ​สิ่ง​นั้น​ต้อง​เข้า​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​อนิจจัง มิใช่​ตาม​อำเภอใจ​ของ​มัน​เอง, แต่​เป็นไป​ตาม​พระ​องค์​ผู้​ทรง​บันดาล​ให้​เข้า​อยู่​นั้น,

เพลงสดุดี 109:10

ขอ​ให้​ลูกหลาน​ของ​เขา​เป็น​คนจร​จัด​และ​คน​ขอทาน; ให้​เที่ยวหา​อาหาร​ตาม​บ้าน​ร้าน​ของ​ตน.

ปฐมกาล 4:14

วันนี้​พระองค์​ได้​ทรง​ขับไล่​ข้าพ​เจ้า​ออก​จาก​พื้น​แผ่น​ดิน​ให้​ไป​ให้​ลับ​จาก​พระ​พักตร​ของ​พระองค์; ข้าพ​เจ้า​จะ​เป็น​คน​เนรเทศ​หลบหลีก​ไป​มา​ใน​โลก; ใคร ๆ เขา​พบ​ข้าพ​เจ้า​เขา​จะ​ฆ่า​ข้าพ​เจ้า​เสีย.”

ปฐมกาล 4:13

ส่วน​คา​ยิน​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “โทษ​ของ​ข้าพ​เจ้า​หนัก​เหลือ​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ทน​ได้

เลวีนิติ 26:17

และ​เรา​จะ​ตั้ง​พักตร​ของ​เรา​ต่อสู้​แก่​เจ้า, และ​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ล้มตาย​ลง​ต่อ​หน้า​ศัตรู, ผู้​ที่​ชัง​เจ้า​จะ​ข่มขืน​เหนือ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​กระจาย​ไป​ด้วย​ไม่​มี​ผู้ใด​ไล่​ตาม.

พระบัญญัติ 28:15

ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ไม่​ทำ​ตาม​ข้อบัญญัติ​ข้อกฎหมาย​ทั้งปวง​ของ​พระองค์​ซึ่ง​เรา​สั่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไว้​ใน​วันนี้, ความ​แช่ง​ทั้งปวง​เหล่านี้​ก็​จะ​มา​ตาม​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

​โยเอล 1:10

นา​ก็​ร้าง, แผ่น​ดิน​ก็​เศร้า​สลด; เพราะ​ธัญญาหาร​ได้​ถูก​ทำลาย​เสีย, น้ำ​องุ่น​ใหม่​ก็​เหือดแห้ง​ไป, และ​น้ำมัน​ก็​ทรุดโทรม​ขาด​ไป.

เพลงสดุดี 107:34

แผ่น​ดิน​อุดม​กลาย​เป็น​ทะเล​เกลือ, เพราะ​เหตุ​ความ​ชั่วช้า​ของ​คน​ที่อยู่​ใน​เมือง​นั้น.

สุภาษิต 28:17

คน​ที่​แบก​บาป​เนื่องจาก​ได้​ทำ​เลือด​เขา​ตก​ถึงตาย, ก็​จะ​หนี​ลง​ไป​ซ่อน​ใน​บ่อ​ลึก: อย่า​ให้​ใคร​หน่วงเหนี่ยว​เขา​ไว้​เลย.