Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




ปฐมกาล 3:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

10 ชาย​นั้น​ทูล​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​พระ​สุรเสียง​พระองค์​ใน​สวน​ก็​กลัว, เพราะ​เปลือย​กาย​อยู่; จึง​ได้​ซ่อน​ตัว​เสีย.”

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

10 ชายนั้นทูลว่า “ข้าพระองค์ได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์ในสวนก็กลัว เพราะข้าพระองค์เปลือยกายอยู่ จึงได้ซ่อนตัวเสีย”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

10 เขาทูลว่า “ข้าพระองค์​ได้​ยินพระสุรเสียงของพระองค์ในสวน และข้าพระองค์​ก็​กลัว เพราะว่าข้าพระองค์​เปล​ือยกายอยู่ ข้าพระองค์จึงได้ซ่อนตัวเสีย”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

10 เขาทูลว่า “ข้าพระองค์ได้ยินเสียงของพระองค์อยู่ในสวนก็กลัว เพราะข้าพระองค์เปลือยกายอยู่ จึงหลบซ่อนตัวเสีย”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

10 ชาย​คนนั้น​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้ยิน​เสียง​ของ​พระองค์​ใน​สวนนี้ ข้าพเจ้า​เกรง​กลัว เพราะ​ข้าพเจ้า​เปลือยกาย​อยู่ ข้าพเจ้า​จึง​มา​แอบ​ซ่อนตัว​อยู่”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

10 เขา​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้ยิน​เสียง​พระ​องค์​ใน​สวน และ​ข้าพเจ้า​กลัว เพราะ​ว่า​กาย​ของ​ข้าพเจ้า​เปลือย ข้าพเจ้า​จึง​ซ่อน​ตัว​อยู่”

Gade chapit la Kopi




ปฐมกาล 3:10
17 Referans Kwoze  

ฝ่าย​สามี​กับ​ภรรยา​ทั้ง​สอง​คน​นี้​กาย​เปลือยเปล่า​อยู่, แต่​ยัง​ไม่​รู้สึก​มี​ความ​อาย


เจ้า​กลัว​และ​หวาด​ใคร​ถึง​ปาน​นั้น, จน​เจ้า​สู้​ทำ​ตัว​เป็น​ผู้​ทรยศ, และ​มิได้​คำนึง​ถึง​เรา​เลย? ที่​เจ้า​หยุด​เคารพ​นบนอบ​เรา​ไม่​ใช่​เพราะ​เรา​ได้​ทำ​เฉย​และ​หลับ​ตา​เสีย​รึ?


เขา​จะ​เห็น​กาย​ของ​เจ้า​เปิด​เผย, เอย, เจ้า​ก็​จะ​ได้​รับ​ความ​อดสู! เรา​จะ​กระทำ​การ​แก้แค้น, และ​ไม่​ไว้หน้า​ผู้ใด.”


เนื้อหนัง​ของ​ข้าพ​เจ้า​สั่น​อยู่​เพราะ​เกรงกลัว​พระองค์; และ​ข้าพ​เจ้า​กลัว​ข้อ​พิพากษา​ของ​พระองค์


พระ​เจ้า​ก็​ยัง​ทรง​เป็น​ใหญ่​กว่า​ใจ​ของ​เรา, และ​ยัง​ทรง​ทราบ​สาร​พัตร​ทุก​สิ่ง.


เพราะฉะนั้น​เมื่อ​ข้าฯ เข้า​มา​ใกล้​พระองค์​ก็​หวาดกลัว. เมื่อ​ใคร่ครวญ​ถึง​เรื่อง​นี้, ข้าฯ ก็​กลัว​พระองค์​นัก.


แล้ว​พระองค์​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า: เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​อับ​รา​ฮาม, พระเจ้า​ของ​ยิศ​ฮา​ค, และ​พระเจ้า​ของ​ยา​โคบ.” โม​เซ​ก็​ซ่อน​หน้า; เพราะ​กลัว​ไม่​กล้า​แลดู​พระเจ้า.


ใน​กรุง​ซี​โอน​คน​ชั่ว​จะ​ตกใจ​กลัว, และ​คน​ที่​ไม่​นับถือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​จะ​กลัว​ตัวสั่น, ร้อง​ว่า, “ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​เผาผลาญ​นั้น? ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป​อีก​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​ไม่​รู้​ดับ?”


(จง​ดู​เถิด, เรา​จะ​ดอด​มา​เหมือน​ขะโมย. ผู้​ที่​เฝ้า​ระวัง​ให้​ดี, และ​รักษา​เสื้อผ้า​ของ​ตน​จะ​เป็น​สุข เกลือ​กว่า​ผู้​นั้น​จะ​เดิน​เปลือย​กาย, และ​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เห็น​ความ​น่า​ละอาย​ของ​เขา.)


เมื่อ​โม​เซ​เห็น​พล​ไพร่​เตลิด​ไป, เพราะ​ว่า​อา​โรน​ได้​ปล่อย​เขา​ให้​เตลิด​ไป​จน​เขา​ถูก​คำ​เยาะเย้ย​จาก​พวก​ศัตรู,


ตา​ของ​เขา​ทั้ง​สอง​นั้น​ก็​สว่าง​ขึ้น, จึง​รู้สึกตัว​ว่า​เปลือย​กาย​อยู่; แล้ว​ก็​เอา​ใบ​มะเดื่อ​มาก​ลัด​เป็น​เครื่อง​ปกปิด​ตัว​ไว้


พระองค์​จึง​ตรัส​ว่า, “ใคร​บอก​เจ้า​เล่า​ว่า​เจ้า​เปลือย​กาย​อยู่? เจ้า​มิ​กิน​ผลไม้​ที่​เรา​ห้าม​ว่า​อย่า​กิน​นั้น​แล้ว​หรือ?”


ฝ่าย​คน​ทั้งปวง​เมื่อ​ได้ยิน​เสียง​ฟ้าร้อง​และ​เสียง​แตร, และ​ได้​เห็น​ฟ้าแลบ​และ​ควัน​ที่​พลุ่ง​ขึ้น​จาก​ภูเขา​นั้น, ต่าง​คน​ก็​ยืน​ตัวสั่น​อยู่​แต่ไกล.


เขา​จึง​กล่าว​แก่​โม​เซ​ว่า, “ท่าน​จง​นำ​ความ​มา​เล่า​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ฟัง​เถิด; แต่​อย่า​ให้​พระเจ้า​ตรัส​กับ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เลย, เกรง​ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ตาย.”


เห​ต​ฉะนี้​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ตาย​เสีย​ทำไม? เพราะ​เปลวเพลิง​อัน​ใหญ่​นี้​จะ​ประหาร​ชีวิต​เรา​ทั้ง​หลาย​เสีย: ถ้า​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้ยิน​พระ​สุ​ระ​เสียง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา​ต่อไป​อีก. เรา​จะ​ต้อง​ตาย​เสีย.


“มี​หรือ, ข้าฯ ได้​เคย​ปิด​บังความ​ผิด​ของ​ข้าฯ ไว้​ไม่​ให้​ใคร​รู้, โดย​ซ่อน​ความ​ชั่ว​นั้น​ไว้​ใน​อก​ของ​ข้าฯ.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite