ปฐมกาล 26:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ อยู่​มา​เมื่อ​ยิศ​ฮาคอ​ยู่​ที่นั่น​นาน​แล้ว, อะบีเมเล็ค​เจ้า​เมือง​ฟะลิศ​ตีม​ทอด​พระเนตร​ตาม​ช่อง​พระ​แก​ล​เห็น​ยิศ​ฮาค​กับ​นาง​ริ​บะ​คา​ภรรยา​หยอก​กัน​อยู่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เมื่อท่านอยู่ที่นั่นนานแล้ว อาบีเมเลคกษัตริย์ชาวฟีลิสเตียทรงมองตามช่องหน้าต่าง เห็นอิสอัคกำลังเล้าโลมเรเบคาห์ภรรยาของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และต่อมาเมื่อท่านอยู่​ที่​นั่นนานแล้ว อาบ​ีเมเลคกษั​ตริ​ย์ชาวฟีลิสเตียทอดพระเนตรตามช่องพระแกล และดู​เถิด เห​็​นอ​ิสอัคกำลังหยอกเล่​นก​ับเรเบคาห์ภรรยาของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เมื่ออิสอัคอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานแล้ว กษัตริย์อาบีเมเลคของชาวฟีลิสเตียมองลงมาจากหน้าต่างและเห็นอิสอัคคลอเคลียอยู่กับเรเบคาห์ภรรยาของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ หลังจาก​ใช้ชีวิต​อยู่​ใน​เมืองนั้น​เป็น​เวลา​นาน กษัตริย์​อาบีเมเลค​แห่ง​ฟีลิสเตีย​มอง​ลง​มา​จาก​หน้าต่าง และ​เห็น​อิสอัค​กำลัง​เล้าโลม​เรเบคาห์​เมีย​ของ​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เมื่อ​อิสอัค​อยู่​ที่​นั่น​เป็น​เวลา​นาน อาบีเมเลค​กษัตริย์​แห่ง​ฟีลิสเตีย​มอง​จาก​ช่อง​หน้าต่าง เห็น​อิสอัค​กำลัง​คลอเคลีย​อยู่​กับ​เรเบคาห์​ภรรยา​ของ​ตน

ปฐมกาล 26:8 Referans Kwoze

อิสยาห์ 62:5

ชายหนุ่ม​สมรส​กับ​หญิงสาว​ฉันใด, ผู้​ทรง​สร้าง​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ทรง​สมรส​กับ​เจ้า​ฉันนั้น; และ​เจ้าบ่าว​มี​ความ​ชื่นชมยินดี​ใน​ตัว​เจ้าสาว​ของ​เขา​ฉันใด, พระเจ้า​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ชื่นชมยินดี​ใน​ตัว​เจ้า​ฉันนั้น

เพลงซาโลมอน 2:9

พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน​เป็น​ดุจดัง​เลียง​ผา​หรือ​ดุจดัง​กวาง​หนุ่ม, นี่​แน่ะ, เขา​กำลัง​ยืน​อยู่​ที่​ข้างหลัง​กำแพง​ของ​เรา; เขา​ชะโงก​หน้า​เข้า​มา​ทาง​หน้าต่าง, เขา​กำลัง​ชำเลืองตา​ดู​ทาง​เกล็ด​หน้าต่าง.

สุภาษิต 7:6

เพราะว่า​จาก​หน้าต่าง​ของ​เรา, เรา​ได้​มอง​ออก​ไป​ทาง​เกล็ด;

วินิจฉัย 5:28

นาง​ก็​มองดู​ร้อง​ตาม​ช่อง​แก​ล, คือ​มารดา​ของ​ซี​ซะ​รา​ร้อง​ตาม​ตา​ตรา​ง, ว่า, เป็น​ไฉน​รถ​เขา​จึง​มา​ช้า? ทำไม​ลูก​ล้อ​จึง​หมุน​ช้า​ไป​เล่า?

ปัญญาจารย์ 9:9

เจ้า​จง​อยู่กิน​ด้วย​ความ​ชื่นชมยินดี​กับ​ภรรยา​ซึ่ง​เจ้า​รัก​มาก​ที่สุด​ตลอด​อายุ​อนิจจัง​ของ​เจ้า, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ประทาน​ให้แก่​เจ้าที่​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, ตลอด​ปี​เดือน​อนิจจัง​ของ​เจ้า; ด้วยว่า​การ​นี้แหละ​มี​ส่วน​ใน​ชีวิต​และ​ใน​การงาน​ของ​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ได้​ออกแรง​กระทำ​ภายใต้​ดวงอาทิตย์.

ปฐมกาล 26:7

เมื่อ​ชน​ชา​วตำบล​นั้น​ถาม​ถึง​ภรรยา​ยิศ​ฮาค, ยิศฮา​คบ​อก​ว่า, “นาง​เป็น​น้องสาว;” เพราะ​ยิศ​ฮาค​ไม่​กล้า​บอก​ว่า, “นาง​เป็น​ภรรยา;” เกรง​ว่า​ชน​ชาว​ตำบล​นี้​จะ​ฆ่า​ตัว​เสีย​เพราะ​อยาก​ได้​นาง​ริ​บะ​คา, ด้วย​นาง​เป็น​คน​สวย​น่า​ชม.

ปฐมกาล 26:9

อะบีเมเล็คจึง​รับสั่ง​ให้​ยิศ​ฮาค​มา​เฝ้า​ตรัส​ว่า, “นาง​คน​นี้​เป็น​ภรรยา​ของ​ท่าน​แน่: ทำไม​ท่าน​จึง​ว่า​นาง​เป็น​น้องสาว​เล่า?” ยิศ​ฮา​ค​ทูล​ว่า, “ด้วย​ข้าพ​เจ้า​คิด​กลัว​ว่า​จะ​ตาย​เพราะ​นาง​นั้น”