ปฐมกาล 22:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​อยู่​มา​ภาย​หลัง​พระเจ้า​ทรง​ลองใจ​อับ​รา​ฮาม, ตรัส​เรียก​เขา​ว่า, “อับ​รา​ฮาม​เอ๋ย;” อับ​รา​ฮาม​ทูล​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​ที่นี่​พระเจ้า​ข้า”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาพระเจ้าทรงทดลองอับราฮัม และตรัสกับท่านว่า “อับราฮัม” ท่านทูลว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ และต่อมาภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้ พระเจ้าทรงลองใจอับราฮัม และตรัสกั​บท​่านว่า “​อับราฮัม​” ท่านทูลว่า “​ดู​เถิด ข้าพระองค์​อยู่​ที่นี่ พระเจ้าข้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ต่อมาพระเจ้าทรงทดสอบอับราฮัม พระองค์ตรัสกับเขาว่า “อับราฮัมเอ๋ย!” เขาทูลตอบว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลังจาก​เหตุการณ์​พวกนี้ พระเจ้า​ได้​ลองใจ​อับราฮัม​ดู พระองค์​พูด​กับ​เขา​ว่า “อับราฮัม” อับราฮัม​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่นี่”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​นั้น​ต่อ​มา พระ​เจ้า​ได้​ทดสอบ​อับราฮัม​โดย​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “อับราฮัม” ท่าน​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่​นี่”

ปฐมกาล 22:1 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:17

โดย​ความ​เชื่อ เมื่อ​อับ​รา​ฮาม​ถูก​ลอง​ใจ ก็​ได้​ถวาย​ยิศ​ฮาค​เป็น​เครื่อง​บูชา นี่​แหละ​ท่าน​ผู้​ได้​รับ​คำ​สัญญา​นั้น​ไว้​ด้วย​ความ​ยินดี ก็​ได้​ถวาย​บุตร​คน​เดียว​ของ​ตน.

พระบัญญัติ 8:2

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระลึก​ถึง​ทาง​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​นำ​เจ้า​มา​ใน​ป่า​สี่​สิบ​ปี​มา​แล้ว, เพื่อ​จะ​ให้​เจ้า​เจียมตัว, และ​เพื่อ​จะ​ลองใจ​เจ้า, จะ​ได้​รู้​ว่า​ใจ​ของ​เจ้า​เป็น​อย่างไร, ว่า​จะ​รักษา​ข้อบัญญัติ​ของ​พระองค์​หรือ​ไม่.

1เปโตร 1:7

เพื่อ​การ​ลอง​ดู​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน, ที่​ประเสริฐ​ยิ่ง​กว่า​ทองคำ​ที่​ต้อง​เสีย​ไป ถึง​แม้​ว่า​ทองคำ​นั้น​ลอง​ด้วย​ไฟ​แล้ว, จะ​ได้​เป็น​เหตุ​ให้​เกิด​ความ​สรร เส​ริญ​สง่า​ราศี​และ​เกียรติยศ ใน​เวลา​ที่​พระ​เยซู​คริสต์​จะ​เสด็จ​มา​ปรากฏ

ยา​โก​โบ 2:21

เมื่อ​อับ​รา​ฮาม​บิดา​ของ​เรา​ได้​พา​ยิศ​ฮาค​บุตร​ของ​ท่าน​มา​ถวาย​บน​แท่น​บูชา, จึง​ได้​ความชอบ​ธรรม​เพราะ​การ​ประพฤติ​นั้น​ไม่​ใช่​หรือ

1โครินธ์ 10:13

ไม่​มี​การ​ทดลอง​อะไร​มาถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย เว้น​ไว้​แต่​การ​ทดลอง​ซึ่ง​เคย​มี​แก่​มนุษย์​ทั้ง​ปวง แต่​พระ​เจ้า​ทรง​สัตย์​ซื่อ, พระ​องค์​จะ​ไม่​ทรง​ยอม​ให้​ท่าน​ถูก​ทดลอง​เกิน​ที่​จะ​ทน​ได้ และ​เมื่อ​ทรง​ยอม​ให้​ท่าน​ถูก​ทดลอง​นั้น, จะ​ทรง​โปรด​ให้​มี​ทาง​ที่​จะ​หลีกเลี่ยง​ได้​ด้วย, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​กำลัง​ทน​ได้

สุภาษิต 17:3

เบ้า​นั้น​ใช้​สำหรับ​หลอม​ทดลอง​เงิน, และ​เตา​นั้น​ใช้​เป็น​ที่​หลอม​ทดลอง​ทองคำ; แต่​สำหรับ​จิตต์​ใจ​ของ​มนุษย์​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เป็น​ผู้​ทดลอง.

พระบัญญัติ 8:16

และ​ผู้​ที่​ได้​ประทาน​ขนม​มา​นา​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กิน​ที่​ป่า, ซึ่ง​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​มิได้​รู้จัก; เพื่อ​พระองค์​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เสงี่ยม​เจียมตัว, และ​ที่​ปลาย​มือ​จะ​ให้​เจ้า​ได้​ความ​จำเริญ:

เอ็ก​โซ​โด 3:4

ครั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทอด​พระเนตร​เห็น​โม​เซ​แวะ​เข้า​ไป​ดู, พระ​องค์​จึง​ตรัส​ออก​มา​จาก​พุ่มไม้​นั้น​ว่า, “โม​เซๆ เอ๋ย;” แล้ว​โม​เซ​ทูล​ตอบ​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​ที่นี่.”

