ปฐมกาล 27:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อยู่​มา​เมื่อ​ยิศ​ฮาค​แก่​แล้ว, ตา​มืดมัว, เห็น​อะไร​ไม่​ได้, จึง​เรียก​เอ​ซาว​บุตร​หัวปี​มา​ว่า, “ลูก​เอ๋ย:” เอซาว​ตอบ​ว่า, “พ่อ​จ๋า, ฉัน​อยู่​นี่.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่ออิสอัคชราและตามัว ท่านก็เรียกเอซาวบุตรคนโตของท่านมา และกล่าวแก่เขาว่า “ลูกเอ๋ย” เขาตอบว่า “ลูกอยู่นี่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ และต่อมาเมื่​ออ​ิสอัคแก่ ตาม​ัวจนมองไม่​เห็น ท่านก็เรียกเอซาวบุตรชายคนโตของท่านมาและกล่าวแก่เขาว่า “ลูกเอ๋ย” เขาตอบว่า “​ดู​เถิด ข้าพเจ้าอยู่​ที่นี่​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่ออิสอัคชราแล้ว ดวงตาของเขาเสื่อมลงจนมองไม่เห็น เขาเรียกหาเอซาวบุตรชายคนโตว่า “ลูกเอ๋ย” เอซาวตอบว่า “ลูกอยู่ที่นี่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​อิสอัค​แก่​ลง สายตา​เริ่ม​พล่ามัว​มอง​ไม่เห็น เขา​เรียก​เอซาว​ลูก​คนโต​มา​และ​พูด​ว่า “ลูกพ่อ” เอซาว​ตอบ​ว่า “ผม​อยู่นี่​ครับ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​อิสอัค​ชรา​ลง ตา​มัว​จน​มอง​ไม่​เห็น ท่าน​ได้​เรียก​เอซาว​บุตร​ชาย​หัว​ปี​ของ​ท่าน​มา และ​กล่าว​ว่า “ลูก​เอ๋ย” เขา​ก็​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่​นี่”

ปฐมกาล 27:1 Referans Kwoze

ปฐมกาล 48:10

ใน​คราว​นั้น​ตาขอ​งยิศ​รา​เอล​มืดมัว​ไป​ด้วย​ความ​ชะ​รา, เห็น​ไม่​ถนัด: โยเซฟ​ก็​พา​บุตร​เข้า​มา​ใกล้​บิดา; ยิศ​รา​เอล​ก็​กอด​จุบ​เขา.

1ซามูเอล 3:2

อยู่​มา​เวลา​นั้น​เมื่อ​เอลี​นอน​อยู่​ใน​ที่​ของ​ตน, ส่วน​จักษุ​ของ​ท่าน​ก็​มัว​มืด​มองไม่เห็น;

โย​ฮัน 9:3

พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​ว่า “มิใช่​คน​นี้​ได้​ทำ​ผิด, มิใช่​บิดา​มารดา​ของ​เขา, แต่​เกิดขึ้น​เพื่อ​การ​ของ​พระ​เจ้า​จะ​ได้​ปรากฏ​ใน​ตัว​คน​นี้.

ปัญญาจารย์ 12:3

ใน​กาล​เมื่อ​คน​ยาม​เฝ้า​เรือน​จะ​กลัว​ตัวสั่น, และ​เมื่อ​คน​ข้อ​แข็ง​จะ​คุดคู้​ไป, และ​เมื่อ​หญิง​โม่​แป้ง​จะ​เลิก​โม่​เพราะ​จำนวน​หญิง​ลด​น้อย​ลง​ไป, และ​เมื่อ​ผู้​ที่​เยี่ยม​หน้าที่​หน้าต่าง​จะ​หน้ามืด​ไป,

ปฐมกาล 25:33

ยา​โคบ​ว่า, “วันนี้​พี่​จง​สา​บาล​ให้​น้อง​เถิด” เอ​ซาว​จึง​สา​บาล​ตัว​ขาย​สิทธิ​มรดก​สำหรับ​บุตร​หัวปี​ให้แก่​ยา​โคบ.

พระบัญญัติ 34:7

เมื่อ​โม​เซ​สิ้นชีพ​ท่าน​ก็​มี​อายุ​ได้​ร้อย​ยี่​สิบ​ปี​แล้ว: จักษุ​ของ​ท่าน​ยัง​มิได้​มัว, และ​กำลัง​ก็​ยัง​มิได้​หย่อน​ถอย.

1พงศ์กษัตริย์ 14:4

และ​ม​เห​ษี​ของ​ยา​รา​บะ​อา​ม​ก็ได้​กระทำ​ตาม, คือ​ได้​ลุก​ขึ้น​ไป​ยัง​เมือง​ซี​โล, ถึง​บ้าน​ของ​อะฮี​ยา, แต่​อะฮี​ยา​นั้น​แลเห็น​ไม่​ได้; ด้วยว่า​ตา​ท่าน​มืด​ไป​เพราะ​ชรา​แล้ว.