ปฐมกาล 3:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระองค์​จึง​ตรัส​ว่า, “ใคร​บอก​เจ้า​เล่า​ว่า​เจ้า​เปลือย​กาย​อยู่? เจ้า​มิ​กิน​ผลไม้​ที่​เรา​ห้าม​ว่า​อย่า​กิน​นั้น​แล้ว​หรือ?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พระองค์จึงตรัสว่า “ใครบอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกาย? เจ้ากินผลจากต้นไม้ที่เราสั่งไม่ให้กินนั้นแล้วหรือ?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ พระองค์​ตรั​สว​่า “ใครได้บอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่ เจ้​าได้กินผลจากต้นไม้​นั้น ซึ่งเราสั่งเจ้าไว้ว่าเจ้าอย่ากินแล้วหรือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ พระองค์ตรัสถามว่า “ใครบอกว่าเจ้าเปลือยกายอยู่? เจ้ากินผลจากต้นที่เราห้ามเจ้าไว้แล้วหรือ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พระยาห์เวห์​พระเจ้า​จึง​ตอบ​ว่า “ใคร​บอก​เจ้า​ว่า​เจ้า​เปลือยกาย​อยู่ นี่​เจ้า​กิน​จาก​ต้น​ที่​เรา​สั่งห้าม​ไม่ให้​เจ้า​กิน​แล้ว​ใช่ไหม”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​องค์​กล่าว​ว่า “ใคร​บอก​เจ้า​ว่า​กาย​ของ​เจ้า​เปลือย เจ้า​กิน​ผลไม้​จาก​ต้นไม้​ที่​เรา​สั่ง​ห้าม​ใช่​ไหม”

ปฐมกาล 3:11 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 3:20

เหตุ​ว่า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า โดย​การ​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ก็​หา​มิได้ เพราะว่า​เรา​รู้จัก​ความผิด​ได้​ก็​โดย​พระ​บัญญัติ​นั้น

ปฐมกาล 4:10

พระองค์​ตรัส​ว่า, เจ้า​ได้​ทำ​อะไร? เสียง​โลหิต​ของ​น้อง​ร้อง​ฟ้อง​ขึ้น​มา​จาก​ดิน​ถึง​เรา.

เพลงสดุดี 50:21

การ​เหล่านั้น​เจ้า​ได้​กระทำ​แล้ว, แต่​เรา​ได้​อดกลั้น​ไว้; เจ้า​คิด​ใน​ใจ​ว่า​เรา​เป็น​เหมือน​ตัว​เจ้า​เอง: บัดนี้​เรา​จะ​กล่าวโทษ​เจ้า​และ​จะ​ลำดับ​ความผิด​ของ​เจ้า​ไว้​ตำตา​เจ้า

ปฐมกาล 3:10

ชาย​นั้น​ทูล​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​พระ​สุรเสียง​พระองค์​ใน​สวน​ก็​กลัว, เพราะ​เปลือย​กาย​อยู่; จึง​ได้​ซ่อน​ตัว​เสีย.”

ปฐมกาล 3:12

ชาย​นั้น​ทูล​ว่า, “หญิง​ที่​พระองค์​ประทาน​ให้​อยู่กิน​กับ​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ส่ง​ผลไม้​นั้น​ให้​ข้าพ​เจ้า ๆ จึง​รับประทาน.”