ปฐมกาล 22:11

ทูต​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​เรียก​อับ​รา​ฮาม​จาก​ฟ้า​ว่า, “อับ​รา​ฮาม​เอ๋ย.” อับ​รา​ฮาม​ทูล​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​นี่​พระเจ้า​ข้า”

ปฐมกาล 22:7

ฝ่าย​ยิศ​ฮาค​ถาม​อับ​รา​ฮาม​บิดา​ของ​ตน​ว่า, “พ่อ​จ๋า;” อับ​รา​ฮาม​ตอบ​ว่า, “อยู่​ที่นี่​ลูก​เอ๋ย.”

อิสยาห์ 6:8

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​พระ​สุรเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​ใช้​ผู้ใด​ไป, และ​ผู้ใด​จะ​ไป​แทน​เรา,” และ​ข้าพ​เจ้า​จึง​กล่าว​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​ที่นี่; ทรง​ใช้​ข้าพ​เจ้า​เถิด.

2พงศาวดาร 32:31

เวัน​แต่​เรื่อง​ราชทูต​ที่​เจ้านาย​เมือง​บาบู​โลน, ใช้​มา​ทูลถาม​ถึง​การ​อัศจรรย์, ซึ่ง​ได้​เกิด​ขึ้น​ใน​แผ่น​ดิน, คราว​นั้น​พระเจ้า​ได้​ทรง​ผละ​ท่าน​เสีย, เพื่อ​จะ​ชันสูตร​ดู​ความคิด​ใน​พระราช​หฤทัย​ทั้งสิ้น

เอ็ก​โซ​โด 16:4

ครั้งนั้น​พระ​ยะโฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “นี่​แน่ะ, เรา​จะ​บันดาล​ให้​อาหาร​ตกลง​มา​จาก​ท้อง​ฟ้า​ดุจ​ฝน​สำหรับ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กิน; ชน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ออก​ไป​เก็บ​พอ​กิน​สำหรับ​ฉะ​เพาะ​วันหนึ่งๆ, เพื่อ​เรา​จะ​ลองใจ​เขา​ว่า​เขา​จะ​ประพฤติ​ตาม​กฎ​ของ​เรา​หรือ​ไม่.

พระบัญญัติ 13:3

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​ของ​ผู้​พยากรณ์​นั้น​หรือ​ผู้​ฝัน​เห็น​นิมิตต์​นั้น​เลย: เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​ทดลอง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​รู้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​รัก​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ด้วย​สิ้น​สุดจิตต์​สุดใจ​ของ​เจ้า​หรือ​ไม่.

วินิจฉัย 2:22

เพื่อ​จะ​ให้​เขา​เหล่านั้น​ลองใจ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, พวก​นี้​จะ​รักษา​ทาง​ประพฤติ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ดุจ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​รักษา​ไว้​นั้น, หรือ​ไม่.”

2ซามูเอล 24:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กริ้ว​ต่อ​พวก​ยิศ​รา​เอล​อีก​ครั้ง​หนึ่ง, จึง​ทรง​ลด​ใจ​ดา​วิด​ให้​ท่าน​ทรง​นับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​กับ​ยูดา.

เพลงสดุดี 11:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทดลอง​ดู​คน​ชอบธรรม; แต่​พระทัย​ของ​พระองค์​ทรง​เกลียดชัง​คน​ชั่ว​ที่​นิยม​ใน​การ​ร้าย.

ปฐมกาล 15:1

อยู่​มา​พระ​ดำรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ถึง​อับ​ราม​ด้วย​ความ​นิมิตต์​ว่า, “อับ​ราม​เอ๋ย, เจ้า​อย่า​กลัว​เลย: เรา​เป็น​โล่ห์​และ​เป็น​บำ​เห​น็จ​ใหญ่​ยิ่ง​ของ​เจ้า.”

ปฐมกาล 21:11

ส่วน​อับ​รา​ฮาม​เสียใจ​มาก, เป็นห่วง​บุตร​ของ​ตน.

ปฐมกาล 37:13

ยิศ​รา​เอล​จึง​พูด​แก่​โย​เซฟ​ว่า, “พี่ชาย​ของ​เจ้า​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​อยู่​ที่​เมือง​เซ​เค็ม​มิใช่​หรือ? พ่อ​จะ​ใช้​เจ้า​ไป​หา​พี่ชาย.” โยเซฟ​ตอบ​ว่า, “ฉัน​อยู่​นี่​จ้ะ.”

ปฐมกาล 46:2

เวลา​กลางคืน พระเจ้า​ตรัส​แก่​ยิศ​รา​เอล​โดย​นิมิตต์​ฝัน​ว่า, “ยา​โคบเอ๋ย, ยา​โคบเอ๋ย.” ยา​โคบ​ทูล​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​นี่​พระเจ้า​ข้า.”

1ซามูเอล 3:4

ขณะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เรียก​ซา​มูเอล ๆ ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​อยู่​นี่.