ปฐมกาล 23:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ “ข้าพ​เจ้า​นี้​เป็น​คน​ต่าง​ประเทศ, มา​อาศัย​อยู่​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้งปวง; ขอให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ที่​ฝัง​ศพ​กับ​พวก​ท่าน​ด้วย, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ฝัง​ศพ​เสีย​ให้​ลับ​ตา​ข้าพ​เจ้า.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวและเป็นคนมาอาศัยอยู่กับพวกท่าน ขอพวกท่านให้ที่ดินสำหรับสุสานท่ามกลางท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้ฝังผู้ตายของข้าพเจ้าให้พ้นสายตาไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวและเป็นคนมาอาศัยอยู่ท่ามกลางท่าน ขอท่านให้​ที่​ดิ​นท่ามกลางท่านเป็นสุ​สาน เพื่อข้าพเจ้าจะได้ฝังผู้ตายของข้าพเจ้าให้พ้นสายตาไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวต่างแดนในหมู่พวกท่าน ขอที่ดินผืนหนึ่งของท่านให้แก่ข้าพเจ้าไว้ใช้เป็นสุสานเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้ฝังผู้ตายของข้าพเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ “ผม​เป็น​คน​ต่าง​ชาติ​ที่​เข้า​มา​อาศัย​อยู่​กับ​พวกท่าน ขอให้​พวกท่าน​แบ่ง​ที่ดิน​ให้​กับ​ผม​บ้าง เพื่อ​ผม​จะ​ได้​ใช้​ฝัง​ร่าง​ของ​เมีย​ผม”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ “ข้าพเจ้า​เป็น​คน​ต่างแดน​อาศัย​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​ท่าน ขอ​ให้​ข้าพเจ้า​ได้​ที่​ดิน​เป็น​สถาน​ที่​สำหรับ​บรรจุ​ศพ​ที่​นี่​เถิด เพื่อ​จะ​ได้​บรรจุ​ร่าง​ผู้​ตาย​ของ​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​สายตา”

ปฐมกาล 23:4 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:9

โดย​ความ​เชื่อ ท่าน​จึง​ได้​อาศัย​ใน​ตำบล​ซึ่ง​เป็น​ที่​ทรง​สัญญา​ไว้​นั้น, เหมือน​ท่าน​เป็น​คน​แขก​เมือง, คือ​ตั้ง​ทับ​อาศัย​อยู่​คับ​ยิศ​ฮาค​และ​ยาโคบ​ซึ่ง​เป็น​ผู้รับ​มฤดก​ด้วยกัน​ใน​คำ​ทรง​สัญญา​อัน​เดียว​นั้น

1พงศาวดาร 29:15

เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​แต่​แขก​บ้านพัก​อาศัย​อยู่​ต่อ​พระ​พักตร​พระองค์, เหมือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​ข้าพ​เจ้า: เวลา​อายุ​ที่​แผ่น​ดิน​โลก​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็น​เหมือน​เงา, ไม่​ดำรง​อยู่​ถาวร.

ปฐมกาล 17:8

แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน​ทั้งสิ้น​ที่​เจ้า​เป็น​แขกเมือง​อาศัย​อยู่​นั้น, เรา​จะ​ยก​ให้​เจ้า​และ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​เพื่อ​เป็น​มฤ​ดก​เป็นนิตย์; และ​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย.”

เพลงสดุดี 119:19

ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​พเนจร​ที่​แผ่น​ดิน​โลก; ขอ​อย่า​ทรง​ซ่อน​ข้อบัญญัติ​ของ​พระองค์​ไว้​จาก​ข้าพ​เจ้า.

กิจการ 7:5

แต่​พระ​องค์​ไม่​ทรง​โปรด​ให้​อับ​รา​ฮาม​มี​มฤดก​ใน​แผ่น​ดิน​นี้, แม้​พอจะ​รอง​เท้า​ได้​และ​พระ​องค์​ทรง​สัญญา​ไว้​ว่า จะ​ให้​แผ่น​ดิน​นี้​เป็น​สิทธิ์ขาด​แก่​ท่าน​และ​แก่​เผ่าพันธุ์​ของ​ท่าน​ในขณะ​เมื่อ​ท่าน​ยัง​ไม่​มี​บุตร.

เพลงสดุดี 39:12

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​พระองค์​ทรง​ฟัง​คำอธิษฐาน​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ทรง​เงี่ย​พระ​โสต​สดับ​เสียงร้อง​ทุกข์​ของ​ข้าพ​เจ้า; เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ร้องไห้​น้ำตาไหล ขอ​พระองค์​อย่า​ทรง​นิ่งเฉย: ด้วย​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ต่อ​พระ​พักตร​พระองค์​เหมือน​แขกเมือง, ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​สัญจร​เช่น​บรรพบุรุษ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เลวีนิติ 25:23

“เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ขาย​ที่ดิน​นั้น​ให้​ขาด; เพราะ​ที่ดิน​นั้น​เป็น​ของ​เรา, เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​ดุจ​แขกเมือง​และ​ผู้​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​ของ​เรา.

ปฐมกาล 49:30

ใน​ถ้ำ​ที่อยู่​ใน​นา​ชื่อ​มัค​เพลา​ตรง​มัมเร​ใน​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน; ถ้ำ​กับ​นา​นี้​อับ​รา​ฮาม​ได้​ซื้อ​จาก​เอ็ฟ​โรน​ชาติ​เฮ็ธ​ไว้​เป็น​ที่​สำหรับ​ฝัง​ศพ.

1เปโตร 2:11

ดูก่อน​พวก​ที่​รัก, ข้าพ​เจ้า​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เหมือน​ท่าน​เป็น​แขก​เมือง​และ​เป็น​นักท่องเที่ยว​แสวง​ผล, ให้​ท่าน​อด​กลั้น​จาก​ความ​ปรารถนา​ใน​เนื้อ​หนัง, ซึ่ง​เป็น​ข้าศึก​ต่อ​วิญญาณ​จิตต์.

ปัญญาจารย์ 12:7

และ​ก่อน​ที่​ละออง​จะ​กลับ​ไป​เป็น​ดิน​ตาม​เดิม, และ​ก่อน​ที่​จิตต์​วิญญาณ​จะ​กลับ​ไป​ถึง​พระเจ้า​พระ​ผู้​ทรง​ประทาน​ให้​มา​นั้น.

ปัญญาจารย์ 12:5

เออ, เมื่อ​เขา​จะ​กลัว​ภัย​ซึ่ง​มา​จาก​เบื้อง​สูง, และ​เมื่อ​ความ​น่ากลัว​จะ​มี​อยู่​ใน​หนทาง, และ​เมื่อ​ต้น​อา​ละ​มันด์​จะ​มีด​อก, ตัว​ตั๊กแตน​จะ​เข้า​ตอแย, และ​ความ​ปรารถนา​จะ​ประ​ลา​ต​ไป​เสีย; เพราะว่า​มนุษย์​กำลัง​ไป​ถึง​บ้าน​อัน​ถาวร​เป็น​นิจ​ของ​เขา, ส่วน​ผู้​ไว้ทุกข์​ก็​เวียนวน​ไป​มา​ตาม​ถนน;

ปัญญาจารย์ 6:3

แม้นว่า​มนุษย์​คน​ใด​มี​ลูก​สัก​ร้อย​คน, และ​มี​อายุ​ยืน​อยู่​หลาย​ปี​จน​ปี​เดือน​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ก็​มากมาย, แต่​จิตต์​ของ​เขา​หา​ได้​อิ่ม​ด้วย​ความยินดี​ไม่, ยิ่งกว่านั้น​อีก เขา​ไม่​มี​ที่​ฝังศพ​ของ​ตน​ด้วย; ข้าฯ ว่า, ลูก​ที่​เกิด​มา​แท้ง​เสีย​ยัง​ดี​กว่า​เขา​ผู้​นั้น:

โยบ 30:23

เพราะ​ทั้ง​รู้ที​เดียว​ว่า, พระองค์​จะ​ทรง​สังหาร​ข้าฯ เสีย​ให้​ตาย, และ​จะ​ทรง​ส่ง​ข้าฯ ไป​แอ​อยู่​ยัง​สำนัก​ที่​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ไป​นั้น

ปฐมกาล 50:13

บุตร​ทั้งปวง​ก็​เชิญ​ศพ​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน, แล้ว​ได้​ฝัง​ไว้​ใน​ถ้ำ​ที่อยู่​ใน​นา​ชื่อ​มัค​เพลา, คือ​นา​ป่าช้า​ซึ่ง​อับ​รา​ฮาม​ได้​ซื้อ​ไว้​จาก​เอฟ​โร​น​ชาติ​เฮธ​อยู่​ตรง​มัมเร​ด้าน​ทิศตะวันออก.

ปฐมกาล 47:9

ยา​โคบ​ทูล​ตอบ​ฟา​โร​ว่า, “ปี​เดือน​ที่​ข้าพ​เจ้า​ดำรง​ชีวิต​สัญจร​อยู่​นับ​ได้​ร้อย​สาม​สิบ​ปี: ปี​เดือน​ที่​ข้าพ​เจ้า​มี​ชีวิต​ตั้งอยู่​นั้น​ก็​น้อย​และ​มี​ความ​ลำบาก, ไม่​เท่า​อายุ​บรรพ​บุรุษ​ของ​ข้าพ​เจ้า ที่​มี​อายุ​อยู่​แต่ก่อนนั้น.”

ปฐมกาล 3:19

เจ้า​จะ​หากิน​ด้วย​เหงื่อ​ไหล​โซม​หน้า​กว่า​เจ้า​จะ​กลับ​เป็น​ดิน; เพราะ​เจ้า​บังเกิด​มา​แต่​ดิน เจ้า​เป็น​แต่​ผงคลี​ดิน, และ​จะ​ต้อง​กลับ​เป็น​ผงคลี​ดิน​อีก.”

กิจการ 7:16

เขา​จึง​ได้​นำ​ศพ​ไป​ฝัง​ไว้​ใน​เมือง​เซ​เค็ม ใน​อุโมงค์​ที่​อับ​รา​ฮาม​ได้​ซื้อ​ตาม​ราคา​เงิน​จาก​บุตร​ของ​ฮา​โมร

ปฐมกาล 23:5

พวก​ลูกหลาน​เฮธ​ตอบ​อับ​รา​ฮาม​ว่า,

เอ็ก​โซ​โด 2:22

นาง​ก็​คลอด​บุตร​เป็น​ชาย, แล้ว​โม​เซ​ตั้ง​ชื่อ​ให้​ว่า​เฆ​ระ​โซม; ด้วย​เขา​กล่าว​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​เป็น​แขกเมือง​มา​อาศัย​อยู่​ต่าง​ประเทศ.”